1. Was ich also heute zu tun gedenke, ist, an Ihrer Gewissheit zu rütteln.

Và thế, những gì tôi sẽ có gắng làm ngày hôm nay là đánh ngã sự tự tin đó của các bạn.

2. Doch das Rütteln nahm immer mehr zu, sodass ich dachte: „Ich habe wohl vier platte Reifen!“

Rồi chiếc xe càng lắc mạnh hơn nữa, và tôi nghĩ: “Chắc hẳn tôi có bốn bánh xe bị nổ lốp!”

3. Der Frau wird geraten, ihren Mann zu unterstützen und nicht an seiner Stellung zu rütteln.

Người vợ được khuyên là nên ủng hộ chồng và không nên thách thức địa vị của chồng.

4. In diesem Moment bemerkte ich ein Rütteln am Auto und dachte: „Ich habe wohl einen platten Reifen.“

Vào lúc đó, tôi cảm thấy chiếc xe lắc mạnh và nghĩ: “Chắc hẳn tôi bị nổ lốp bánh xe.”

5. Metaphern schütteln immer wieder den Verstand auf, schütteln und rütteln ihn noch, lange nachdem Elvis gegangen ist.

Và ẩn dụ giữ cho tâm trí luôn lắc lên, vẫn lăn rầm rầm, rất lâu sau khi Elvis đã để lại kiến trúc đó.

6. Metaphern rütteln Dinge auf, und bereichern uns dabei mit allem Möglichen, von Shakespeare bis zu wissenschaftlichen Entdeckungen.

Ẩn dụ lắc mọi thứ lên, cho chúng ta mọi thứ từ Shakespeare đến phát hiện khoa học đang diễn ra.

7. Eine Untersuchung würde das ohnehin angespannte Verhältnis zu einem unserer letzten noch verbliebenen Verbündeten im Nahen Osten nur komplizieren. Da ist nicht dran zu rütteln.

Việc này sẽ làm tình hình phức tạp thêm Với một trong số các đồng minh còn sót lại ở Trung Đông.