1. Hat sich ein Priestergewand kommen lassen und rasiert sich.

Et il a aussi demandé une tenue de bonze.

2. Sich in den Haaren liegen heißt, sich miteinander streiten...

Se crêper le chignon, ça veut dire qu'elles s'entendaient pas...

3. Sich ausnüchtern?

En train de cuver?

4. Verpuppen sich?

Leur chrysalide?

5. legte sie sich um den Hals und hängte sich rein.

il l'a glissée autour de son cou, et il s'est laissé aller.

6. Er war außer sich vor Freude, als Wellington sich zurückzog.

Quand Wellington recula, Napoléon éprouva un frisson de joie.

7. Alle strengen sich immer an, sich nichts anmerken zu lassen

Tout le monde essaie de... " ne pas s' appesantir là- dessus. "

8. Das Cytoplasma färbt sich basophil, während der Nukleus sich eosinophil färbt.

Leur cytoplasme est basophile, tandis que leur noyau est éosinophile.

9. Da er sich nicht rächte, fragte sich der streitsüchtige Junge: „Warum verhält er sich nicht so wie andere Jungen?“

Cependant, comme il ne répliqua pas, le jeune bagarreur se demanda pourquoi cet élève était différent des autres.

10. UnterhaIten Sie sich

Bavarde avec KajaI

11. Setzen Sie sich.

Assis-toi.

12. Keiner bewegt sich.

Personne ne bouge.

13. Kleidete sich herausfordernd.

Elle s'habillait de façon aguichante.

14. Er wiederholt sich

Il devient gaga

15. Ficken Sie sich!

Allez vous faire foutre.

16. Nun ja, Sie scheinen sich nur mit sich selbst zu befassen.

Et bien, vous semblez affreusement concerné par vous-même.

17. Morn balgte sich mit einem Bolianer, aber sie vertragen sich wieder.

Il y a eu une empoignade entre Morn et un Boléen, mais c'est réglé.

18. Man schindet sich...

Je m'esquinte à faire le cow-boy...

19. Sie umarmten sich.

Ils se sont enlacés.

20. Man war noch sehr lange beieinander, unterhielt sich, erzählte sich gegenseitig, was man erlebt hatte, und freute sich einfach zusammenzusein.

Les assistants s’attardaient longuement à bavarder, à échanger des anecdotes, à savourer la compagnie les uns des autres.

21. Konzentrieren Sie sich.

Restez avec le souvenir, Cal.

22. Wenn unser Herz sich unseren Vorfahren zuwendet, ändert sich etwas in uns.

Lorsque notre cœur se tourne vers nos ancêtres, quelque chose change au-dedans de nous.

23. Jeder, der mitmachen möchte, schnappt sich einen Wams und trifft sich Backstage!

Tout ceux qui veulent en être, prenez un doublet et retrouvez moi en coulisses.

24. Die Bildungsdauer dieser, sich episodisch erweiternden Spalten ließ sich mit Ammoniten einschätzen.

La durée de formation de ces diaclases est à estimée par des ammonites.

25. Er schwang sich zur Tür, peitschenden Schwanz und knurrt vor sich hin.

Il balançait vers la porte, sa queue fouettant et grondant à lui- même.

26. Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

27. Verschiedene Gruppen, die sich ebenfalls Mormonen nennen, haben sich von den LDS abgespalten.

Plusieurs groupes dissidents revendiquent également le nom de mormons.

28. Sie hat sich vermutlich bei irgendeinem Dealer versteckt und zieht sich was rein.

Elle est probablement terrée avec quelque draineur, entrain de se charger.

29. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

La nature dualiste des sociétés en développement s’est encore renforcée avec la globalisation.

30. Aber sie entschied sich, sich auf das Gute in ihrem Leben zu konzentrieren.

Mais elle a choisi de se concentrer sur ce qu'il y avait de bon dans sa vie.

31. Von dem griechischen Wort methýskō, das „betrunken werden, sich berauschen, sich betrinken“ bedeutet.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

32. Der Streit verschärft sich

Un différend s’envenime

33. Es bildet sich Ektoplasma.

Ectoplasme en formation.

34. Er bäumte sich auf.

Pilgrim s'est cabré.

35. Wofür begeistern Sie sich?

Qu'est- ce qui vous branche?

36. Hält sich Mitsuko gut?

Mitsuko est-elle une bosseuse?

37. Das Hochzeitskarussell dreht sich.

Maintenant, c'est mariage à gogo.

38. Sich weiden bedeutet genießen.

Se faire un festin signifie savourer.

39. „Sie hungern sich krank“

Le cauchemard de l’amaigrissement

40. Könnte man sich sparen.

Burlesques.

41. Setzen Sie sich, Miefkörper.

Assis, Cradingue!

42. Ihre Gesichter verfinsterten sich.

J’ai vu leurs visages se crisper.

43. Grundherren hielten sich Huren

Personnes n'ignorent que les propriétaires ont toujours fréquenté des courtisanes.

44. Madame hat sich vernarrt

Madame s' est amourachée

45. Es nennt sich Agoraphobie.

Ça s'appelle l'agoraphobie.

46. Es hat sich ausgemodellt.

Le top a quitté le modèle, ma biche.

47. Es nennt sich Hautrotz.

C'est le farcin.

48. Die Risse schließen sich

Les fissures se referment

49. Sie hat sich gewehrt.

Elle a eu une altercation.

50. Warum entzündet er sich?

Pourquoi souffre- t- on d’appendicite ?

51. Sie hungern sich krank

Des amaigrissements cauchemardesques

52. Bitte beruhigen Sie sich.

Veuillez vous calmer.

53. Die Zunge spaltet sich.

La langue a commencé bifurquer.

54. Es nennt sich " Bruch ".

Ça s'appelle une hernie.

55. Sich schwerelos zu fühlen.

D'être en apesanteur.

56. Wer streitet sich denn?

Chamailler?

57. Es nennt sich Abrissfraktur.

C'est une avulsion.

58. Gewöhnen Sie sich ein?

On s'acclimate?

59. Sich an den Hüften die Gewänder zu gürten bedeutet bereit sein, sich zum Aufbruch vorbereiten, hinausgehen, um sich auf den Weg zu machen.

Se ceindre les habits aux reins signifie être prêts, se préparer à partir, à sortir pour se mettre en chemin.

60. Setzen Sie sich, bitte.

Veuillez vous asseoir.

61. Sie vernichten sich, Jim.

Annihilation, Jim.

62. Die Passanten zerstreuten sich.

Les badauds se sont dispersés.

63. Autismus erschafft sich selbst.

L'autisme se crée tout seul.

64. ‘Sich zur Schlachtreihe zusammenscharen’

‘Attroupés en ligne de bataille’

65. Er spielt sich auf.

C'est un cabotin.

66. Die Öffentlichkeit wundert sich

Le public admiratif

67. Die Engramme destabilisieren sich.

Les engrammes se déstabilisent.

68. Die Kirche ist eine Stiftung, doch wenn sie sich zum „Mittelpunkt“ erhebt, „funktionalisiert“ sie sich selbst und verwandelt sich allmählich in eine NGO.

L’Église est institution, mais quand elle s’érige en « centre », elle tombe dans le fonctionnalisme et, peu à peu, elle se transforme en une ONG.

69. Es zeigt sich, dass die Kritiken sich zumeist nur auf dessen strukturrunktionalistische Werkphase stützen.

Il s’avère que les critiques ne s’appuient pour l’essentiel que sur la période du fonctionnalisme structurel.

70. Er hat sich in keiner Weise dieser verfassungswidrigen Militäraktion entgegengestellt oder sich davon distanziert.

Celui-ci n'a rien fait pour s'opposer à cette action militaire anticonstitutionnelle ou pour s'en distancer.

71. Ein Mann und eine Frau begegnen sich, lernen einander kennen und verlieben sich ineinander.

Un homme et une femme se rencontrent, font connaissance et tombent amoureux l’un de l’autre.

72. Mithilfe dieser Informationen lässt sich besser nachvollziehen, was sich auf die Kampagnenleistung ausgewirkt hat.

Cet historique vous permet de mieux comprendre quels événements ont pu déclencher une évolution des performances de vos campagnes.

73. Ephraimitische Flüchtlinge, die sich nicht zu erkennen geben wollten, verrieten sich durch ihre Aussprache.

Lorsque les fuyards éphraïmites essayaient de cacher leur identité, leur prononciation les trahissait.

74. Das Weißbrot will nur wissen, wie es sich anfühlt sich mit verbrauchter Ware einzulassen.

Blanc bec veut savoir ce que ça fait de baiser une non-vierge.

75. Benähme er sich nur nicht so wie ein Mann, der alles für sich behält.

Si seulement il n'était pas si entêté et cachottier.

76. 28 Wenn also Satan Dämonen austreibt, hat er sich da gegen sich selbst entzweit?

28 Si c’est Satan qui opère cette conjuration, s’est- il divisé contre lui- même ?

77. Der Vater tastete sich schwankend auf seinem Stuhl und ließ sich in ihn fallen.

Le père tâtons chancelant à sa chaise et se laissa tomber dedans.

78. Auch Personen, die sich nicht zum Christentum bekennen, unterhalten sich gern mit Zeugen Jehovas.

Même ceux qui ne sont pas de confession chrétienne aiment converser avec les Témoins de Jéhovah.

79. Der Zug verlangsamte sich und betätigte sein Horn, als er sich dem Bahnübergang näherte.

Le train ralentit et fit beugler son signal tandis qu'il approchait le passage à niveau.

80. Als Lehrerin und Schülerin sich dann trafen, stellte sich heraus, dass Megan ihre Musiktheorieaufgabe wirklich erfüllt und sich die Belohnung daher absolut verdient hatte.

Au cours de la conversation entre le professeur et l’élève, il est apparu que Megan avait en fait terminé son devoir de théorie de la musique et qu’elle avait donc mérité la récompense.