1. Tatsächlich erwartet man sogar von jemandem, der alleine eine riesige Torte trägt, dass er stolpert.

Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

2. Wahrheit wird als ewig und unveränderlich begriffen („Wahrheit vergeht nicht“), aber die Menschen sind irrtumsanfällig („Selbst ein vierbeiniges Pferd stolpert und fällt“).

Chân lý được xem là vĩnh cửu và không thay đổi ("Chân lý không bao giờ bị thối rữa"), nhưng con người phải chịu lỗi ("Ngay cả một con ngựa bốn chân cũng vấp ngã").

3. 3:23-25). Wenn man buchstäblich über etwas stolpert und hinfällt, würde man doch auch nicht absichtlich liegen bleiben, ohne auch nur den Versuch zu machen, wieder aufzustehen!

Nếu một người bị vấp té, người ấy sẽ không cố tình nằm yên dưới đất mà không thèm đứng dậy.

4. Woche für Woche stolpert die zusammengewürfelte Familie von einer grotesken Situation in die nächste und löst sämtliche Probleme mit Witz und Humor in jeweils genau 30 Minuten.

Tuần này sang tuần khác, gia đình ấy trải qua nhiều tình huống lố bịch buồn cười, nhưng đều được giải quyết một cách dí dỏm chỉ trong vòng 30 phút.

5. Wenn jemand ins Zimmer kommt und etwas unsicher balanciert, das nicht alleine getragen werden sollte, stolpert, stürzt und eine Sauerei veranstaltet, so ist das komisch, aber es ist nicht ironisch.

Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

6. Ich finde das eine sehr passende Beschreibung von Wissenschaft und ihrer Funktionsweise – man tapert in einem dunklen Raum herum, stolpert über Gegenstände, versucht, die Form von diesem oder jenem zu erraten, es kursieren Gerüchte über eine Katze, keiner weiß, ob sie stimmen, und so weiter und so fort.

Tôi thấy điều này đặc biệt đúng khi nói về khoa học và cách làm việc của khoa học -- sờ sẫm trong phòng tối, đụng hết cái nọ đến cái kia, cố tìm hiểu xem hình dạng nó thế nào, nó có thể là cái gì, ai đó cho rằng có con mèo đâu đây, ý kiến đó, có hoặc không đáng tin, và cứ lặp lại như thế.