1. Ich stelle mir gerne vor, wie Schwarzchild im Krieg in den Schützengräben Flugbahnen für Kanonen berechnete und zwischendurch Einsteins Gleichungen berechnete, wie man das in Schützengräben eben so macht.

Tôi thích tưởng tượng ra Schwarzchild trong chiến tranh, trong những hào chiến tính toán quỹ đạo đạn cho đại bác, và sau đó, ở giữa đó, tính toán công thức của Einstein trong hào chiến.

2. Schon im Großen Krieg habe ich in den Schützengräben nach Antworten gesucht.“

Tôi đã tìm kiếm câu trả lời từ khi còn ở trong những chiến hào hồi Thế Chiến I!”

3. Im Krieg war ich in den Schützengräben mit meinen Männern am Verhungern.

Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

4. Und jetzt sind sie dabei, Schützengräben auszuheben und wer weiß was noch!

Giờ đây họ đang đào chiến hào, lập công sự bằng bao cát.

5. Daraufhin drohten uns Armeeangehörige wutentbrannt, uns auszuhungern, uns zu zwingen Schützengräben auszuheben oder uns einfach zu erschießen.

Nhân viên quân đội vô cùng tức giận, dọa sẽ bỏ đói chúng tôi, buộc chúng tôi đào những chiến hào, hoặc sẽ bắn chúng tôi.

6. Niemand ahnte, dass jene riesigen Armeen jahrelang in den schlammigen Schützengräben von Belgien und Frankreich feststecken würden.

Không ai đoán được các đội quân hùng hậu sẽ chiến đấu thế nào trong nhiều năm ở Bỉ và Pháp.

7. In den Schützengräben . . . wird die Saat gelegt für eine Zeit, in der der Mensch als Material gilt, nicht als Individuum.“

Trong các chiến hào... người ta gieo rắc hạt giống cho một kỷ nguyên, trong đó con người bị xem là vật liệu, chứ không còn là người nữa”.