1. Und sich für sich selbst schämen?

Người luôn cảm thấy hổ hẹn, thua kém?

2. Unsere Wünsche an sich können sich ändern.

Thậm chí những ước muốn của chúng ta cũng có thể thay đổi.

3. Er bekannte sich immer zu seinen Sünden, ließ sich zurechtweisen und änderte sich.

Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

4. Kümmern Sie sich um sich selbst, Partner.

Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.

5. Nehmen Sie sich einen Moment, sich zu bedanken.

Dành ra một khoảnh khắc để nói cảm ơn.

6. Sie ernähren sich von sich zersetzender organischer Substanz.

Chúng ăn các vật liệu hữu cơ đang phân hủy.

7. Manche reißen sich Haarbüschel aus, andere ritzen sich.

Một vài người nhổ cả mảng tóc, số khác lại tự cứa vào người.

8. Alex änderte sich, als sich die Spur verlief.

Vì Alex thay đổi sau khi dấu vết bị mất.

9. Als hätten sich Schleusen geöffnet erinnerte er sich:

Rồi ông kể cho tôi giống như mọi thứ đang ùa về trong tâm trí

10. Man spannt sich ein, man bindet sich selbst und man windet sich heraus und dann staucht man sich danach selbst zusammen.

Bạn buộc mình, ràng buộc mình, tìm cách trốn tránh, và sau đó sẽ đánh đập mình.

11. Ausgewachsene Zecken bevorzugen es, sich auf Hirschen niederzulassen, wo sie sich ernähren und sich paaren.

Ve trưởng thành thích sống ký sinh trên nai hơn, nơi chúng kiếm ăn và sinh sôi nảy nở.

12. 2 „So verleugne er sich selbst“: Wenn man sich Jehova hingibt, verleugnet man sich selbst.

2 “Phải từ bỏ chính mình”: Khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta từ bỏ chính mình.

13. Ich dachte, Piraten kümmern sich nur um sich selbst.

Tưởng hải tặc chỉ quan tâm tới mình thôi mà.

14. Fachleute nehmen sich oft extra frei, um sich fortzubilden.

Nhiều chuyên gia dành thời gian để học những lớp nâng cao kỹ năng.

15. Um sich selbst zu beweisen, muss man sich verbessern.

Cách để chứng tỏ mình là tự cải thiện mình.

16. Sie gab sich Gott hin und ließ sich taufen.

Cô dâng mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

17. Wenn man sich die Galaxie betrachtet, entfernt sie sich.

Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.

18. Sich tot stellen und die Welt wähnt sich sicher.

Làm giả cái chết của mình thế giới không canh chừng mình nữa

19. 19 Daniel wollte sich weder beklagen noch sich herausreden.

19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

20. Sich erwürgen.

Tự làm nghẹt thở đến chết?

21. Vermehren sich?

Sinh sôi nảy nở?

22. Sich selbst.

Bản thân cô ấy.

23. Sich ersäufen?

Tự nhấn chìm mình?

24. Man kann sich vorstellen, wie sehr Vati sich freute.

Bạn hãy tưởng tượng niềm vui sướng của cha.

25. Wer stolz ist, wird sich dagegen sträuben, sich unterzuordnen.

Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

26. Sich aufregen.

Gắt gỏng với cha.

27. Als sich der Plan veränderte, veränderte sich auch das Timing.

Khi kế hoạch thay đổi, thì thời gian cũng thay đổi.

28. Warum hielt sich David davon zurück, sich selbst zu rächen?

Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

29. * sich davor zu fürchten, dass sich Gott mit Abscheu abwendet

* Sợ bị Thượng Đế từ chối và ghê tởm.

30. Dieses Auge dreht sich in einem Fernseher um sich selbst.

Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

31. Einem vorgeben, was sich gehört. Mein Vater hat sich umgebracht.

Cha tôi từng vì những tin tức trên một tờ báo sáng gây sức ép tới mức phải tự tử.

32. Warum ist es gefährlich, sich auf sich selbst zu verlassen?

Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

33. Sich verliebt zu verhalten ist an sich natürlich nicht verkehrt.

Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

34. * Am Charakter zeigt sich, in welche Richtung Sie sich entwickeln.

* Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

35. SIE trafen sich heimlich, drängten sich hinter verschlossenen Türen zusammen.

HỌ tụ họp bí mật, xúm lại trong một phòng khóa cửa.

36. Was passiert, wenn sich Wolken bilden, sich auflösen oder ausregnen?

Điều gì xãy ra khi các đám mây hình thành, khi mây tan, khi mây chuyển thành mưa?

37. Inwiefern machte sich Diotrephes schuldig, doch wie verhielt sich Gajus?

Đi-ô-trép phạm tội gì, nhưng Gai-út cư xử như thế nào?

38. Geschichte wiederholt sich also nicht zwangsläufig, aber sie reimt sich.

Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

39. Da überlegt man sich, ob man sich freiwillig meldet, was?

Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

40. 30 Als sich das Kriegsfieber ausbreitete, regte sich zunehmend Widerstand.

30 Khi mà chiến tranh lên cơn sốt thì các tín đồ Đấng Christ được xức dầu gặp phải muôn vàn chống đối.

41. Je länger sie sich kannten, desto besser verstanden sie sich.

Càng dành nhiều thời gian cho nhau, họ càng gần gũi nhau hơn.

42. Menschen sollen sich an dich erinnern, wenn sich Möglichkeiten ergeben.

Hãy là cái tên đầu tiên trong tâm trí của người khác khi cơ hội đến.

43. Sie sehen, wie sie sich auszieht, sich ein bisschen anfasst.

Chúng sẽ chỉ thấy cô ấy cởi truồng, với vài ngón tay.

44. Eigentlich widersprechen sich diese Berichte nicht, sondern sie ergänzen sich.

Thật ra, hai lời tường thuật không mâu thuẫn nhưng bổ túc cho nhau.

45. Wie lässt sich vermeiden, dass sich Zeitschriften bei uns anhäufen?

Chúng ta có thể tránh việc tồn động tạp chí như thế nào?

46. Nicht, wenn Sie sich nicht schlecht fühlen, sich selber umzubringen.

Không, nếu mày không cảm thấy giết bản thân mình là tồi tệ.

47. Sinngemäß sagte Elihu, Hiob konzentriere sich viel zu sehr auf sich selbst und auf andere um sich herum.

Thực vậy, Ê-li-hu nói rằng Gióp chú trọng quá mức đến bản thân và những người quanh mình.

48. Bitte melden sich jetzt alle die sich als Liberale einschätzen.

Hãy giơ tay nếu bạn sẽ nói mình theo phái tự do cá nhân.

49. Ann kümmert sich um Links Wunden, wobei beide sich näherkommen.

Sarah chữa trị vết thương cho Swagger, dần dần cả hai nảy sinh tình cảm với nhau.

50. Es handelt sich um Bio-Kiwifrüchte. Bitte bedienen Sie sich!

Đây là quả kiwi hữu cơ. Xin hãy cứ tự nhiên hái chúng.

51. Traut er sich nie, sich loszureißen und frei zu sein.

Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

52. Stellt sich heraus, dass sich mein Dienstplan mit deiner Party überschneidet.

lịch làm việc của con trùng với tiệc của mẹ.

53. Die Warenpreise erhöhen sich, das wirkt sich auf die Inflation aus.

Giá hàng hóa tăng, lạm phát bị ảnh hưởng.

54. Er sieht sich alte Landkarten an, wenn er sich unbeobachtet fühlt.

Ngồi hàng giờ xem mấy bản đồ cũ khi tưởng cháu không để ý.

55. Dadurch ‘reißen sie sich’ an vielen Stellen ‘wund’ oder verletzen sich.

Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

56. Doch nicht jeder, der sich mit der Bibel befasst, entwickelt sich so, dass Gott sich über ihn freuen kann.

Nhưng không phải ai bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời cũng đều được Ngài chấp nhận.

57. Sie muss sich immer neu verbinden, weil die Satelliten sich bewegen.

Hộp Pandora cần phải tự tái kết nối vì quỹ đạo của vệ tinh.

58. Wer sich körperlich nicht in Sicherheit wägen kann, fühlt sich verletzlich.

Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

59. Es geht darum, sich kontinuierlich zu erforschen, um sich zu verbessern.

Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

60. Der Patient erholte sich schnell und sein Zustand besserte sich deutlich.

Sự bình phục của bệnh nhân thật nhanh chóng và tình trạng của ông đã khả quan nhiều.

61. Sie haben sich nicht physisch fortbewegt, sie haben sich mental fortbewegt.

Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý mà bằng cách tâm lý.

62. Er bemitleidete sich nicht selbst und beklagte sich auch nicht ständig.

Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

63. Ihr aggressives Verhalten änderte sich umgehend, und die Familienatmosphäre besserte sich.

Ngay tức khắc, hành vi hung hăng thay đổi, và không khí gia đình cải thiện.

64. Wodurch kann sich jemand, der sich niedergeschlagen fühlt, geistig stark erhalten?

Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

65. Man sagt, dass jemand, der sich immer nur um sich selbst dreht, sich in einem sehr kleinen Kreis dreht.

Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

66. Wir sagen, Sie lassen sich beurlauben, um sich neu zu orientieren.

Thông cáo báo chí nói rằng cô nghỉ phép để xem xét lại các lựa chọn cho sự nghiệp của mình.

67. Warum zögern einige, sich Gott hinzugeben und sich taufen zu lassen?

Một số người ngần ngại dâng mình và báp têm vì những lý do gì?

68. Sie haben sich selbst in diese Manschetten, Sie sich selbst aus.

Biết gì không, Chandler? Cậu để mình bị còng thì tự đi mà mở lấy.

69. 10 Manchmal trennen sich Verheiratete sehr schnell oder lassen sich scheiden.

10 Có những cặp vợ chồng vội vã quyết định ly thân hoặc ly dị.

70. „Wer sich rühmt, rühme sich in Jehova“ (1. KORINTHER 1:31).

“Ai khoe mình, hãy khoe mình trong Chúa”.—1 CÔ-RINH-TÔ 1:31.

71. Folglich rühmte sich David nicht in sich selbst, sondern in Jehova.

(Châm-ngôn 21:1) Do đó, Đa-vít khoe về Đức Giê-hô-va, chứ không phải về mình.

72. Nun saugt der Junge all die in sich ein sich vorstellend:

Bây giờ, chàng trai, ghi nhận mọi điều và hình dung

73. Dadurch ergibt sich ein ROI, der sich wie folgt berechnen lässt:

ROI của bạn sẽ là:

74. Wenn sich der König vor Rimmon verbeugte, beugte sich auch Naaman.

Khi vua quì lạy tượng thần Rim-môn, Na-a-man phải quì theo.

75. Fragen Sie sich selbst, ob dieses Unternehmen sich sozial verantwortlich verhält.

Tự hỏi, liệu công ty này có đang cư xử có trách nhiệm với xã hội không?

76. Schwer, sich ein Pseudonym zu merken, wenn man sich erschreckt, nicht?

Thật khó để nhớ 1 cái tên giả khi anh hoảng sợ.

77. Gitarrist erhängte sich.

Sùng Trinh tự treo cổ.

78. Bemitleidet er sich?

Ông có than thân trách phận không?

79. „Warten lohnt sich!“

“Thật không uổng công chờ đợi!”

80. Verirren Sie sich.

Lạc lối.