1. Viermal schneller als der Schall.

Nhanh gấp bốn lần vận tốc âm thanh.

2. Das ist ein Schall-Dematerialisierer.

Đây là một loại sóng âm phi vật chất.

3. „Ihr Schall ist zur ganzen Erde ausgegangen“

‘Tiếng của họ đã vang khắp đất’

4. Es gibt kein Himmelsfloß und keinen Schall!

Không lướt gió, không sóng âm.

5. Alle Meeressäuger nutzen Schall, um in Kontakt zu bleiben.

Mọi sinh vật biển dùng âm thanh để giao tiếp.

6. Ich möchte ebenso betonen, das Schall keinen Einschränkungen unterliegt.

Tôi cũng muốn chỉ ra rằng âm thanh không tuân theo ranh giới.

7. Denn dann wird sich der Schall in alle Richtungen ausbreiten.

Vì âm thanh sẽ phân tán ra.

8. 8 Auch andere Hindernisse können den Schall der guten Botschaft dämpfen.

8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

9. Städte sollten voller Schall; voller Klang; und voller Musik sein.

Các thành phố phải sống động, đầy âm thanh, đầy âm nhạc.

10. * Dank besonderer Nasenwülste können einige Fledermausarten den Schall offenbar auch bündeln.

* Dường như nhờ những mảnh da trên mũi, một số loài dơi còn có thể tập hợp âm thanh thành chùm.

11. Also muss wirklich niemand die Erzeugung von Schall mit öden Vibrationen vermasseln.

Không ai cần phải rối rắm cách tạo ra âm thanh với dao động dây làm gì.

12. Damit war die Ankündigung des amerikanischen Radiopredigers Harold Camping nur Schall und Rauch.

Vì thế, lời tiên đoán của một phát thanh viên ở Hoa Kỳ là Harold Camping không trở thành hiện thực.

13. Lassen Sie mich damit schließen, dass Schall sich in alle Richtungen ausbreitet, ebenso wie Ideen.

Kết luận bài diễn thuyết của tôi là, âm thanh chuyển động muôn hướng, và ý tưởng cũng thế.

14. Ist der Schall entgegengesetzt ausgerichtet, also inkongruent, dann verringert sich die Wirkung um 86 Prozent.

Nếu âm thanh không ăn nhập với hình ảnh bạn sẽ giảm hiệu quả tới 86%.

15. Wenn Schall in unseren Gehörgang eintritt, trifft er auf das Trommelfell, sodass es wie eine Trommel vibriert.

Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

16. Weil sich tieffrequenter Schall weiter fortpflanzt, können sich Elefanten möglicherweise über vier oder mehr Kilometer hinweg verständigen.

Vì âm thanh có tần số thấp truyền đi xa hơn, loài voi có thể liên lạc với nhau ở khoảng cách bốn kilômét hoặc hơn.

17. Worum handelt es sich bei dem „Schall von Getöse aus der Stadt“ in der ursprünglichen Erfüllung?

Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

18. Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?

Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

19. Der offensichtlichste Weg die Schallgeschwindigkeit zu messen ist, Schall irgendwo reflektieren zu lassen und sich das Echo anzuschauen.

Well, có một cách rõ ràng để đo vận tốc âm thanh là để âm thanh dội lại và quan sát tiếng vọng.

20. Es donnerte und blitzte, eine schwere Wolke war zu sehen und der sehr laute Schall eines Horns zu hören.

Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

21. Mose 10:2-7). Bei der Einweihung des salomonischen Tempels erklang später der gewaltige Schall von 120 Trompeten (2.

Về sau, trong lễ dâng hiến đền thờ do Sa-lô-môn xây, 120 kèn trôm-pét hợp tiếng vang dội cùng với các nhạc cụ khác (2 Sử-ký 5:12, 13).

22. Bei den niedrigen Frequenzen zeigt diese Linie den Schall an, der von der seismischen Aktivität der Erde stammt.

là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

23. Heute spaltet er das Atom, fliegt schneller als der Schall und schickt sogar routinemäßig Menschen in den Weltraum.

Ngày nay con người đã phân tách được nguyên tử, bay được với vận tốc nhanh hơn âm thanh, ngay cả đến việc đều đặn gửi người đi vào không gian.

24. Hätte es die Auferstehung nicht gegeben, wäre die Botschaft von Paulus und den anderen Aposteln nur Schall und Rauch gewesen.

Nếu sự sống lại không xảy ra, thông điệp mà Phao-lô và các sứ đồ rao truyền là lời sáo rỗng, vô giá trị.

25. Der intensive Geruch von Pech lag in der Luft und der Schall von Axt- und Hammerschlägen drang an sein Ohr.

Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

26. Das Melon — ein Wulst aus Fettgewebe an der Stirn des Delphins — bündelt den Schall so, dass er den Bereich vor dem Tier „ausleuchtet“.

Khối mô mỡ hình tròn ở trán cá heo, tập hợp âm thanh thành một chùm “chiếu sáng” vùng trước mặt nó.

27. Er glaubt, dass die Vorschriften gegen die Männer und Frauen, Seite an Seite sind schall weil eine solche Nähe zwangsläufig zu Romantik führen.

Anh ta tin rằng quy định cấm nam và nữ... làm việc cùng nhau là hợp lý... vì khoảng cách gần nhau sẽ dẫn đến tình cảm lãng mạn.

28. Er gab folgende lebendige Beschreibung: „Sein Leib war wie Chrysolith und sein Angesicht wie das Aussehen des Blitzes und seine Augen wie Feuerfackeln, und seine Arme und der Ort seiner Füße waren wie der Anblick von geglättetem Kupfer, und der Schall seiner Worte war wie der Schall einer Menge“ (Daniel 10:6).

Đa-ni-ên mô tả sống động như sau: “Mình người như bích-ngọc; mặt người như chớp, và mắt như đuốc cháy; tay và chân như đồng đánh bóng, và tiếng nói như tiếng đám đông”.—Đa-ni-ên 10:6.

29. Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: „Schall und Wahn“, den großen „Gatsby“, „Fiesta“, „Madame Bovary“, „Anna Karenina“.

Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

30. Der „Schall von Getöse“ deutet auf Kriegslärm hin, der 607 v. u. Z. beim Angriff der eindringenden Babylonier in der Stadt zu hören ist.

“Tiếng om-sòm” ám chỉ tiếng náo loạn của chiến tranh mà người trong thành nghe thấy khi đạo quân xâm lăng Ba-by-lôn tấn công thành vào năm 607 TCN.

31. Der Mensch könnte auch noch mehr über den Schall, das Licht, die chemischen Reaktionen, die Elektronik, die Mineralien und über viele andere unbelebte Dinge lernen.

18 Người ta cũng có thể tiếp tục học hỏi về âm thanh, ánh sáng, các phản ứng hóa học, điện tử, khoáng sản và vô số những vật vô tri khác.

32. Wir wollten auch die Ohren freimachen, also geht der Schall jetzt direkt durch den Schädelknochen; das ist anfangs etwas seltsam, aber man gewöhnt sich daran.

Và chúng tôi cũng muốn giải phóng đôi tai, để âm thanh thực sự đi qua, tiến xúc thẳng với các xương trong hộp sọ của bạn, lúc đầu thì hơi khó chịu, nhưng bạn sẽ quen với nó.

33. Andere hören dank feinster Härchen, die nicht nur auf Schall reagieren, sondern auch auf leiseste Luftbewegungen, wie sie beispielsweise von einer menschlichen Hand verursacht werden.

Những loại khác nghe được nhờ những sợi lông tơ, không chỉ nhạy với âm thanh mà cả những chuyển động nhẹ nhất trong không khí, như chuyển động của tay người.

34. Was sich bei den Meeressäugern innerhalb von Zig- Millionen von Jahren entwickelt hat, ist die Fähigkeit Schall zu nutzen, um ihre Welt zu erkunden und zugleich miteinander in Kontakt zu bleiben.

Và cái mà động vật dưới biển tiến hóa hơn 10 nghìn năm trước là cách chúng phụ thuộc vào âm thanh để khám phá thế giới và kết nối với các con khác.

35. In Josua 6:20 wird berichtet: „Es geschah, sobald das Volk [Israel] den Schall des Horns hörte und das Volk ein großes Kriegsgeschrei erhob, dass dann die Mauer einzustürzen begann.“

Giô-suê 6:20 nói: “Vừa khi dân-sự nghe tiếng kèn, bèn la lớn lên, và vách thành liền ngã sập”.

36. In den frühen 70ern veröffentlichte der Meeresakustiker Roger Payne eine wissenschaftliche Abhandlung, in der er darauf hinwies, dass sich Schall über solche weiten Gebiete übertragen könne, doch nur wenige Biologen glaubten daran.

Roger Payne và 1 nhà âm học về đại dương công bố 1 bài báo đầy tính lý thuyết chỉ ra rằng âm thanh có thể truyền qua những vùng rộng lớn, nhưng rất ít nhà sinh vật học tin điều đó.

37. Was sich bei den Meeressäugern innerhalb von Zig-Millionen von Jahren entwickelt hat, ist die Fähigkeit Schall zu nutzen, um ihre Welt zu erkunden und zugleich miteinander in Kontakt zu bleiben.

Và cái mà động vật dưới biển tiến hóa hơn 10 nghìn năm trước là cách chúng phụ thuộc vào âm thanh để khám phá thế giới và kết nối với các con khác.

38. „Es geschah . . ., dass ein Donnern und Blitzen begann, und eine schwere Wolke war auf dem Berg und ein sehr lauter Schall eines Horns, sodass das ganze Volk, das sich im Lager befand, zu zittern begann. . . .

“Có sấm vang chớp nhoáng, một áng mây mịt-mịt ở trên núi, và tiếng kèn thổi rất vang-động; cả dân-sự ở trong trại-quân đều run hãi...

39. Er ist dem Flammenrohr sehr ähnlich und wird auch verwendet, um die physikalischen Eigenschaften von Schall sichtbar zu machen, wie zum Beispiel die Eigenform, also zünden wir ihn an und schauen, was er kann.

Tương tự như ống Rube, bàn lửa thể hiện các đặc tính của sóng âm, ví dụ như độ rung, tôi sẽ bật lên, ta quan sát xem nhé.

40. Ein Herold verkündete: „Euch wird gesagt, o Völker, Völkerschaften und Sprachen, daß ihr zu der Zeit, da ihr den Schall des Horns, der Pfeife, der Zither, der Dreieckharfe, des Saiteninstruments, des Dudelsacks und aller Arten von Musikinstrumenten hört, niederfallen und das Bild aus Gold anbeten sollt, das Nebukadnezar, der König, aufgerichtet hat.

Một xướng ngôn viên kêu lớn tiếng: “Các dân, các nước, các thứ tiếng, đây nầy, lệnh truyền cho các ngươi. Khi nào các ngươi nghe tiếng còi, kèn, đàn cầm, đàn sắt, quyển, sáo và các thứ nhạc-khí, thì khá sấp mình xuống để thờ-lạy tượng vàng mà vua Nê-bu-cát-nết-sa đã dựng.