1. Also eine Sackgasse.

Một lần nữa, lại một sự cản trở.

2. Eine Sackgasse?

Ngõ cụt?

3. Eine Sackgasse.

Ngõ cụt rồi!

4. Sackgasse!

Ngõ cụt.

5. Sackgasse.

Ko manh mối.

6. Das ist eine Sackgasse.

Ngõ cụt rồi.

7. Es ist eine Sackgasse.

Đó là một ngõ cụt.

8. Wieder nur eine Sackgasse.

Chỉ là một ngõ cụt nữa mà thôi.

9. Wieder eine Sackgasse.

Lại một ngõ cụt khác.

10. Noch eine Sackgasse.

Lại một ngõ cụt khác.

11. Eine Sackgasse!

Ngõ cụt rồi.

12. Also ist es eine Sackgasse?

Vậy là vào ngõ cụt?

13. Der Schuster ist eine Sackgasse.

Thợ đóng giày đã chết.

14. Die Probleme führen in eine Sackgasse

Những vấn đề và chỗ bế tắc

15. Es war eine Sackgasse.

Đã hoàn toàn bế tắc.

16. Es war wohl doch keine Sackgasse.

Có vẻ như không phải ngõ cụt.

17. Rick, das ist eine Sackgasse.

Rick, đây là ngõ cụt.

18. Oder es ist eine Sackgasse.

Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

19. 4 Gibt es jedoch einen Ausweg aus der Sackgasse?

4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

20. Joy und ich stecken in einer Sackgasse.

Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

21. Aber das würde sich für ihn als eine Sackgasse erweisen.

Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

22. Ich finde nur, Armand Tully ist eine Sackgasse.

Những gì tôi muốn nói là Armand Tully chỉ là ngõ cụt.

23. Wie Keaton sagte, es ist eine Sackgasse.

Hừ, như Kelton vừa nói, đường cụt rồi.

24. Tyson mag eine Sackgasse sein, aber Richard Castle nicht.

Tyson có thể là một ngõ cụt, nhưng Richard Castle thì không.

25. Aber seine Entwicklungen und Versuche endeten in einer Sackgasse.

Từ thất bại đó mà cảm thấy thất vọng, ghen ghét.

26. Ich habe eine Spur, die in einer Sackgasse endet.

Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

27. Der Kompass hat uns in eine Sackgasse geführt.

Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

28. Für die Mücke ist das also eine Sackgasse.

Vì thế đối với loài muỗi, đó là điểm chết.

29. Und oft rannten wir einfach in eine Sackgasse und mussten uns neu sammeln.

Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

30. Der Weg endet allerdings in einer Sackgasse: in der Vernichtung.

Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

31. Du bist nicht in einer Sackgasse — dein Leben kann weitergehen!

Bạn có thể gượng dậy!

32. Wir haben hier draußen eine Sackgasse, so dass wir zurückkommen werden.

Chúng tôi ko lần ra thêm manh mối nào nên sẽ quay về trung tâm

33. Befinde ich mich in einer Sackgasse oder stehe ich lediglich vor einer roten Ampel?“

Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

34. Entscheidet sich Lea für Option C, lässt sie eine blockierte Straße nicht zu einer Sackgasse werden.

Tuy nhiên, khi làm theo Lựa chọn C, Liên không dừng lại trước rào cản.

35. Die Frau, die gestern angegriffen wurde, sagte, der Mönch verschwand mit dem Angreifer, aber... das war eine Sackgasse.

Người phụ nữ bị tấn công vào hôm qua, cô ta nói thấy tu đã biến mất với kẻ tấn công, nhưng... con hẻn đó là ngõ cụt.

36. Was passiert – wissen Sie, im Westen ist so ein Job eine Sackgasse, etwas für Leute, die die Schule vorzeitig verlassen.

Điều gì xảy ra - Bạn biết đấy, tại phương Tây đang có một vấn nạn thất nghiệp, những gì bỏ học gây ra.

37. Noch eins war gut: Jedes Mal wenn mir über jemand ein negativer Kommentar herausrutschte, landete ich bei ihr in einer Sackgasse.

Cũng thế, khi tôi thiếu cân nhắc và nói không hay về người khác, Edith không tham gia.

38. Timotheus 1:11). Er zeigt uns in der Bibel, was wir tun müssen, damit unser Streben nach Glück nicht in einer Sackgasse der Verzweiflung endet.

(1 Ti-mô-thê 1:11) Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, nhờ thế bạn sẽ không thất vọng trong việc mưu cầu hạnh phúc.

39. Manche folgen nicht den Wegweisern, die ins ewige Leben zeigen, um dann festzustellen, dass der gewählte Abstecher letzten Endes in eine Sackgasse führt.

Một số người đi chệch khỏi những vạch kẻ trên đường mà dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu, chỉ để khám phá ra rằng con đường vòng đã chọn cuối cùng cũng dẫn đến ngõ cụt.

40. Er ist außerordentlich begabt darin, Menschen in eine Sackgasse zu führen, wo die Lösungen für die Probleme, die einem besonders schwer zu schaffen machen, nicht zu finden sind.

Nó có khả năng phi thường để dẫn dắt một người đến những cái ngõ cụt, là nơi không thể nào tìm thấy giải pháp cho những vấn đề vô cùng khó khăn.

41. Ich war der Meinung, meine Frau würde mich nicht lieben, und so zog ich aus und ließ mich mit einer Frau nach der anderen ein bis ich in einer Sackgasse zu enden schien.

Tôi nghĩ vợ tôi không yêu tôi, nên tôi đã dọn ra khỏi nhà và lang chạ với hết người đàn bà này đến người đàn bà khác, cho đến lúc đời tôi có vẻ như bế tắc”.

42. Es gibt gute Nachrichten, zum Beispiel aus Lateinamerika, wo Pflugbewirtschaftung aus den 50er und 60er Jahren die Landwirtschaft regelrecht in eine Sackgasse getrieben hat, mit immer niedrigeren Erträgen, Abbau der Nährstoffe im Boden und fundamentalen Existenzproblemen in Paraguay, Uruguay und anderen Ländern, Brasilien, Dies führte zu Innovation und Unternehmertum bei Farmern in Partnerschaft mit Wissenschaftlern und zu einer Revolution der Landwirtschaft ohne Bodenbearbeitung kombiniert mit Mulch-Ackerbau und lokal angepassten Technologien, die heute in manchen Ländern zum Beispiel zu einem starken Anstieg der Mulchflächen geführt haben, ohne Bodenbearbeitung, welche nicht nur mehr Lebensmittel produzieren, sondern auch Kohlenstoff binden.

Có tin tốt ở đây, ví dụ, từ Mỹ Latinh nơi mà hệ thống canh tác dựa vào cày bừa ở những năm 50 và 60 đã dẫn nông nghiệp về cơ bản vào tình trạng bế tắc, với sản lượng rất thấp, làm suy giảm các chất hữu cơ và các vấn đề cơ bản về kế sinh nhai ở Paraguay, Uruguay và một số nước, Brazil, dẫn tới kinh doanh và đổi mới giữa nông dân cộng tác với nhà khoa học đến cuộc cách mạng nông nghiệp của hệ thống không cày bừa kết hợp với làm ruộng với những công nghệ thích ứng tại địa phương những cái mà hiện nay, ở một số quốc gia, đã dẫn tới sự tăng khủng khiếp ở khu vực làm ruộng, không cày bừa, không chỉ sản xuất nhiều lương thực, mà còn hấp thụ cacbon.