1. Spanien: „Spanien kämpft gegen zunehmende Verbrechen.“

Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

2. Eine Braut aus Spanien und eine Zuteilung in Spanien

Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

3. Tickets nach Spanien.

Tôi có hai cái vé đi Tây Ban Nha.

4. Lang lebe Spanien!

Tây Ban Nha muôn năm!

5. Taufpaten waren ihre Großeltern väterlicherseits, König Juan Carlos von Spanien und Königin Sophia von Spanien.

Cha mẹ đỡ đầu là ông bà nội của cô, Vua Juan Carlos I của Tây Ban Nha và Hoàng hậu Sofia của Tây Ban Nha.

6. Er lernte es in Spanien.

Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

7. Unsere Entscheidung, nach Spanien zu ziehen

Chúng tôi quyết định dọn đi Tây Ban Nha

8. In Spanien gibt es den Pyrenäensteinbock.

Loài dê rừng ở Tây Ban Nha từng được gọi là bucardo.

9. Alberto arbeitete am Pyrenäensteinbock in Spanien.

Alberto đã nghiên cứu loài dê rừng tên bucardo ở Tây Ban Nha.

10. Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden,

Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

11. Zusammenkunft unter Verbot in Spanien (1969)

Nhóm họp khi bị cấm đoán ở Tây Ban Nha (1969)

12. Seine Überreste wurden nach Spanien gebracht.

Hài cốt của ông được đưa về Tây Ban Nha.

13. Das Wort Gottes im mittelalterlichen Spanien

Lời Đức Chúa Trời phổ biến ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ

14. Auch Florida wurde an Spanien zurückgegeben.

Tây Ban Nha nhượng lại vùng đất Florida cho Anh.

15. Oder genausogut dem König von Spanien.

Phải, như vậy anh cũng có thể nói nó là của nhà vua Tây Ban Nha.

16. Warum geht Elisabeth dann nach Spanien?

Vậy thì tại sao chúng ta là bán con gái cho Tây Ban Nha?

17. Das Wort Gottes im mittelalterlichen Spanien 12

Lời Đức Chúa Trời phổ biến ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ 12

18. So verschwanden sämtliche gotischen Texte aus Spanien.

Vì thế, tất cả văn bản Gô-tích không còn ở Tây Ban Nha nữa.

19. Die Jahre in Spanien waren sehr aufregend.

Những năm ấy ở Tây Ban Nha thật hồi hộp.

20. Irun ist Grenzbahnhof zwischen Frankreich und Spanien.

Hendaye là nhà ga biên giới giữa Pháp và Tây Ban Nha.

21. In der Wochenschau war was aus Spanien.

Tụi anh vừa xem một phim thời sự ở Tây Ban Nha.

22. In Spanien nennt man diese Stilrichtung Modernismo.

Trào lưu nghệ thuật này được gọi là Modernismo ở Tây Ban Nha.

23. Dort sollte dann Spanien der Gegner sein.

Tây Ban Nha sau đó trở thành nhà vô địch.

24. Die wollen einen Armeestützpunkt in Spanien angreifen.

Biết được chúng sẽ tấn công căn cứ quân sự ở Tây Ban Nha.

25. Gegenwärtig stehen sie in Spanien im Kreisdienst.

Trách nhiệm hiện nay của họ là công việc vòng quanh ở nước Tây Ban Nha.

26. Gottes Name an einer Kirche auf Menorca (Spanien),

Danh của Đức Chúa Trời tại một nhà thờ ở Minorca, Tây Ban Nha;

27. Von dort reiste er durch Frankreich und Spanien.

Từ đó, nó lan sang Tây Ban Nha và Pháp.

28. Erst 1836 erkannte Spanien die Unabhängigkeit Mexikos an.

1836 – Tây Ban Nha công nhận nền độc lập của México.

29. Feierlich nehmen sie es für Spanien in Besitz.

Nó bị cấm bán cho công chúng ở Tây Ban Nha.

30. Das ist die EUPHORE Smog Kammer in Spanien.

Đây là Phòng nghiên cứu khói bụi EUPHORE ở Tây Ban Nha.

31. Die Cortes Generales sind das Parlament in Spanien.

Cortes Generales (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , General Courts) là cơ quan lập pháp của Tây Ban Nha.

32. Durch solche niederen Machenschaften wurde Spanien vollständig katholisch.

Nhờ chính sách hèn hạ đó mà Tây Ban Nha trở thành một nước thuần Công giáo.

33. 1976, nach Francos Tod, kehrte er nach Spanien zurück.

Tháng 5 năm 1977, sau khi Franco chết, ông trở về Tây Ban Nha.

34. Die Gewächshäuser von Almería in Spanien sind Europas Gemüsegarten.

Đó là những nhà kính ở Almeria, Tây Ban Nha, một vườn thực vật của châu Âu.

35. Der Feldzug Melos verpuffte ohne großen Gewinn für Spanien.

Trận chiến kết thúc không phân thắng bại với phần lợi nghiêng về phía Tây Ban Nha.

36. Wir sammelten Geld in Spanien, Italien und viel in Brasilien.

Chúng tôi gây quĩ ở Tây Ban Nha, ở Ý, và rất nhiều ở Brazil.

37. Toledo repräsentiert das historische und kulturelle Flair von ganz Spanien.

Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

38. Im Jahr 1963 sollten wir in Spanien den Bezirksdienst aufnehmen.

Vào năm 1963, chúng tôi được mời làm công việc địa hạt ở Tây Ban Nha.

39. ▪ In Spanien werden 23 Prozent aller Kinder unehelich geboren.

▪ Tây Ban Nha có 23% trẻ em là con ngoài giá thú.

40. La Granja de la Costera in der Provinz Valencia, Spanien.

La Granja de la Costera, một đô thị trong tỉnh Valencia, Cộng đồng Valencia, Tây Ban Nha.

41. Doch heute zählen wir in Spanien fast 111 000 Verkündiger.

Nhưng hiện nay, có gần 111.000 Nhân Chứng ở Tây Ban Nha.

42. Das ist bei einem pensionierten Ehepaar in Spanien der Fall:

Đó là trường hợp của một cặp vợ chồng hưu trí người Tây Ban Nha:

43. Also begannen wir gemeinsam 1958 in Spanien mit dem Vollzeitdienst.

Do đó, vào năm 1958 chúng tôi cùng bắt đầu công việc phụng sự trọn thời gian tại Tây Ban Nha.

44. Das Unternehmen gehörte in Spanien zu den führenden privaten Fernsehunternehmen.

Televisión Española là hãng truyền hình công cộng quốc doanh của Tây Ban Nha.

45. Patricia kam mit ihrer Kleinen auf dem Arm nach Spanien.

Cuối cùng chị Patricia đến Tây Ban Nha với đứa con gái bé bỏng.

46. Und wir kennen das von Spanien, wir kennen "Sonne und Schatten".

Và chúng ta biết ở Tây Ban Nha, chúng ta biết "mặt trời."

47. Diese beiden Ärzte operieren nun routinemäßig Zeugen Jehovas aus ganz Spanien.

Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

48. 8 Ein weiteres Beispiel für nicht nachlassenden Eifer kommt aus Spanien.

8 Ở Tây Ban Nha có một gương mẫu khác về sự bền bỉ sốt sắng.

49. Hunt wurde in Spanien disqualifiziert. Seine Saison läuft nicht gerade gut.

Và với việc Hunt không được công nhận chiến thắng ở Tây Ban Nha, cuộc đua đến chức vô địch của anh ta đang gặp vấn đề.

50. Eine Statue in Madrid (Spanien), die Satan als gefallenen Engel darstellt

Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

51. Damals, 1972, gab es fast 17 000 Zeugen Jehovas in Spanien.

Lúc bấy giờ, năm 1972, có gần 17.000 Nhân Chứng ở Tây Ban Nha.

52. Der Krieg gegen die Faschisten in Spanien war nur eine Probe.

Cuộc chiến chống Phát Xít ở Tây Ban Nha chỉ là một màn diễn tập.

53. Es liegen Fundmeldungen von Spanien bis in den nördlichen Iran vor.

Có một số lượng riêng rẽ từ Thổ Nhĩ Kỳ đến bắc Iran.

54. In Spanien ging ich sofort zu den Zusammenkünften von Jehovas Zeugen.

Khi đến Tây Ban Nha, tôi liền tham dự các buổi nhóm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

55. In Spanien wird mehr Olivenöl hergestellt als in irgendeinem anderen Land.

Tây Ban Nha là nước sản xuất dầu ô-liu nhiều nhất trên thế giới.

56. Wenn ein Darsteller in Spanien etwas unmögliches, etwas magisches getan hat:

Ở Tây Ban Nha, khi một vũ công làm được một điều gì đó màu nhiệm,

57. Der Verlust der Arbeitskraft der Morisken traf Spanien wirtschaftlich sicherlich hart.

Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

58. Das hier ist eine Seifendisco in Spanien, aufgenommen von David Alan Harvey.

Đây là một sàn disco xà phòng ở Tây Ban Nha do David Alan Harvey chụp.

59. Nach der Amerikanischen Revolution war Großbritannien 1783 gezwungen, Florida an Spanien zurückzugeben.

Năm 1783, sau Cách mạng Mỹ, Vương quốc Anh trao trả Florida về cho Tây Ban Nha.

60. Ich schlage den Abzug von Pompejus und seinen Legionen aus Spanien vor.

Ta đề nghị triệu hồi Pompey và quân đoàn của ngài ấy ở Tây Ban Nha.

61. Auf dem TGV basierende Züge verkehren in Südkorea (KTX) und Spanien (AVE).

Nhiều loại tàu điện phát triển từ TGV đã lăn bánh ở Hàn Quốc (KTX), ở Tây Ban Nha (AVE) và ở Mỹ (Acela).

62. Nach einem Jahrzehnt der Unruhe erlangte Mexiko 1821 seine Unabhängigkeit von Spanien.

Sau một thập kỷ xung đột, Mexico giành được độc lập từ Vương quốc Tây Ban Nha năm 1821.

63. Er gehörte einer Gruppe kommunistischer Aktivisten an, die ursprünglich aus Spanien stammten.

Em trai tôi là thành viên của một nhóm chính trị gồm những người Tây Ban Nha tha hương.

64. Alle Gebiete westlich dieser Linie — ob entdeckt oder unentdeckt — würden Spanien gehören.

Tất cả những vùng đất đã khám phá hoặc sẽ khám phá theo hướng tây của đường phân giới sẽ thuộc quyền sở hữu của Tây Ban Nha.

65. 20 José, der in Spanien wohnt, verlor seine Frau durch einen Verkehrsunfall.

20 Ông José, ở Tây Ban Nha, đã mất vợ trong một tai nạn giao thông.

66. Vor vielen Jahren hat es der König von ganz Spanien ihm geschenkt.

Ổng được cấp đã lâu lắm rồi, có bằng khoán của vua Tây Ban Nha.

67. Im Jahr 1700 starb Karl II. von Habsburg, König von Spanien, kinderlos.

Năm 1700, Nhà vua Carlos II của Tây Ban Nha chết không có con cái.

68. In Spanien spiegeln die Arbeiten von El Greco eine intensive Religiosität und Mystik.

Lúc ở Ý, El Greco thu nhập thêm hai phong cách của trường phái kiểu cách và phục hưng Ý.

69. 1624: Abbruch der diplomatischen Beziehungen mit Spanien, japanische Jesuiten beginnen Missionierung in Siam.

1624 – Cắt đứt quan hệ ngoại giao với Tây Ban Nha. - Tu sĩ dòng Tên Nhật Bản bắt đầu truyền giáo ở Xiêm.

70. Schon 1494 beschlossen Portugal und Spanien die Aufteilung Südamerikas im Vertrag von Tordesillas.

Năm 1494, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha ký hiệp ước Tordesillas phân chia các vùng đất mới phát hiện tại Nam Mỹ.

71. ( Cecil: ) Philipp von Spanien betrachtet die Revolte in Irland..... als Zeichen unserer Schwäche.

Vua Philip của Tây Ban Nha đã nhìn thấy cuộc nổi dậy của Công giáo ở Ai-len như là một điểm yếu của chúng ta.

72. Doch einiges an Literatur gelangte durch Touristen und unsere amerikanischen Kuriere nach Spanien.

Tuy nhiên, du khách và những người Mỹ quen với chúng tôi mang vào một số sách báo.

73. Im mittelalterlichen Spanien kursierten zweifellos viele arabische Übersetzungen der Bibel, insbesondere der Evangelien.

Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

74. Aber sie hatte in den USA nicht ganz dieselbe Nachfrage, wie in Spanien.

Nhưng số lần chọn kết quả ở Mỹ khác với ở Tây Ban Nha.

75. 11 Eine junge Zeugin in Spanien mußte diese Wahrheit am eigenen Leib verspüren.

11 Một chị Nhân Chứng trẻ ở Tây Ban Nha trực tiếp thấy được sự thật này.

76. Daher wurde die kleine Verlobte des Königs im April 1725 nach Spanien zurückgeschickt.

Hôn lễ được tổ chức vào tháng 9 năm 1725 khi nhà vua lên 15.

77. Als ihr eifriger Abgesandter Spanien im Jahr 1840 verließ, konnte die Bibelgesellschaft berichten: „In den letzten 5 Jahren sind in Spanien annähernd 14 000 Exemplare der Bibel in Umlauf gebracht worden.“

Đến năm 1840, khi George Borrow, phái viên sốt sắng của Thánh Kinh Hội, rời khỏi Tây Ban Nha, họ đã có thể báo cáo: “Gần 14.000 bản Kinh Thánh được phân phát tại Tây Ban Nha trong vòng 5 năm qua”.

78. Seit 1884 war Spanien auf den energischen Widerstand der indigenen Sahrauis-Stämme getroffen.

Xâm nhập vào lãnh thổ này vào năm 1884, Tây Ban Nha đã ngay lập tức gặp phải sự kháng cự quyết liệt từ những bộ lạc Sahrawi bản xứ.

79. Seine Mutter, Charlotte Joachime, war die Tochter des Königs Karl IV. von Spanien.

Mẫu thân ông, Doña Carlota Joaquina, là con gái của Vua Don Carlos IV của Tây Ban Nha.

80. Im Jahr 2008 haben auch Ungarn und Spanien entsprechende Versionen auf den Markt gebracht.

Năm 2008, Tây Ban Nha và Hà Lan được Pháp mời tham gia.