1. Nichts, nur ein wenig Schmuggel.

Thuốc phiện hả?

2. Schmuggel — Europas Fluch der neunziger Jahre

Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

3. In Auftrag gegebener Schmuggel von Kunstschätzen

Đặt mua lậu các tác phẩm nghệ thuật có giá trị

4. Illegalen Schürfens und Schmuggel von Mineralressourcen.

Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

5. Wir untersuchen den Schmuggel und Schleichhandel von kubanischen Zigarren

Chúng tôi đang tìm bọn buôn lậu và trốn thuế xì gà của Cuba

6. Perfekte Tarnung für die Art von Schmuggel die hrs Taschen gefüllt hat.

Một vỏ bọc hoàn hảo cho các hoạt động buôn lậu đã lót túi cho đám quan chức cấp cao.

7. „Der Schmuggel von gestohlenen Kunstgegenständen [in Europa] ist nach Auffassung der Polizei mittlerweile nach dem Schmuggel von Drogen und dem illegalen Waffenhandel das lukrativste Verbrechen geworden.“

Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

8. Der Schmuggel von Kunstgegenständen ist nicht nur in Rußland ein Riesengeschäft.

Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

9. Der räuberische Schmuggel mit suchterzeugenden Drogen ist zu einer weltweiten Tragödie angewachsen.

Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

10. Während der Prohibition in den USA war Bimini ein bevorzugter Hafen für den Rum-Schmuggel.

Trong thời kỳ Chính phủ Mỹ cấm rượu, Bimini là thiên đường yêu thích để kinh doanh rượu rum.

11. Schmuggel ist gesetzwidrig und hat zumeist schädliche Folgen — obwohl dadurch mitunter auch Gutes bewirkt wurde.

Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

12. Die Hauptmotive für Schmuggel sind heute Habgier, Unehrlichkeit und ein Mangel an Liebe zum Mitmenschen.

Yếu tố chính thúc đẩy người ta buôn lậu ngày nay là tham lam, bất lương và thiếu tình yêu thương người khác.

13. SCHMUGGEL ist die heimliche innerstaatliche oder grenzüberschreitende Beförderung von Waren, entweder um die Behörden zu umgehen, weil die Waren verboten sind, oder um die Steuern zu umgehen.

BUÔN LẬU là sự chuyên chở hàng hóa một cách bí mật vào hoặc ra một nước hay một vùng nhằm trốn tránh chính quyền vì hàng hóa bị cấm hoặc để trốn thuế.

14. Der angebliche Schmuggel von radioaktivem Material aus Rußland nach Deutschland ist eine unheilvolle Schwachstelle, die „die ganze Welt und insbesondere Deutschland vor ein Problem stellt“.

Các chất phóng xạ được xuất lậu từ Nga và nhập lậu vào Đức, và vì vậy tai hại này thành “vấn đề của thế giới và đặc biệt của Đức”.

15. Wertvolle Metalle: Kobalt, Nickel, Kupfer, Ruthenium und Germanium sind in Estland zu günstigen Preisen erhältlich. Infolgedessen ist Estland zu einer Hauptdrehscheibe für den internationalen Schmuggel geworden.

Quý kim: Coban, kền, đồng, ruteni và germani đều dễ mua—với giá hạ—ở Estonia, nơi trở thành thủ đô buôn lậu của thế giới.

16. Die DDR-Propaganda stellte die Mauer wie auch die gesamte Grenzsicherung zur Bundesrepublik als Schutz vor „Abwanderung, Unterwanderung, Spionage, Sabotage, Schmuggel, Ausverkauf und Aggression aus dem Westen“ dar.

Trong tuyên truyền, Đông Đức đã gọi bức tường này cũng như toàn bộ việc bảo vệ biên giới là "bức tường thành chống phát xít" (antifaschistischer Wall), bảo vệ nước Đông Đức chống lại việc "di dân, xâm nhập, gián điệp, phá hoại, buôn lậu, bán tống bán tháo và gây hấn từ phương Tây".

17. Auch ein anderer Teil des globalen Allgemeinguts macht mir Sorge: die Gefährdung durch Schmuggel, durch Handel mit Betäubungsmitteln und Opium, die aus Afghanistan über Europa in die USA kommen.

Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

18. Politische Äußerungen und Medienberichte weisen für gewöhnlich nur auf eine Ursache der Gewalt hin: illegale Ausbeutung und Schmuggel von Bodenschätzen und eine der wichtigsten Folgen: die sexuelle Ausbeutung von Frauen und Mädchen als Kriegswaffe.

Những tuyên bố chính trị và các báo cáo truyền thông đều thường tập trung vào nguyên nhân cơ bản gây ra bạo lực ở Công-gô, đó là khai thác và buôn bán bất hợp pháp tài nguyên thiên nhiên - - những thứ đã dẫn tới hậu quả là lạm dụng tình dục phụ nữ và thiếu nữ như một vũ khí chiến tranh.