1. Unser Schicksal ist bestimmt kein normales Schicksal.

Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

2. Oder Schicksal.

Hay là số phận.

3. Manifestiertes Schicksal.

Vận mệnh an bài.

4. Schicksal oder Zufall?

Đó là số phận, hay là thủ đoạn?

5. Durch das Schicksal

♪ Bởi thiên duyên tiền định

6. Erfülle dein Schicksal.

Hãy hoàn thành số mệnh!

7. Das Schicksal ruft.

Tiếng gọi của số mệnh.

8. Das Schicksal. Anscheinend.

Số mệnh... rõ là vậy.

9. Das Schicksal aber.

số mệnh đã an bài.

10. Ich meine... dein Schicksal.

Ý mình... Định mệnh của bạn. Oh.

11. So wie das Schicksal.

Như số mệnh chẳng hạn.

12. Euer Schicksal beginnt heute.

Số mệnh của các bạn bắt đầu từ hôm nay.

13. Das ist mein Schicksal.

Đó là " số phận " của tôi.

14. Es ist wirklich Schicksal!

Đúng là duyên số mà!

15. Ich anerkenne mein Schicksal.

Tôi chấp nhận số phận của mình.

16. Ich kenne mein Schicksal.

Tôi biết vận mệnh của tôi.

17. Dies ist unser Schicksal.

Đây là số mệnh của chúng ta.

18. Das Schicksal hat gesprochen.

Định mệnh đã an bài rồi.

19. Welches Schicksal droht Meuterern?

Và số phận gì xảy đến những kẻ nổi loạn?

20. Es ist dein Schicksal.

Đó là vận mệnh của cô.

21. Wir bestimmen unser Schicksal.

Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

22. Ihr werdet mein Schicksal ändern!

Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

23. Glaubst Du ans Schicksal, Lawrence?

Mày có tin vào số phận không, Lawrence?

24. " Schicksal " ist vielleicht etwas übertrieben.

ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

25. Sensei, dein Schicksal war unbekannt.

Sư phụ, với số phận chưa biết trước ra sao.

26. Ihre Entscheidung an jenem Tag beeinflusste nicht nur mein ewiges Schicksal, sondern das Schicksal von Generationen.

Quyết định của bà vào ngày đó đã ảnh hưởng không những đến số mệnh vĩnh cửu của tôi mà còn đến số mệnh của nhiều thế hệ.

27. Das ist nicht mein Schicksal.

Đó không phải là số phận của tôi.

28. Unsere Entscheidungen bestimmen unser Schicksal.

Quyết định của chúng ta định đoạt số mệnh của chúng ta.

29. Bestimmt das Schicksal unser Leben?

Định mệnh đời bạn đã an bài?

30. Ein Gitter, oder manifestiertes Schicksal?

Một giải pháp, hay một vận mệnh được an bài?

31. Wir bestimmen unser Schicksal selbst, Prinzessin.

Chúng ta tự tạo ra số phận cho mình, công chúa ạ!

32. Diese Entscheidungen bestimmen schließlich Ihr Schicksal.

Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

33. Welches Schicksal wird Babylons Ratgeber ereilen?

Số phận của các mưu sĩ của Ba-by-lôn sẽ là gì?

34. Er hat sein Schicksal selbst gewählt.

Hắn đã tự chọn lấy kết cục cho mình.

35. Sie selbst hat ihr Schicksal ausgewählt.

Nó đã tự quyết định vận mệnh của mình.

36. Nur der Allmächtige kennt ihr Schicksal.

Hậu quả phải tuỳ theo ý trời.

37. Das ist das Lustige am Schicksal.

Thấy cái chuyện buồn cười về số phận đó rồi đấy.

38. Weil das Schicksal es so bestimmt?

Định mệnh đã an bài như thế.

39. Sie teilen ein Schicksal und...

Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

40. Frei, sein Schicksal selbst zu bestimmen.

Tự do tạo nên số phận của chính nó.

41. Dein Schicksal hängt an den Maschinen.

Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

42. Dein Schicksal hat einen anderen Pfad.

Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

43. Auch er hatte ein ruhmreiches Schicksal.

Hắn cũng có một vận mệnh huy hoàng.

44. Das Schicksal will sie tot haben

số mệnh muốn bạn phải chết.

45. Es ist eine Zeichnung, kein Schicksal.

chứ không phải số phận.

46. Er hätte mein Schicksal besiegeln können

Quên đi quá khứ, rửa hết mọi tội lỗi!

47. Kein Alptraum, es war mein Schicksal.

Không phải một cơn ác mộng, đó là di sản của tôi.

48. Mein Shifu hätte das Schicksal genannt.

Sư phụ cháu sẽ gọi điều này là định mệnh.

49. Ganz allein betrauert Ihr ihr Schicksal.

Cô ngồi một mình trong căn phòng tối, nhỏ lệ cho số phận của họ.

50. Vielleicht ist es Schicksal, mein Freund.

Có thể số mệnh đã an bài rồi cậu nhóc ạ.

51. Ist die Anschauung vernünftig, daß wir vom „Schicksal“ gelenkt werden und daß das Schicksal die Länge unseres Lebens bestimmt?

Có lý lẽ nào để tin thuyết “định mệnh” an bài cuộc đời và số năm sống của chúng ta? Một đứa bé chết rồi sẽ ra sao?

52. Weil nur einmal zuvor das Schicksal einzelner Menschen und das Schicksal der gesamten Menschheit so miteinander verflochten gewesen ist.

Bởi vì từ trước tới giờ chỉ có một lần số phận của mỗi người và số phận của cả nhân loại mới quyện chặt vào nhau như thế.

53. Er scheint unser Schicksal akzeptiert zu haben.

Có vẻ anh ấy đã chấp nhận số phận.

54. Meine Pflicht ist mein Schicksal, Eure Majestät.

Nhiệm vụ ấy chính là vận mệnh của con, thưa đức vua.

55. Drei Teile Schicksal und sieben Teile Mühe.

30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.

56. Das Schicksal verbindet ihn mit dem Schwert.

Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

57. Das Schicksal bindet uns an den Ellcrys.

Định mệnh ràng buộc ta với đại thụ Ellcrys.

58. Du bestimmst unser aller Schicksal, kleiner Mann.

Anh bạn nhỏ, cậu gánh vác số phận tất cả chúng ta.

59. Sie wird dir dein eigenes Schicksal offenbaren.

Việc đó sẽ chỉ ra định mệnh của con.

60. Du sagtest, zu herrschen wäre mein Schicksal.

Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

61. Das Schicksal der Welt hängt daran.

Vận mệnh của thế giới phụ thuộc vào điều này.

62. Glaubst du nicht an das Schicksal?

Anh có tin vào số phận không?

63. Wird unser Leben vom Schicksal bestimmt?

Định mệnh có an bài đời sống của bạn không?

64. Sein Schicksal hängt von deinen Antworten ab.

Số mệnh của anh ta phụ thuộc vào câu trả lời của cô.

65. Nach Vivekananda „bestimmst du dein Schicksal selbst“.

Theo Vivekananda: “Chính bạn làm chủ vận mệnh của mình”.

66. Ich glaube, dieses Schicksal ist anderen vorbehalten.

Tôi tin rằng đối với một vài người khác thì đó là một điều xa xỉ.

67. Unsere Leben sind vom Schicksal bestimmt, Gyda.

Cuộc đời chúng ta đã được an bài, Gyda.

68. Der Satz lautet: ‚Entscheidungen bestimmen unser Schicksal.‘“

Đây là câu nói đó: ‘Các quyết định sẽ định đoạt số mệnh.’”

69. Ihr Wille soll über Ihr Schicksal entscheiden.

Vậy thì hãy để ý chí của em quyết định số phận của mình.

70. Unser Schicksal und das Meer gehören zusammen.

Số phận của chúng ta và biển cả là một.

71. Wissen Sie, jeder von uns hat ein Schicksal.

Cô thấy đấy, tất cả chúng ta đều có một số mệnh.

72. Der erste dieser Art, den sein Schicksal befriedigt.

Loại người đầu tiên mà tôi từng gặp có thể hạnh phúc với số phận của mình.

73. Wie lange willst du dein Schicksal noch herausfordern?

Có bao giờ cậu tự hỏi sao mình cứ bỏ lỡ vận may không?

74. Jede Rasse ist diesem Schicksal, dieser Verdammnis ausgeliefert.

Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

75. So etwas wie Schicksal gibt es nicht.

Không có gì ngoài quyết định của bản thân Đó gọi là số phận

76. Wir überlassen sie nur ihrem unerbittlichen Schicksal.

Chỉ đơn giản là bỏ họ lại với số phận mà họ không thể thay đổi.

77. Aber du kannst mein Schicksal nicht ändern.

Nhưng cha không thể thay đổi số mệnh con!

78. Welches Schicksal planst du für deine Peiniger?

Vậy cô đã thoả thuận gì với bọn chúng?

79. 12 Geschworene sollten über sein Schicksal entscheiden.

12 bồi thẩm đã dự để quyết định số phận của nó.

80. Anschließend wird über das Schicksal der Menschheit verhandelt.

Nhiệm vụ này có ảnh hưởng đến số phận của nhân loại.