1. Spritze.

Kim tiêm.

2. Ich brauche meine Spritze.

Tôi cần mũi tiêm của tôi.

3. Ich hab Ihnen'ne Spritze gegeben.

Tôi vừa tiêm cho anh một mũi an thần.

4. Legen Sie die Spritze weg.

Bỏ cái ống tiêm xuống.

5. Geben Sie mir noch eine Spritze.

Hãy tiêm thêm thuốc cho tôi đi.

6. Die Spritze hat uns gedankenlos gemacht.

Bệnh tật làm chúng tôi quẩn trí.

7. Ich spritze es ab, nachdem er aufgewacht ist.

Khi nào bố ngủ dậy, chị sẽ giặt cho.

8. Diese kleine Spritze enthält das Moralmolekül.

Cái ống nhỏ này có chứa phân tử đạo đức.

9. Wir brauchen zehn Einheiten in einer Spritze.

Chúng ta cần kim tiêm cỡ 10.

10. Wieso ist es nicht bei der Spritze?

Nếu nó quan trọng thế, sao anh không để nó cùng với kim tiêm chứ?

11. Ich spritze mir gerade eine Ladung Dexamethason.

Tôi vừa tiêm một mũi dexamethasone.

12. Eine Tablette, eine Spritze, was auch immer.

Một viên thuốc, mũi tiêm hay gì cũng được.

13. Hol das Amoxicillin und mach eine Spritze fertig.

Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

14. Ich lasse erst los, wenn Sie mir die Spritze geben.

Tôi sẽ không thả anh ra chừng nào chưa đưa tôi ống tiêm này.

15. Und wenn ich eine Spritze halte, macht mich das noch gefährlicher.

Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

16. Ich liebe dieses Pochen des Fingernagels an die Spritze...

Tôi đã bắt đầu yêu tiếng gõ của móng tay lên cái ống chích đó.

17. Jede Spritze enthält nur eine Dosis, also nutze sie weise.

Mỗi xi lanh có 1 lượng thuốc thôi, hãy sử dụng nó 1 cách thông minh.

18. Nein, sie geben ihm eine Spritze und dann schläft er ein.

Không hề, họ chỉ tiêm một mũi và hắn sẽ ngủ mãi.

19. Es wird dir aus der Hüfte entnommen, man braucht dafür eine große Spritze.

Nó bên trong hông của con, nhưng phải dùng kim lớn để lấy ra.

20. Ich habe die Spritze in seine Brust gerammt und du hast sie rausgeholt.

Anh đâm kim vào người hắn và rồi em rút nó ra.

21. Halte die Spritze im 90 Grad-Winkel und drücke die Kanüle ganz hinein.

Giữ xy-lanh vuông góc rồi đẩy ngập kim vào.

22. Und im Laufe der halben Stunde wurde nicht eine Spritze während des Films ausgepackt.

Và trong suốt hơn nửa tiếng đó, không có một bơm tiêm nào được bóc thêm cả.

23. Erhält ein Infizierter eine Injektion, kann eine Spur virusverseuchtes Blut an der Nadel oder in der Spritze zurückbleiben.

Nếu dùng mũi kim tiêm vào một người nhiễm khuẩn, thì một ít máu cùng với vi khuẩn có thể dính vào mũi kim hay ống tiêm.

24. Es sei das einzige Mal gewesen, dass zur Spritze gegriffen wurde, und zwar aus rein praktischen Gründen.

Lần đầu tiên nó được sử dụng làm thuốc nhuộm và sau đó là vì các giá trị y học của nó.

25. Echtes Glück läßt sich jedoch durch kein Kaufhaus, keine Flasche, keine Pille, keine Spritze und kein Bankkonto erlangen.

Tuy nhiên, hạnh phúc thật không thể tìm được trong một cửa hàng, chai rượu, viên thuốc, ống tiêm hoặc tài khoản ngân hàng.

26. Falls man bei einer Nadel oder einer Spritze irgendwelche Bedenken hat, sollte man sich auf keinen Fall scheuen, den Arzt oder die Krankenschwester zu befragen.

Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

27. Greta wird sich als 140 Kilo schwere Putzfrau verkleiden und dem Präsidenten eine Spritze mit einer gefährlichen Droge verpassen, die ihn dann dem Willen seines neuen Meisters unterwirft:

Khi Tổng thống ghé thăm nhân viên sứ quán, Greta Bengsdotter, đóng giả là nhân viên dọn dẹp nặng ký, sẽ tiêm vào gáy Tổng thống một loại thuộc mới cực kỳ nguy hiểm, giấu trong khoang bí mật kẹp bên dưới phần nách.

28. Die Spritze hier, mit dieser kleinen Nadel, wird von einer Fernsteuerung ausgelöst, die so klein ist, dass sie in die Spitze einer Reitgerte passt oder einen Stock.

Thế này, ống thuốc, với 1 mũi kiêm nhỏ... được điều khiển từ xa... đủ nhỏ để nằm vừa trong 1 cây gậy jockey... hay 1 chiếc roi da.

29. Dort ist ein Kind, dessen Mutter sich eine Spritze setzt und bewusstlos wird, das nicht weiß, warum sie ihm kein Abendessen gekocht hat, und heute Nacht hungrig ins Bett geht.

Có một đứa trẻ mà mẹ nó ghim một cây kim trên cánh tay và bất tỉnh, và nó không biết vì sao mẹ lại không nấu bữa tối cho nó, và nó đi ngủ với bụng đói vào tối đó.

30. Und jetzt sieht man, dass eine Schwester zum Tablett zurückkommt, eine Art modulare Station für sie, und lässt die Spritze, die sie gerade benutzt hat, zurück in die Schale fallen, um sie später wieder zu benutzen.

Và bạn sẽ thấy, ngay bây giờ, 1 ý tá quay lại với cái khay, 1 trạm mô đun của họ, và bỏ cái bơm tiêm cô ấy vừa sử dụng trở lại cái khay cho người khác đến lấy và sử dụng lại.

31. Sagen Sie das mal den Eltern eines krebskranken Kindes, die einen Laborhandschuh zu einem Ballon aufgeblasen, eine Spritze in eine Rakete verwandelt haben oder die ihr Kind seinen Infusionsständer durch die Krankenhausflure fahren ließen, als wäre es ein Rennauto.

Hãy nói với những bố mẹ có con bị ung thư về việc lấy găng tay y tế và thổi nó lên như quả bóng bay, hay giả vờ coi ống tiêm là một chiếc tàu vũ trụ, hay để con mình lái chiếc giường bệnh chạy vút qua hành lang bệnh viện giống như một cuộc đua xe.