1. Diese Spinnen bauen keine solchen Netze, sie spinnen sie unten in den Ecken.

Nó không giăng những cái mạng nhện kiểu thế này mà thường giăng tơ ở góc tường

2. Spinnen sind echte Weltbürger.

Nhện là những công dân toàn cầu thực thụ.

3. Keiner weint für Spinnen und Huren.

Không ai khóc thương nhện và điếm.

4. Gears halten Spinnen weiter und weiter.

Bánh răng cứ quay, Rô-tơ cũng vậy.

5. Zudem hat sie Angst vor Spinnen.

Ông cũng thích trồng phong lan.

6. Hüte dich vor den kleinen Spinnen.

Đó là vài câu chuyện nhỏ có thể bắt thóp được mày.

7. Außerdem sind die Spinnen extrem alt.

Loài nhện cũng rất cổ.

8. Komm schon, du hast Angst vor Spinnen.

Cha sợ cả nhện cơ mà.

9. Es gibt über 40.000 beschriebene Arten von Spinnen.

Có khoảng 40,000 loài nhện được thống kê.

10. Spieler sind Meister im Spinnen dichter sozialer Netze.

Game thủ thông thạo việc đan kết một mạng lưới xã hội bền chặt.

11. Sie spinnen also diese Nanofasern aus reiner Cellulose.

Từ đó, chúng xe nên các sợi tơ nano này từ xenluloza tinh khiết.

12. Es gibt zwei Größenordnungen mehr Spinnen als Primaten.

Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

13. Es gibt über 40. 000 beschriebene Arten von Spinnen.

Có khoảng 40, 000 loài nhện được thống kê.

14. All Spinnen stellen im Lauf ihres Lebens Seide her.

Mọi con nhện đều nhả tơ tại một thời điểm nào đó trong đời.

15. Ich bezahl Sie wegen der Fotos von diesem Spinnen-Spinner.

Mà tôi trả cho anh vì Người Nhện gửi tin tức cho anh.

16. Dann züchtete dein Vater die Spinnen... und alles änderte sich.

Nhưng khi bố cháu gây giống lũ nhện thì mọi thứ chợt thay đổi.

17. Es gibt 40.000 verschiedene Arten von Spinnen auf der Welt.

Có khoảng 40,000 chủng loài nhện trên toàn thế giới.

18. Frauen spinnen Tag und Nacht aus bauschiger Wolle milchig weißen Faden.

Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

19. Spinnen gibt es nicht nur überall, sie sind auch extrem vielfältig.

Nhện không có mặt ở khắp nơi, nhưng chúng rất đa dạng.

20. Buzz Aldrin hatte Angst vor Spinnen, und er flog in den Weltraum.

Buzz aldrin cũng sợ nhện đấy nhưng mà ông ta cũng bay lên vũ trụ đấy thôi

21. In zwei oder drei Wochen spinnen 6 500 Seidenraupen 6 500 Kilometer.

Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

22. Ein 5-jähriges Mädchen hat Angst vor Spinnen und vor Santa Claus.

Tôi là một bé gái năm tuổi sợ nhện và ông già Noel.

23. Insekten, diese 6- beinigen Organismen und Spinnen und Milben, die 8- beinigen Organismen.

Côn trùng -- những sinh vật có 6 chân và nhện hay bọ, thì có 8 chân.

24. Es ist eine uralte Kreatur, die wir Spinnen mehr als alles andere fürchten.

Đó là 1 con quái xưa mà nhền nhện chúng tai sợ hơn tất cả.

25. Indem sie biologische Seide über robotergesponnene Seide spinnen, erhält dieser Pavillon seine Integrität.

Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

26. Briefe abzufangen, Dokumente zu fälschen und Intrigen zu spinnen war an der Tagesordnung.

Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

27. Er wird um dieses Italien, das es nicht geben mag, ein Netz spinnen.

Hắn sẽ dệt cái lưới bao quanh nước Ý mà điều đó không nên xảy ra.

28. Dies ist eine felsige und karge Landschaft, trotzdem gibt es hier einige Spinnen.

Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn, nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

29. Insekten, diese 6-beinigen Organismen und Spinnen und Milben, die 8-beinigen Organismen.

Côn trùng -- những sinh vật có 6 chân và nhện hay bọ, thì có 8 chân.

30. Die Spinnen stellen den Abseilfaden bei Raumtemperatur her und verwenden Wasser als Lösungsmittel.

Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

31. Was dieses Diagramm veranschaulicht, ist dass es Spinnen seit fast 380 Millionen Jahren gibt.

Con số chỉ ra rằng loài nhện tồn tại cách đây hơn 380 triệu năm.

32. Beachtet wohl, wie die Lilien wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

33. Nach dem Spinnen und Reinigen wird das Woll- beziehungsweise Flachsgarn oder der gewebte Stoff eingefärbt.

Sau khi xe và làm sạch, chỉ len, chỉ lanh hoặc vải dệt sẽ được nhuộm thành những màu khác nhau.

34. Dies bedeutet nun, dass es sowohl Spinnen als auch Spinnenseide seit 380 Millionen Jahren gibt.

Điều này có nghĩa là loài nhện và tơ của chúng đã xuất hiện khoảng 380 triệu năm.

35. Im Großen und Ganzen werde ich über Insekten und Spinnen, Milben und anderen Winzlingen sprechen.

Để tiện theo dõi, tôi sẽ trình bày về những loài côn trùng và nhện hoặc ta có thể gọi là những con bọ.

36. Und überraschenderweise war es aus irgendeinem billigen Metall und völlig durchgerostet, überall Wasser und Spinnen.

Kỳ lạ thay, vật liệu xây dựng là kim loại rẻ tiền, gần như bị rỉ hoàn toàn, bị thấm nước và nhện bò khắp nơi.

37. Der MP in der Apotheke hat was anderes gesagt, bevor die Spinnen aus seiner Haut gekrabbelt sind.

Đó không phải điều tay quân cảnh đã nói trong hiệu thuốc trước khi đám Nhện chui ra khỏi người hắn.

38. Einige Frauen fühlten sich von ihrem Herzen gedrängt, Ziegenhaar zu spinnen, und bestimmte Männer dienten als Handwerker.

Lòng thành của một số người đàn bà thúc đẩy họ lấy lông dê để xe chỉ, trong khi đó một số người đàn ông dùng tài thủ công nghệ của mình để giúp việc.

39. Spinnen, die ähnlich gehen, Dinge mit Beinen, Dinge mit Beinen und Flügeln, Dingen mit Beinen und Antennen.

Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

40. Sogar fossile Spinnen konnten Seide produzieren, wie wir an diesem Abdruck einer Spinndrüse bei diesem Spinnenfossil sehen können.

Kể cả loài nhện hóa thạch cũng nhả tơ. như bạn có thể nhìn thấy từ dấu vết này của lỗ nhả tơ trên con nhện hóa thạch này.

41. Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ. . .

42. Die Seidenraupe heftet sich an ihre Umgebung -- sie erzeugt eine Zugstruktur -- und beginnt dann einen Kokon unter Druck zu spinnen.

Đầu tiên, con tằm dính chặt với môi trường xung quanh nó tạo ra một kết cấu căng dãn tối đa sau đó bắt đầu xoay tròn, rồi nén lại thành kén.

43. Das letzte Kapitel des Bibelbuches Sprüche zeigt, daß viele unterschiedliche Dinge dazugehörten wie Spinnen, Weben, Kochen, Handeln und allgemeine Haushaltsführung.

Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

44. Und er sah, dass in der obersten Zentimetern Laubabfall auf dem Boden Leben war - seien es Spinnen oder Asseln oder Tausendfüßler.

Ông thấy ngay là phía trên vài inch lá mục là các loại sinh vật Nào là nhện, côn trùng giáp xác, rết.

45. Besucher eines Marktes können sich von der großen Kunstfertigkeit der Myanmaren überzeugen. Sie spinnen Seide, stellen erstklassigen Schmuck her und sind geschickte Holzschnitzer.

Khi đi thăm các nơi buôn bán, người ta nhận thấy người Myanmar rất có tài—thạo công việc dệt lụa, làm đồ trang sức và khắc gỗ.

46. Wenn sie für die Toten beten, machen sie mit den Händen diese Gesten, mit denen sie ihre Gedanken in die Himmel hinauf spinnen.

Khi họ cầu nguyện cho cái chết, họ làm những cử chỉ với bàn tay, gửi những suy nghĩ của họ lên thiên đàng.

47. Sie fielen über Städte und Königreiche her, ritten ihre toten Pferde, jagten mit ihren Scharen von bleichen Spinnen, die so groß wie Hunde waren...

Chúng tràn qua những thành phố và Đô Thành, cưỡi trên lững những Tử Mã, săn mọi người với những con nhện xanh lè bự như chó...

48. Wir stellten fest, dass wir Insekten machen konnten, Spinnen, die ähnlich gehen, Dinge mit Beinen, Dinge mit Beinen und Flügeln, Dingen mit Beinen und Antennen.

Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

49. Spinnen verwenden Seide für viele Zwecke, unter anderem für den anhängenden Abseilfaden, um Eier zur Fortpflanzung zu umhüllen, für Schutzbauten und um Beute zu fangen.

Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

50. Die Mädchen wurden im Spinnen, im Weben und im Kochen ausgebildet sowie in der allgemeinen Haushaltsführung, darin, wie man Handel treibt sowie Grundstücksankäufe und -verkäufe abwickelt.

Như vậy, các cô gái được trang bị để se len, dệt, nấu ăn và chăm sóc việc nhà nói chung, mua bán và giao dịch bất động sản.

51. Als wir jedoch die Seidenraupe auf einer Ebene platzierten, nicht innerhalb einer Kiste, stellten wir fest, sie konnte auch einen flachen Kokon spinnen und sie würde sich immer noch normal verwandeln.

Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

52. 9 Jesus unterstützte diese Worte noch, indem er auf die Lilien des Feldes aufmerksam machte, die sich nicht abmühen und auch nicht spinnen, und dennoch war „nicht einmal Salomo in all seiner Herrlichkeit wie eine von diesen bekleidet“.

9 Rồi Giê-su nhấn mạnh thêm điều này bằng cách lưu ý đến các bông huệ ngoài đồng, không khó nhọc, không kéo chỉ, vậy mà “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

53. „Unsere Frauen waren damit beschäftigt, zu stricken und zu spinnen, damit alle, die den Tempel errichteten, etwas anzuziehen hatten. Der Herr allein weiß, was sich abspielte – welche Armut, Prüfungen und Not zu durchstehen waren, um dies zustande zu bringen.

“Các phụ nữ của chúng tôi đã tham gia vào việc đánh sợi và đan dệt để may đồ cho những người đang lao nhọc để xây cất tòa nhà, và chỉ có Chúa mới biết những cảnh nghèo khó, khổ sở và khốn cùng mà chúng tôi đã trải qua để hoàn tất công trình xây cất này.