1. Sowohl Brüder als auch Schwestern werden geschult

Các anh chị được lợi ích từ sự huấn luyện thần quyền

2. Sowohl in der Schule, als auch außerhalb.

Cả ở trong trường và ngoài trường.

3. Die Hoffnung — „sowohl sicher als auch fest“

Niềm hy vọng—‘vững vàng và bền chặt’

4. Das erfordert ihrerseits sowohl Mitgefühl als auch Einfühlungsvermögen.

Điều này đòi hỏi họ tự đặt mình vào địa vị của người khác cũng như bày tỏ tình tương thân tương ái.

5. Tablets sind sowohl Smartphones, als auch Computern ähnlich.

Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

6. Sie werden sowohl Sekretär als auch Assistent sein.

Anh sẽ là thư ký đồng thời là phụ tá của tôi.

7. Es nahmen sowohl Reporter als auch Produzenten teil.

Họ cho vài phóng viên và nhà sản xuất tham gia.

8. WARUM erregte Origenes sowohl Bewunderung als auch Feindseligkeit?

TẠI SAO Origen vừa khiến người ta khâm phục vừa bị oán trách như thế?

9. Offenbar litt er sowohl seelisch als auch körperlich.

Đúng vậy dường như ông đã bị đau khổ về cả mặt thể xác lẫn tâm thần.

10. Wir produzieren also sowohl Stille als auch Ton.

Vậy nên chúng ta tạo ra sự yên lặng cũng như tạo ra âm thanh.

11. Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.

Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.

12. Abgleichsrichtlinien umfassen standardmäßig sowohl Video- als auch audiovisuelle Übereinstimmungen.

Theo mặc định, các chính sách đối sánh bao gồm cả kết quả trùng khớp video và âm thanh hình ảnh.

13. Es protokolliert sowohl unseren Wach - als auch unseren Schlafzustand.

Nó theo dõi các hoạt động và giấc ngủ của bạn.

14. Der Mörder muss sowohl schizophren, als auch paranoid sein.

Hung thủ là một kẻ tâm thần bị hoang tưởng.

15. Die Bergziege muß sowohl zäh als auch anmutig sein.

Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

16. Dafür müssen sowohl die Bedürfnisse aller Stakeholder berücksichtigt werden.

Và đáp ứng được mọi nhu cầu của các bên liên quan.

17. Die Halle ist sowohl mit Chinesen als Ausländer gefühlt

Hiện giờ bên trong khán đài đã đầy kín người

18. Sowohl Jakob als auch Abraham entrichteten den Zehnten freiwillig.

Cả Gia-cốp lẫn Áp-ra-ham đều tự nguyện hiến dâng một phần mười.

19. Aber langfristig sind sowohl Gefühl als auch Realität wichtig.

Nhưng về lâu dài, cả cảm giác và thực tế đều quan trọng

20. Sowohl Männer als auch Frauen werden in Führungspositionen berufen.

Cả hai phái nam và nữ đều được kêu gọi để phục vụ trong những địa vị lãnh đạo.

21. ■ Inwiefern können wir Jehova sowohl lieben als auch fürchten?

□ Chúng ta có thể vừa yêu mến vừa kính sợ Đức Giê-hô-va như thế nào?

22. Sowohl der Geizkragen als auch der Eitle nicken selbstgefällig.

Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

23. Es protokolliert sowohl unseren Wach- als auch unseren Schlafzustand.

Nó theo dõi các hoạt động và giấc ngủ của bạn.

24. Sowohl du als auch ich sind nicht gierig genug.

Cả anh và tôi đều không đủ tham lam.

25. Dieses Haarproblem ist sowohl erblich als auch hormonell bedingt.

Đây là kết quả của sự phối hợp giữa các đặc tính di truyền và hormone nam.

26. Nachsinnen fördert sowohl die Ehe als auch das Gottesreich.

Sự ngẫm nghĩ sẽ vun đắp hôn nhân lẫn vương quốc của Thượng Đế.

27. Sie nimmt sowohl militärische als auch zivile Funktionen wahr.

Đồn này thực hiện cả hai chức năng về quân sự lẫn dân sự.

28. Sowohl Katholiken als auch Lutheraner waren deshalb gegen die Erwachsenentaufe.

Vì thế cả Công Giáo lẫn phái Luther đều muốn ngăn trở phép rửa tội cho người lớn.

29. Schließlich leben sowohl Online- als auch Offline-Unternehmen von Wiederholungsgeschäften.

Hơn hết, liên tục kinh doanh là khả năng kinh doanh trực tuyến và ngoại tuyến.

30. Die Sonne sendet sowohl gesunde als auch gefährliche Strahlen aus.

Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

31. Begrüße ich sowohl Ältere als auch Jüngere in der Versammlung?“

Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

32. Sowohl Sie als auch Ihre Kunden können solche Fotos hinzufügen.

Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh thực đơn.

33. Infolgedessen wurde die Christenheit sowohl politisch als auch religiös geteilt.

Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

34. Unser geistiges Ziel ist es, sowohl die Sünde als auch den Wunsch nach Sünde zu überwinden, sowohl den Makel als auch die Tyrannei der Sünde.

Mục đích thuộc linh của chúng ta là khắc phục tội lỗi lẫn ước muốn phạm tội, sự đồi bại lẫn sức chi phối của tội lỗi.

35. 8 Aber sowohl die „Rute“ als auch „Zurechtweisung“ sind nötig.

8 Tuy nhiên, cần phải có “roi-vọt và sự quở-trách” đi đôi với nhau.

36. Sowohl Extraversion als auch Verträglichkeit sind für die Zusammenarbeit förderlich.

Sự hướng ngoại và tính dễ chịu đều có ích để làm việc tốt với mọi người.

37. Die Bandbreite ihres Unterrichts umfasste sowohl Weltliches als auch Geistiges.

Phạm vị giảng dạy của mẹ tôi gồm có các bài học ở đời lẫn các bài học thuộc linh.

38. Die Liste enthält sowohl normale Keywords als auch auszuschließende Keywords.

Lưu ý rằng danh sách sẽ bao gồm cả từ khóa khẳng định và từ khóa phủ định.

39. Sowohl die Essener als auch die Pharisäer vollzogen häufig Waschungen.

Thành viên của phái Essene và Pha-ri-si đều thường xuyên thực hiện các nghi thức này.

40. Im Jahre 1998 finden sowohl internationale als auch Bezirkskongresse statt.

Vào năm 1998, sẽ có các hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế.

41. Die Bande sowohl der religiösen als der Privatfreundschaft wurden gelöst.“

Cả hai mối ràng buộc về tôn giáo và tình bè bạn giữa cá nhân đều bị hủy bỏ”.

42. Er trieb sowohl die Verkäufer als auch die Käufer hinaus.

Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

43. Sowohl unsere Mittel Innerhalb deiner Hilfe und heilig Physik liegt;

Cả hai biện pháp khắc phục hậu quả của chúng tôi Trong thời hạn giúp đỡ của Chúa và thánh thiện nằm vật lý;

44. Inari wird sowohl in männlicher als auch weiblicher Gestalt dargestellt.

Inari được mô tả như cả nam và nữ.

45. Wir müssen sowohl mit Kapseln als auch mit Friedenswächtern rechnen.

Có khả năng sẽ còn các trụ vũ khí đang hoạt động

46. Sowohl Geistliche als auch Laien fragen: Ist die Empfängnisverhütung erlaubt?

Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

47. Die Geburtstage, die Bälle, die Mitzwa, sowohl Bar-und Bat!

Sinh nhật, hòa nhạc, cầu nguyện, cả bar and nhậu nhẹt!

48. □ Wodurch wurde Jehova sowohl Vater und Lehrer als auch Ehemann?

□ Làm thế nào Đức Giê-hô-va trở thành Cha, Thầy và Chồng?

49. 12 Sie zogen Getreide in reichem Maße, sowohl im Norden als auch im Süden; und es ging ihnen überaus gut, sowohl im Norden als auch im Süden.

12 Họ trồng rất nhiều ngũ cốc, cả miền bắc lẫn miền nam; và họ trở nên hết sức phát đạt, cả miền bắc lẫn miền nam.

50. Und sowohl die Menschenkinder als auch Bärenjungen können in Frieden leben.

Và những đứa trẻ, cả con người lẫn gấu con đều có thể sống trong hòa bình.

51. Analysis: Funktionen, Grenzen, Differenzialquotienten, und Integrale, sowohl stetig als auch unstetig.

Lớp học của tôi được tổ chức xung quanh các đối tượng Trung tâm của giải tích: hàm số, giới hạn, đạo hàm, và tích phân, cả liên tục và rời rạc.

52. Jeder ist anders — sowohl körperlich als auch verstandesmäßig, emotionell und geistig.

Mỗi người được cấu tạo khác nhau—về thể chất, trí tuệ, tình cảm và thiêng liêng.

53. Er gleicht Engelhard sowohl in der äußeren Erscheinung, als auch charakterlich.

Anh khác hoàn toàn với Kurogane cả về ngoại hình lẫn tính cách.

54. Sie sind sowohl am Tag als auch in der Nacht geöffnet.

Nó được mở cửa cả ban ngày và buổi tối.

55. Die Argumente der Gefährten Hiobs waren sowohl unzutreffend als auch destruktiv.

Lời thuyết phục của những người bạn Gióp không những sai mà còn tai hại nữa.

56. Dass er sowohl als Schöpfer als auch als Offenbarer zuverlässig ist.

Ngài nói là Ngài đáng tin cậy cả trong sự sáng tạo lẫn sự mặc khải.

57. Gott näherzukommen heißt, ihn sowohl zu lieben als auch zu fürchten

Đến gần đức chúa trời có nghĩa là chúng ta yêu thương lẫn kính sợ ngài

58. Das trifft sowohl auf die Versammlungszusammenkünfte als auch auf Kreiskongresse zu.

Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

59. Die Chemotherapie beeinträchtigte mich sowohl emotional als auch mental und geistig.

Hóa học trị liệu cũng ảnh hưởng đến mặt tình cảm, tinh thần, và thuộc linh của tôi.

60. Das hassen alle gleichermaßen, das hassen sowohl Republikaner als auch Demokraten.

Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

61. Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.

Ông ta thành công nhờ sự khéo tay và cả tính cần cù.

62. Sowohl für Kinder als auch für Erwachsene werden bessere Zeiten anbrechen.

Có những thời kỳ tốt đẹp đang chờ đón trẻ em cũng như người lớn trong tương lai.

63. Sich zum Herrn zu bekehren erfordert sowohl Ausdauer als auch Geduld.

Sự cải đạo theo Chúa đòi hỏi cả lòng kiên trì lẫn nhẫn nại.

64. Sowohl ihre Mutter als auch ihre Großmutter sind getaufte Zeuginnen Jehovas.

Mẹ và bà ngoại của họ đều đã báp têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

65. 5 Es gibt sowohl offenkundige als auch verborgene Formen des Götzendienstes.

5 Có hai hình thức về sự thờ hình tượng, lộ liễu và tinh tế.

66. Sowohl der einzelne als auch die Gesellschaft kann davon profitieren. Wie?

Uy quyền có thể giúp ích cho cá nhân lẫn cộng đồng.

67. Eine wahnsinnig nützliche Pflanze, sowohl für Rohprotein als auch für Medizin.

Loài cây đó có những công dụng rất đặc biệt, cả giá trị dinh dưỡng ( protein ) và dược liệu.

68. Das deutet sowohl auf Anstrengungen als auch auf reichen Lohn hin.

Điều đó bao hàm cả sự cố gắng lẫn phần thưởng dồi dào.

69. Ich war entsetzt, sowohl von Mutters Unbesonnenheit, als auch von Roman.

Cháu sợ lắm, mẹ và anh Roman đều thiếu suy nghĩ quá.

70. Was benötigen sowohl junge Bäume als auch Kinder für das Wachstum?

Cả cây non lẫn con trẻ cần gì để tăng trưởng?

71. Beachten Sie, dass sowohl Interpunktionszeichen als auch Text enthalten sein können.

Lưu ý rằng bạn có thể bao gồm cả dấu câu và văn bản.

72. Jesus ist sowohl bereit als auch imstande, leidende Menschen zu heilen

Chúa Giê-su vừa sẵn lòng vừa có quyền phép chữa lành bệnh

73. Glücklicherweise hat er sowohl den Wunsch als auch die Macht dazu.

Mừng thay, Ngài vừa có ý muốn vừa có quyền lực để làm điều đó.

74. Sowohl das Gespräch als auch das Potential hier sind sehr aufregend.

Vâng có vẻ như cả cuộc trò chuyện và khả năng tiềm ẩn ở đây là khá ly kỳ.

75. Erstens hat jede wissenschaftliche Entdeckung sowohl gutartige als auch gefährliche Konsequenzen.

Đầu tiên, phát minh khoa học nào cũng có hệ quả tốt cũng như hệ quả xấu.

76. Blind zu sein machte mich verwundbar — sowohl emotional als auch körperlich.

Việc mù lòa khiến tôi dễ bị tổn thương về thể chất lẫn cảm xúc.

77. 5 Sowohl Petrus als auch Paulus verbinden Gottergebenheit mit Ausharren (1.

5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

78. Sexspiele sind also verbreitet, sowohl bei Bonobos als auch bei Menschen.

Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

79. Davids Worte haben sowohl eine buchstäbliche als auch eine symbolische Bedeutung.

Những lời trên của Đa-vít áp dụng cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

80. Das Krankenhaus erklärt Ihre Abwesenheit, sowohl den Turners als auch Byzantium.

Bệnh viện giải thích sự vắng mặt của cô, với Byzantine và Turner.