1. Der Rumpf ist durchbrochen!

Thân tàu đã hỏng!

2. Dann fand ich den Rumpf.

Sau đó tôi tìm thấy thân chính máy bay.

3. Der Rumpf einer Gondel ist asymmetrisch

Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

4. Laut Holographics ist der Rumpf intakt.

Theo ảnh giao thoa, vỏ bọc còn nguyên

5. Dann den Rumpf entlang zu Schleuse 2.

Leo lại lên cửa sổ 2 dọc theo thân tàu.

6. Er ist ein aufgespießter Rumpf mit leblosen Gliedern.

Một tên kềnh càng, chân tay thì đu đưa từ thân thể hắn.

7. Es scheint, dass jemand versucht, durch den Rumpf durchzubrechen.

Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

8. Ihr seid so viel wert wie ein Loch im Rumpf.

Anh cũng chỉ như lỗ thủng trên thân tàu thôi.

9. Schwarzer Rumpf, schwarze Krone mit weißem Streifen, Streifen über dem Auge.

Đuôi đen, đầu đen với một mảng trắng, và vệt trắng phía trên mắt.

10. Die Explosion sollte den Rumpf zerstören und die Alien-Königin töten.

và vụ nổ sẽ xuyên qua phần thân tàu... và giết con ngoài hành tinh Chúa đó.

11. " Wisst ihr was, es sieht wie der Rumpf eines Schiffes aus. "

" Nhìn nơi này giống như phần thân tàu ấy. "

12. Sollte nicht allzu lange dauern, angesichts der Größe des Loches im Rumpf.

Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

13. In Wirklichkeit aber ist der Rumpf des Kanus der Schoß des Gefährts.

và sự thật, cái thân của ca nô là khoang chứa của tàu

14. Der Rumpf der Baltimore-Klasse wurde für die Entwicklung mehrerer anderer Klassen verwendet.

Lườn tàu của lớp Baltimore đã được sử dụng vào việc phát triển một số các lớp khác.

15. Er ist es, aber seine Gliedmaße baumeln herab wie von einem aufgespiessten Rumpf

Một tên kềnh càng, chân tay thì đu đưa từ thân thể hắn

16. Damals wurde im Schiffbau flüssiger Asphalt verwendet, der meist direkt auf den Rumpf aufgetragen wurde.

Những người đóng tàu thời xưa dùng loại hắc ín ở dạng lỏng để trét trực tiếp vào thân tàu.

17. Dabei wurde der Rumpf schwer beschädigt und das Meerwasser flutete in mehrere der vorderen Abteile.

Thân tàu bị hỏng nặng và nước biển tràn vào một số khoang ở phía trước.

18. Ein Zusammenprall mit einem Pottwal hatte ein katastrophales Loch in den Rumpf des Schiffs gerissen.

Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

19. Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

20. Interessanterweise versuchen Forscher, die Geschwindigkeit von Schiffen zu erhöhen, indem sie durch Luftblasen den Reibungswiderstand am Rumpf verringern.

Điều thú vị là các kỹ sư đang nghiên cứu cách để làm cho con tàu lướt nhanh hơn qua việc dùng những bong bóng để giảm sự ma sát vào thân tàu.

21. Der Gewichtsanteil der Panzerung von Rumpf und Bewaffnung betrug 36,8 % der Konstruktionsverdrängung, der höchste bis dahin erreichte Wert.

Tỉ lệ tương đối trọng lượng vỏ giáp so với tải trọng thiết kế lên đến 36,8%, giá trị lớn nhất từng được ghi nhận cho đến lúc đó.

22. Die Titanic konnte nicht rechtzeitig ausweichen, und der Eisberg schrammte die Steuerbordseite des Schiffes entlang und riss Löcher in den Rumpf.

Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

23. Und hier ist die Wirbelsäule und der ganze Rumpf, die in einem Sandsteinblock stecken, denn sie war von einem Fluss begraben.

Và đây thực sự là cột sống toàn thân bọc trong một khối sa thạch, bởi vì cô bé bị chôi vùi dưới một con sông.

24. Wie Gilmore (1920) anmerkte, zeigt die Rückenwirbelsäule dieser Rekonstruktion mindestens sechs überzählige Wirbel, was in einem deutlich zu langen Rumpf resultiert.

Theo ghi nhận của Gilmore vào năm 1920, thân mình được mô tả quá dài trong bản tái thiết này, kết hợp với ít nhất sáu đốt sống lưng là quá nhiều.

25. Die AV-8A war mit zwei 30-mm-ADEN-Kanonengondeln unter dem Rumpf und zwei Luft-Luft-Raketen AIM-9 Sidewinder bewaffnet.

AV-8A được trang bị với 2 pháo ADEN 30 mm ở dưới thân, và 2 tên lửa không đối không AIM-9 Sidewinder.

26. Jahrelang glaubte man, das Schiff sei so schnell gesunken, weil der tragische Zusammenstoß ein riesiges, durchgehendes Leck in den Rumpf der Titanic gerissen habe.

Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

27. 18 Zusammenfassend können wir sagen, daß die zusätzlichen Gesetze und die Traditionen schließlich fest mit dem mosaischen Gesetz verbunden waren — gleich Seepocken, die am Rumpf eines Schiffes haften.

18 Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng những luật lệ và truyền thống đặt thêm này đã bấu víu vào Luật pháp Môi-se giống như những con hàu bám chặt vào một chiếc tàu.

28. Ich wollte also wissen, ob es möglich wäre, das industriell umzusetzen, also bauten wir ein großes Boot mit einem riesigen Segel, und einem sehr leichten aufblasbaren Rumpf, geringer Kontakt zum Wasser, also haben wir ein riesiges Verhältnis von Größe zu Kraft.

Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực