1. Du darfst keine Aufmerksamkeit erregen.

Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

2. Unsere Fähigkeit, zu staunen, ist zerbrechlich.

Khả năng của chúng ta để kinh ngạc là mỏng manh.

3. Petrus kam aus dem Staunen nicht heraus!

Phi-e-rơ vô cùng sửng sốt.

4. Selbstsucht und Rücksichtslosigkeit sind unsinnig und erregen Jehovas Zorn.

(Ê-sai 58:9b, 10) Ích kỷ và hà khắc chỉ có hại và khiến Đức Giê-hô-va thịnh nộ.

5. Joseph und Maria staunen über seine Worte.

Giô-sép và Ma-ri rất đỗi ngạc nhiên khi nghe lời ấy.

6. Wir staunen über den Glauben der chronisch Kranken.

Chúng ta khâm phục đức tin của những người gặp phải vấn đề sức khỏe kinh niên.

7. Ein Transporter des Stromunternehmens würde keine Aufmerksamkeit erregen.

Một chiếc xe của công ty điện lực nếu đỗ ở đó sẽ không gây ra nghi ngờ gì.

8. Sie erregen zu viel Aufmerksamkeit und werfen Fragen auf.

Chúng gây quá nhiều chú ý và sẽ dẫn tới nghi vấn.

9. Wir staunen, wenn wir studieren dein Wort;

Hằng ngày tra xem Kinh Thánh thấy sáng ngời lên

10. Keine Ausgabe war groß genug, um Verdacht zu erregen.

Không thanh toán 1 lần để nâng hạng ở ngân hàng.

11. Sie sind leger gekleidet, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.

Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

12. Petrus kam aus dem Staunen nicht mehr heraus.

Phi-e-rơ vô cùng sửng sốt.

13. Du wirst staunen, was ich statt Zahnseide nehme.

Đợi đến khi thấy anh dùng cái gì xỉa răng đi.

14. Viele Vietnamesen staunen, dass ich ihre Sprache gelernt habe.

Nhiều người Việt Nam ngạc nhiên khi tôi học ngôn ngữ của họ.

15. Besucher staunen oft über den glatten Teint älterer Leute.

Du khách đến Myanmar thường khen nước da những người lớn tuổi mịn màng.

16. Das alles funktioniert so genial, dass man nur staunen kann.

Quá trình này được thiết kế một cách vô cùng tuyệt vời.

17. Wie konnte Paulus sein Ziel erreichen, ohne Anstoß zu erregen?

Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

18. So etwas könnte unseren Ruf ruinieren oder bei anderen Anstoß erregen

Tuy nhiên, điều này có thể khiến người đó bị tổn hại danh tiếng hoặc suy yếu đức tin

19. Und während sie keinen Ärger erregen, haben sie sich fähig erwiesen.

Và khi họ không tấn công, họ đã chứng minh thấy khả năng.

20. Unsere äußere Erscheinung und unsere Kleidung sollten keine ungebührliche Aufmerksamkeit erregen.

Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

21. Für mich nimmt Verstehen das Staunen und die Freude nicht weg.

Sự hiểu biết, đối với tôi, không hề lấy đi sự huyền diệu và niềm vui.

22. Viele Bewohner staunen über die Veränderungen derer, die die Bibel studieren.

Nhiều người dân làng thấy khâm phục những người đã thay đổi nhờ học Kinh Thánh.

23. Von schweren Erdbeben einmal abgesehen, sind wir vor wirklichem Staunen geschützt.

Ngoại trừ là khi có một trận động đất lớn, chẳng hạn chúng ta được bảo vệ khỏi sự kinh hoàng thực sự

24. Wenn ich sehe, wie der Körper sich selbst heilt, kann ich nur staunen!

Khi chứng kiến cách cơ thể tự chữa lành, tôi vô cùng kinh ngạc và thán phục.

25. 18 Wir staunen auch über die Vitalität und Kraft, die jeder hat.

18 Bạn cũng kinh ngạc là mọi người có đầy sinh lực.

26. Über die Wunder des Evangeliums zu staunen, ist ein Zeichen des Glaubens.

Việc kinh ngạc trước những điều kỳ diệu của phúc âm là một dấu hiệu về đức tin.

27. Über die überragenden Sinnesleistungen der Lebewesen nachzudenken erfüllt uns mit ehrfürchtigem Staunen.

Khi suy nghĩ về những giác quan kỳ diệu đó trong thế giới sinh vật, bạn không cảm thấy kinh ngạc và thán phục sao?

28. 1 Noch heute kann man nur staunen, wie gekonnt Jesus auf Fragen eingegangen ist.

1 Từ trước đến nay, người ta luôn thán phục cách trả lời hữu hiệu của Chúa Giê-su.

29. Ich kann nur über die Entschlossenheit und den Mut meines Vaters staunen.

Tôi thật sự kinh ngạc trước lòng quyết tâm và can đảm của cha tôi.

30. Um keinen Anstoß zu erregen sollte berücksichtigt werden, wie man in der jeweiligen Gegend darüber denkt.

Hãy lưu ý đến những cảm nghĩ ở địa phương để không làm ai mất lòng.

31. Voller Staunen über dieses Wunder rief Pharao seine Magie treibenden Priester herbei.

Bối rối trước phép lạ này, Pha-ra-ôn triệu tập các thuật sĩ của ông.

32. [Not allowed] Texte, Bilder, Tonaufnahmen oder Videos von sexuellen Handlungen, die den Nutzer erregen sollen

[Not allowed] Văn bản, hình ảnh, âm thanh hoặc video có hình vẽ hành vi tình dục nhằm mục đích khơi dậy

33. 18 Wir können nur staunen, was Gottes Volk in den gegenwärtigen, aufregenden Zeiten erreicht.

18 Thật kinh ngạc khi chứng kiến những điều mà dân Đức Chúa Trời đang làm trong thời kỳ đầy hào hứng này.

34. Anfangs waren wir meistens abends tätig, um so wenig Aufmerksamkeit wie möglich zu erregen.

Lúc đầu, chúng tôi thường làm công việc rao giảng vào ban đêm để tránh bị để ý.

35. Inhalte, die selbstverletzendes Verhalten fördern, Ekel erregen oder schockieren sollen, sind auf YouTube nicht zulässig.

Nội dung khuyến khích hành vi tự hủy hoại bản thân hoặc nhằm gây sốc hoặc làm khán giả cảm thấy ghê sợ sẽ không được phép xuất hiện trên YouTube.

36. Wir bemühten uns, weder durch unsere Kleidung noch durch unser Verhalten als Ausländer Aufmerksamkeit zu erregen.

Chúng tôi cố gắng mặc quần áo và hành động như người khác để chúng tôi không dễ nhận ra là người nước ngoài.

37. Ehrfurchtsvolle Juden aus vielen Nationen, die sich in Jerusalem aufhielten, waren daher fassungslos vor Staunen.

Những người Do Thái sùng kính từ nhiều nước đến thành Giê-ru-sa-lem ‘đều sững-sờ và sợ-hãi’.

38. Bilder mit eindeutigen sexuellen Handlungen, die erregen sollen, einschließlich Darstellungen von Genitalien, Pornografie oder Illustrationen

Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

39. Besucher, die sich auf der Straße der Anlage in Areia Branca nähern, staunen gewöhnlich über ihre Größe.

Trên xa lộ gần đến Areia Branca, khách tham quan thường không khỏi ngạc nhiên khi thấy quy mô của quá trình sản xuất muối.

40. Wir staunen nicht schlecht, als die eine Klasse doch tatsächlich einen Text zu den Schweizer Alpen bespricht.

Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thầy kiểm tra các em về những ngọn núi ở Thụy Sĩ.

41. Provozierende Kleidung signalisiert, dass du Aufmerksamkeit erregen möchtest . . . die du dann auch bekommen wirst (Galater 6:7).

Khi ăn mặc khêu gợi, bạn đang gửi thông điệp là mình thèm muốn sự chú ý của người khác phái, và bạn sẽ lãnh hậu quả.—Ga-la-ti 6:7.

42. 6 In einer großen Zusammenkunftsstätte gibt es vieles zu sehen und zu hören, was unsere Aufmerksamkeit erregen könnte.

6 Trong khán phòng rộng lớn, có lẽ nhiều quang cảnh và âm thanh thu hút sự chú ý của chúng ta.

43. Wie können wir den Frieden bewahren, wenn wir in Worten gefehlt haben oder wenn sich die Gemüter erregen?

Làm thế nào để giữ hòa thuận khi chúng ta trót lỡ lời hay đang nổi nóng?

44. * Eine Mutter, die in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, wo es kaum Fleisch gibt, zum Staunen aller am liebsten Hähnchenflügel mag.

* Một người mẹ trong thời buổi kinh tế khó khăn và hiếm thịt thà, dường như chỉ thưởng thức cánh gà trước sự sửng sốt của mọi người.

45. Die Liebe beleuchtet dem Jünger den Weg und erfüllt unser tägliches Tun mit Leben, Sinn und Staunen.

Tình thương yêu là ánh sáng hướng dẫn soi rọi con đường của người môn đồ và làm cuộc sống hằng ngày của chúng ta tràn đầy ý nghĩa và điều kỳ diệu.

46. Mit der Entstehung neuer Riffe entwickelt sich eine neue Welt, die mich immer wieder zum Staunen bringt.

Khi những rặng san hô mới hình thành, một thế giới khác bắt đầu mở ra, nó liên tục làm tôi thấy kinh ngạc.

47. Personen, die eine verleumderische, verletzende Sprache führen und die Unwahrheit sagen, verursachen Unzufriedenheit, Kummer und Uneinigkeit und erregen Ärger.

Những kẻ vu khống, nói hành và nói điều xằng bậy gây bất ổn, bất hạnh, bất hòa và phiền muộn.

48. Auch über das menschliche Gehirn, dessen Bauplan ebenfalls in der DNA angelegt ist, können viele Wissenschaftler nur staunen.

Não bộ của con người cũng khiến nhiều nhà khoa học khâm phục.

49. Über die Zeitrafferaufnahmen berichtete Zola Hoffman: „Als die Schöpfungstage gezeigt wurden, saß ich vor Staunen wie angewurzelt da.

Ám chỉ đến nghệ thuật nhiếp ảnh đa thì (time-lapse photography), chị Zola Hoffman hồi tưởng: “Tôi ngồi đó trố mắt nhìn những ngày sáng tạo hiện ra.

50. Man wird staunen, welche Details zum Vorschein kommen, wenn man die Vögel der näheren Umgebung durch ein Fernglas betrachtet.

Qua ống nhòm, bạn sẽ ngạc nhiên khi nhận dạng được từng đặc điểm của các loại chim vùng phụ cận.

51. 19 Diese Projekte gehen mit einer Effizienz voran und zeugen von einer solchen Arbeitsqualität, daß fachkundige weltliche Baufirmen nur staunen können.

19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

52. Wegen erhöhter Terrorgefahr erregen größere Menschenansammlungen in Russland oft die Aufmerksamkeit der Ordnungskräfte, und auch Schaulustige aus der Umgebung fehlen meist nicht.

Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

53. Statt uns zu erregen und zu versuchen, Vergeltung zu üben, wenn sie uns beschimpfen oder verleumden, denken wir nur: „Laßt sie“ (Mat.

Tuy nhiên, chúng ta sẽ không phí thì giờ tranh luận với những kẻ chống đối cứng lòng chỉ muốn vu khống chúng ta.

54. Die Wanderungen von Zugvögeln wie Störchen, Kranichen oder Gänsen versetzen in Staunen, und das schon seit Tausenden von Jahren.

Bạn cũng sẽ vô cùng thích thú khi chứng kiến một số cảnh tượng, chẳng hạn như cuộc di trú của đàn cò, sếu hoặc ngỗng trời.

55. Wenn ich mich falsch verhielte, würde sich das auf alle Beteiligten negativ auswirken und bei anderen Anstoß erregen“ (2. Korinther 6:3).

Hành vi sai trái sẽ ảnh hưởng xấu đến mọi người liên quan và làm người khác vấp phạm!”—2 Cô-rinh-tô 6:3.

56. Die Erde bietet uns also vieles, worüber wir staunen und uns freuen, Dinge, die zur Erhaltung des Lebens nicht unbedingt notwendig sind.

Vậy thì trái đất cung cấp nhiều vui thú bất ngờ, không hoàn toàn cần thiết cho sự sống.

57. Fast jeder, der Kappadokien besucht, kann eigentlich nur darüber staunen, wie dessen einfallsreiche Bewohner natürliche Formationen in praktische Behausungen umgestaltet haben.

Du khách đến Cappadocia ít ai không thán phục đầu óc khéo léo của người dân vùng này đã biến những hình thể thiên nhiên thành những ngôi nhà thực dụng.

58. Aus der Hauptstadt Cuzco, dem rituellen und politischem Zentrum, machten sie ein architektonisches Vorzeigeobjekt, das jeden Besucher zum Staunen bringen sollte.

Người Inca đã kiến tạo thủ đô Cuzco, trung tâm nghi lễ và chính trị, thành một dự án kiến trúc biểu trưng để cho tất cả những người đến xem đều phải kinh ngạc.

59. Es wäre also gut, festzustellen, ob die Bibel, die wir auf der Bühne oder im Predigtdienst benutzen, bei denjenigen, denen wir helfen möchten, Anstoß erregen würde.

Vậy bạn nên xem xét coi cuốn Kinh-thánh mà bạn sử dụng tại bục giảng hay trong khi đi rao giảng liệu sẽ gây chướng mắt cho những người mà bạn muốn giúp đỡ hay không.

60. WISSENSCHAFTLER, die sich bemühen, die Geheimnisse des Universums zu enträtseln, staunen über die ungeheure geballte Energie in dem uns umgebenden Kosmos.

KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

61. Der Biologe Bob Gill gesteht: „Ich beschäftige mich jetzt schon 20 Jahre mit diesen Vögeln und komme aus dem Staunen nicht heraus.“

Nhà sinh vật học Bob Gill nói: “Tôi nghiên cứu về chúng 20 năm qua, vậy mà việc đó vẫn khiến tôi há hốc miệng kinh ngạc”.

62. Bei diesem Anlass trug Tertullus, ein „öffentlicher Redner“, die von den Juden gegen Paulus erhobene Anklage vor und beschuldigte ihn, als Anführer einer Sekte Aufstände zu erregen.

Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

63. Jesu Macht, solche Heilungen zu vollbringen, hinterlässt bei den Menschen einen tiefen Eindruck und sie kommen „aus dem Staunen nicht mehr heraus“.

Quyền năng chữa bệnh của Chúa Giê-su khiến những người chứng kiến “vô cùng kinh ngạc”, và điều đó tác động sâu sắc đến họ.

64. Weder durch Prahlen noch durch Drohungen noch durch irgendetwas anderes, wodurch die assyrischen Truppen Aufsehen erregen, wird er sich von seinem Vorsatz abbringen lassen.

Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

65. Berichte über Flugzeugentführungen, bewaffnete Raubüberfälle, Vergewaltigungen und andere Gewalttaten sind eine übliche Erscheinung in den Spalten der Weltpresse und erregen oft größere Aufmerksamkeit als Berichte über andere Straftaten.

Những vụ cướp đường, cướp bóc võ trang và các hành vi hung bạo khác được đăng tải thường xuyên trên các cột báo toàn thế giới, thường lôi cuốn sự chú ý của người ta hơn các tường thuật tội ác không có sự hung bạo.

66. Alle christlichen Zusammenkünfte wurden im geheimen in Privatwohnungen abgehalten, und beim Predigen von Haus zu Haus ging man sehr diskret vor, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.

Chúng tôi tổ chức tất cả những buổi họp một cách bí mật trong các nhà riêng, và chúng tôi cũng rao giảng từ nhà này sang nhà kia một cách thận trọng hầu không bị dòm ngó.

67. Unser Staunen muss in den zentralen Grundsätzen unseres Glaubens, in der Reinheit unserer Bündnisse und Verordnungen und in unserer schlichten Gottesverehrung verwurzelt sein.

Nỗi kinh ngạc của chúng ta cần bắt nguồn từ các nguyên tắc cốt lõi của đức tin mình, trong sự thuần khiết của các giao ước và giáo lễ của chúng ta, và trong các hành động phục vụ giản dị nhất.

68. Tageslicht fand der Pfarrer und seine Frau, eine kurios- kostümierte Pärchen, noch Staunen über ihre eigenen Erdgeschoss durch das unnötige Licht einer flackernden Kerze.

Ánh sáng ban ngày tìm thấy các vị đại diện và vợ ông, một vài trang phục ít quaintly, vẫn ngạc nhiên về tầng trệt của riêng mình bởi ánh sáng không cần thiết của một máng xối nến.

69. Sie können sich ein wenig ängstigen, ein wenig erregen, genießen etwas süßen bestätigenden Mist, und dann machen sie ein verdammtes Foto und gehen zurück nach Hause.

Họ có thể có được cảm giác sợ hãi, cảm giác động lòng, thưởng thức thứ thông minh nhân tạo tào lao, rồi họ chụp 1 bức ảnh kỷ niệm rồi họ trở về nhà.

70. Und daher, meine Primatenkameraden, lassen Sie uns dieses Geschenk der Evolution umarmen und gemeinsam spielen, während wir die Kreativität die Kameradschaft und das Staunen wiederentdecken.

Và vì vậy, đồng loại linh trưởng của tôi ơi, chúng ta hãy cùng giữ lấy món quà từ sự tiến hóa và chơi đùa cùng với nhau để chúng ta lại khám phá sự sáng tạo, tình đồng loại và những điều kì diệu.

71. Obwohl ich Mathematiker bin, sehe ich das mit grossem Staunen darüber, wie diese Sets von Anweisungen keine Fehler machen, während sie das bauen, was wir sind?

Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng làm cách nào mà các bản hướng dẫn tài tình không phạm sai lầm khi chúng dựng nên chúng ta?

72. Doch sie wurde dafür reichlich belohnt — so sehr, daß gegen Ende ihres Besuchs ‘vor Staunen ihr Atem stockte’ (2. Chronika 9:4, Die gute Nachricht).

Nhưng bà được thưởng công rất hậu—nhiều đến độ khi ra về, bà đã “mất hơi cấm khẩu”.—2 Sử-ký 9:4, Nguyễn Thế Thuấn.

73. In hundert Jahren werden die Menschen vielleicht darüber staunen, dass wir keine Ahnung hatten von einer neuen Klasse des Lebens, die buchstäblich unter unserer Nase war.

Và 100 năm sau con người có lẽ sẽ sửng sốt rằng chúng ta có lẽ đã hoàn toàn không biết gì đến một dạng sự sống mới tồn tại ngay dưới mũi chúng ta

74. Und diese panische Orientierungslosigkeit, diese Entfernung von allem Bekannten, diese beängstigende Erkenntnis von etwas, das außerhalb menschlicher Vorstellungskraft liegt, kann man nur als heilloses Staunen bezeichnen.

Và sự hoảng loạn mất phương hướng đó, cái mà tách biệt mọi thứ quen thuộc, mà làm thoái chí sự nhận thức về điều gì đó ngoài tầm hiểu biết của con người, chỉ có thể đựơc gọi là sự kính phục kinh sợ

75. Diese Sanftmütigen werden eingeladen, in seine Organisation zu kommen, wo sie geschützt sind vor geistiger Verunreinigung, gottlosen Einflüssen und davor, Jehovas Missfallen zu erregen (Jeremia 33:9; Zephanja 3:19).

Những người nhu mì này được mời gia nhập tổ chức của Ngài, nơi họ được che chở khỏi sự ô uế về thiêng liêng, khỏi những ảnh hưởng không tin kính, và tránh làm mất lòng Đức Giê-hô-va.

76. Religiosität liegt im verzückten Staunen über die Harmonie der Naturgesetzlichkeit, in der sich eine so überlegene Vernunft offenbart, dass alles Sinnvolle menschlichen Denkens und Anordnens dagegen ein gänzlich nichtiger Abglanz ist.“

Tư duy tôn giáo đó thể hiện qua sự thán phục sâu xa trước sự hài hòa của quy luật tự nhiên, cho thấy có một trí thông minh siêu đẳng mà so với nó, tất cả tư duy và hành động có hệ thống của con người chỉ là một sự phản chiếu hoàn toàn vô nghĩa”.

77. (Staunen) Das Beeindruckende hier ist, dass ballistische Gelatine das Verhalten von menschlichem Fleisch darstellen soll, wenn es von einer Kugel getroffen wird - darum wollen Sie nicht getroffen werden.

(Thở hổn hển) Điều tuyệt vời bây giờ là loại chất keo đạn đạo này có thể tái hiện lại điều xảy đến với cơ thể khi bạn bị bắn --- đó là lý do vì sao bạn không nên bị bắn.

78. Viele von Ihnen geben sich zu viel Mühe, in ihrer Kleidung und ihrem äußeren Erscheinungsbild einzigartig zu sein, um dadurch eine Art Aufmerksamkeit zu erregen, die der Herr für falsch halten würde.

Có nhiều anh chị em đang cố gắng rất nhiều để lối ăn mặc chải chuốt của mình là vô song nhằm lôi cuốn người khác, điều mà Chúa xem là loại chú ý sai.

79. Wenn ich all die Jahre Revue passieren lasse, kann ich nur immer wieder staunen, wie einem einfachen Landjungen mit sonnigem Gemüt eine so wunderbare Bildung zuteil werden konnte — eine Bildung fürs Leben.

Nhìn lại bao năm tháng, tôi luôn hết sức ngạc nhiên là một cậu bé mộc mạc, dễ dãi sống ở vùng hoang dã lại có thể nhận được sự giáo huấn tuyệt vời như thế—một sự giáo dục kéo dài cả đời.

80. Er behauptete zwar, Atheist zu sein, aber er räumte ein, daß er bei jeder Entbindung einfach staunen mußte und immer wieder sagte: „Wie vollkommen der menschliche Körper doch ist!

Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!