1. Ungelogen, kein Scherz.

Thề với chúa, đập tôi chết đi.

2. Vielleicht ein Scherz.

Có thể chỉ là một trò chơi khăm.

3. Das ist kein Scherz.

Đây ko phải chuyện đùa

4. War nur ein Scherz.

Mà anh nói đùa thôi.

5. Das war ein Scherz.

Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

6. „Soll das ein Scherz sein?

“Chị có nói đùa không đấy?

7. Klingt wie ein schlechter Scherz.

Nghe giống câu nói đùa nhảm.

8. Das ist ein Scherz, oder?

Đây là chuyện đùa, phải không?

9. Das war nur ein Scherz.

không, tôi giỡn thôi.

10. Soll das ein Scherz sein?

Các anh nghĩ đây là chuyện giỡn chơi hả?

11. Der Konkurrenz ist kein Scherz.

Thi thố không phải là trò đùa.

12. Es ist nur ein Scherz.

Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

13. Das ist schlimmer als ein Scherz

Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

14. Ernsthaft, Congressman, war das ein Scherz?

Nghiêm túc nhé, ngài nghị sĩ, đó có phải là một trò đùa không?

15. Dorothy hält das für einen Scherz.

Edison bảo rằng ông chỉ nói đùa thôi.

16. Mitfühlend zu sein, ist kein Scherz.

Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

17. Die Nachricht war mehr ein Scherz.

Vậy ra tin nhắn chỉ là một trò đùa.

18. Scherz beiseite. Es gibt wichtigere Probleme.

Hãy bỏ sự hài hước qua một bên, chúng ta còn rất nhiều vấn đề quan trọng khác.

19. Das soll wohl ein Scherz sein.

Chắc cô bị mù màu rồi.

20. Nein, das ist kein Scherz, okay?

Không, đây không phải chuyện đùa.

21. Das ist ganz und gar kein Scherz.

Nhưng nó lại thật một cách quái đản.

22. Das war wohl der letzte Scherz meines Vaters.

Tôi đoán đó là câu chuyện đùa cuối cùng của bố tôi.

23. Nein, nein, nein... ich mache nur einen Scherz.

Không, không -- chỉ đùa cho vui thôi

24. Das war ein Scherz, weil du mich überrascht hast.

Tôi chỉ nói đùa về vụ đó, vì anh làm tôi bất ngờ, và nếu nói chuyện đó ra ngay tại bữa tiệc thì thật quá ngớ ngẩn.

25. Bedeutet, dass er kein Geheimnis aus dem Scherz gemacht hat.

Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.

26. Er war seit 15. November 1836 mit Auguste Wilhelmine Ernestine Johanna Scherz (1815–1899) verheiratet, einer Schwester von Theodor Fontanes Jugendfreund Hermann Scherz (1818–1888).

Vào ngày 15 tháng 11 năm 1836, ông thành hôn với Auguste Wilhelmine Ernestine Johanna, nhũ danh Scherz (1815 – 1899), echị gái của Hermann Scherz (1818 – 1888), một người bạn thời trẻ của Theodor Fontane.

27. Ich wusste, dass sein Kommentar wohl als Scherz gemeint war.

Tôi hiểu câu nói của anh ấy dường như là hóm hỉnh.

28. Mir kam schon der Gedanke, mir einen Scherz zu erlauben.

Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

29. Dieser Scherz mit der Aushilfe, die in seinen Kaffee spuckt.

Lúc ông ta nói về việc người giúp việc nhổ vào cà phê.

30. Oder ist das alles bloß ein grauenvoller Scherz von euch allen?

hay đây là một thứ trò đùa tàn nhẫn các anh đều tham gia?

31. Statt dessen schien Lot in ihren Augen „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1.

Thay vì thế, họ cho rằng Lót “nói chơi” (Sáng-thế Ký 19:12-14).

32. Manche Leute hielten das Ganze für einen Scherz und schlugen die Warnung in den Wind.

Vài người đã xem lời cảnh báo chỉ là nói chơi và họ lờ đi.

33. Schwester Senior ermahnte Angehörige und Freunde im Scherz: „Aber meldet das bitte nicht der Missionsabteilung!“

Chị Senior đã khuyên gia đình và bạn bè một cách hóm hỉnh: “Xin đừng nói cho Sở Truyền Giáo biết nhé!”

34. Die englische Küche, schwarzen Lippenstift aber ich werde niemals einen Scherz über eine gute Story machen.

Ẩm thực Anh, son môi đen, nhưng tôi không bao giờ đùa về một câu chuyện hay.

35. Er war eine Scherz- Dokumentation über gescheiterte Superhelden mitgeschrieben mit dem Namen " Super- Has- Beens. "

Từng hợp tác viết truyện cười về những anh hùng thất bại gọi là " Siêu anh hùng ngày hôm qua ".

36. Jemand hat mein Handy in die Finger bekommen und zum Scherz den eigenen SMS-Ton personalisiert.

À, ai đó đã động vào cái điện thoại, và rõ ràng là như 1 trò đùa, đã chỉnh lại chuông báo tin nhắn.

37. Sagen Sie nicht einmal im Scherz zu ihm, dass es dick oder dumm oder faul oder unattraktiv sei.

Đừng bao giờ nói với chúng, ngay cả trong khi đùa giỡn, rằng chúng quá mập, ngu ngốc hay lười biếng hay xấu xí.

38. Wir werden also nie etwas davon hören, außer in scherz- haften Anspielungen auf Menschen, die als verrückt gelten.

Cho nên chúng ta không bao giờ nghe trường hợp về nó, ngoài trừ những tài liệu tham khảo buồn cười đối với những người tin vào những thứ sai lệch.

39. Halb im Scherz fügte der Pfahlpräsident hinzu: „Es würde mich nicht wundern, wenn er auch die FHV- Versammlungen besuchte.“

Rồi nửa đùa nửa thật, vị chủ tịch giáo khu nói: “Ngay cả người đó có lẽ còn tham dự các buổi họp Hội Phụ Nữ nữa chứ.”

40. In einem Kommentar der Zeitung Indian Express zu dem UNICEF-Bericht hieß es anklagend, das Jahr des Kindes habe sich als „schlechter Scherz“ erwiesen.

Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

41. Es war der Sohn meiner Schwester, Tom, Scherz geschnitten seinen Arm mit einer Sense, fiel ihr in der " ayfield, und segne mich! er war drei

Có là con trai của chị tôi, Tom, jest cắt cánh tay của mình với lưỡi hái một, giảm trên ayfield', và ban phước cho tôi! ông được ba tháng gắn liền thưa ông.

42. Beinahe unverzüglich teilen Signale aus dem Gehirn anderen Teilen des Körpers mit, was zu tun ist: Bewege den Zeh, trink den Kaffee, lache oder antworte gegebenenfalls mit einem Scherz.

Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

43. Kaum anders war es vor der Vernichtung von Sodom und Gomorra, denn Lot schien in den Augen seiner Schwiegersöhne „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1. Mose 19:14).

Cũng thế, trước khi thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị hủy diệt, các con rể của Lót đã nghĩ ông “nói chơi”.—Sáng-thế Ký 19:14.

44. Bis zum Nachmittag auch diejenigen, die an das Verborgene glauben begannen, ihren Lebenslauf kleinen Vergnügungen in eine vorläufige Mode, auf der Annahme, dass er ganz weg weg, und mit den Skeptikern war er bereits ein Scherz.

Buổi chiều thậm chí cả những người tin tưởng vào các Unseen đã bắt đầu tiếp tục của họ ít thú vui trong một thời trang dự kiến, trên giả thiết rằng ông đã hoàn toàn biến mất đi, và với những người hoài nghi ông đã một đùa.

45. Ich erzähle gerne, dass Chop Suey der größte kulinarische Scherz ist, den jemals eine Kultur einer anderen gespielt hat, denn Chop Suey, wenn man es ins Chinesische übersetzt, bedeutet tsap sui, was, wenn man es zurückübersetzt, "Krimskrams und Reste" bedeutet.

Tôi thích nói rằng món xào thập cẩm là trò đùa ẩm thực lớn nhất mà một nền văn hoá có thể làm với nền văn hoá khác, bởi vì chop suey (món xào thập cẩm) khi bạn dịch sang tiếng Trung Quốc, nghĩa là "tsap sui", tức là, khi bạn dịch ngược lại, "lẻ và thừa".

46. Ich erzähle gerne, dass Chop Suey der größte kulinarische Scherz ist, den jemals eine Kultur einer anderen gespielt hat, denn Chop Suey, wenn man es ins Chinesische übersetzt, bedeutet tsap sui, was, wenn man es zurückübersetzt, " Krimskrams und Reste " bedeutet.

Tôi thích nói rằng món xào thập cẩm là trò đùa ẩm thực lớn nhất mà một nền văn hoá có thể làm với nền văn hoá khác, bởi vì chop suey ( món xào thập cẩm ) khi bạn dịch sang tiếng Trung Quốc, nghĩa là " tsap sui ", tức là, khi bạn dịch ngược lại, " lẻ và thừa ".