1. Mein Leben ist ruiniert.

Cuộc đời tôi đi tong rồi.

2. Dieser Absatz ist ruiniert.

Gót chân nát bét rồi.

3. Ihr habt mich ruiniert.

Anh đã hủy hoại tôi.

4. Du hast alles ruiniert.

Còn anh thì làm hỏng hết.

5. Sie haben es ruiniert.

Anh đã phá hỏng nó.

6. Verschmutzung ruiniert die Umwelt.

Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

7. Jetzt bin ich ruiniert.

Và giờ thì tôi mất sạch cả rồi.

8. Er hat mein Casino ruiniert.

Hắn làm sập tiệm sòng bạc của tôi.

9. Inwiefern habe ich ihn ruiniert?

làm sao tôi có thể hủy hoại anh ta

10. Lhr ruiniert meine Jugend, ok?

Đang phá hỏng tuổi trẻ của con.

11. Diese Wetterfee ruiniert unseren Plan.

" Con bé thời tiết " đó đang phá hoại kế hoạch của chúng ta

12. Damit war meine Geflügelfarm ruiniert.

Điều đó làm tiêu tan trại gà của tôi.

13. Der ganze Film ist ruiniert.

Cả cuộn phim hỏng hết rồi.

14. Dieser zugekokste Wichser ruiniert Pellit Chemicals.

Thằng đầu đất châm chích đó sẽ làm hủy hoại Công ty hóa chất Pellit.

15. Sogar die Erde selbst wird ruiniert!

Ngay cả trái đất cũng bị tàn phá!

16. Du hast durch den Opiumanbau viele ruiniert.

Mấy người đang trồng thuốc phiện ở đây.

17. Du hast diese Firma fast ruiniert.

Con đã đẩy cả công ty này tới gần bờ vực lụn bại.

18. Du hast die Zukunft des Jungen ruiniert.

Anh đã làm hỏng tương lai thằng bé.

19. Und so hat Marshall Punchys Hochzeit ruiniert.

Và đấy chính là lúc chú Marshall làm hỏng đám cưới của Punchy.

20. Wäre es unterzeichnet worden, wäre Nejim ruiniert.

Nếu nó được ký, Nejim sẽ tiêu tùng.

21. Du hast das Universum ruiniert, du verdammter Hurensohn!

Anh đã phá hỏng vũ trụ, thằng khốn kiếp!

22. Laß nicht zu, daß Neid dein Leben ruiniert!

Chớ để cho tính ganh ghét hủy hoại đời bạn

23. Den Empfang fast ruiniert, und was ist seine Strafe?

Yến tiệc gần như bị phá đám, anh sẽ phạt hắn thế nào?

24. Ich hatte das Gefühl, seine Mode ruiniert zu haben.

Nhưng rồi tôi có cảm giác rằng đó là phong cách của anh ta.

25. Mach das und die Firma ruiniert deine Karriere.

Nếu anh làm vậy thì đám người đó sẽ phá hủy sự nghiệp của anh.

26. Noch so eine Party und du bist ruiniert.

Thêm một bữa tiệc tệ hại nữa sẽ hủy hoại danh tiếng của cậu mãi mãi.

27. Dieselbe, die unser Gesundheitssystem und unser Militär ruiniert hat.

Chính là chính phủ đã hủy hoại chương trình y tế và làm quân đội phá sản.

28. Ich hatte fast vergessen, dass mein Leben ruiniert ist.

Có lúc tôi gần như đã quên đời tôi thế là đi tong rồi.

29. Sie kommt damit davon und ihr Leben ist ruiniert.

Cô ta đã nhịn nhục, nó sẽ hủy hoại cuộc sống cô ta.

30. Alles, was es hier unten noch gibt, ist ruiniert.

Tất cả những gì còn sót lại cũng hỏng hết rồi.

31. Ich hab alles ruiniert wegen dem was ich bin.

Cháu đã phá hủy mọi thứ vì cái mà cháu có.

32. Ich dachte daran, wie oft ich mein Leben ruiniert hatte.

Tôi nghĩ về những cách mà mình đã làm hỏng mọi thứ trong đời.

33. Manche haben dadurch sogar ihr Verhältnis zu Jehova ruiniert.

Một số còn làm hư hại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

34. Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie. "

Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu. "

35. Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie."

Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

36. Menschen wurden ruiniert. Aber wer erinnert sich heute noch daran?

Bao nhiêu người tiêu tán, nhưng cậu biết đấy, có ai nhớ đâu?

37. Den Typ ruinieren, ohne dass er weiß, wer ihn ruiniert hat.

Khiến cho hắn khánh kiệt và chẳng biết kẻ nào đã làm hắn bị thế.

38. Trunkenheit, sexuelle Unmoral, Drogenmißbrauch und Tabakgenuß haben die Gesundheit vieler ruiniert.

Nghiện rượu, tình dục vô luân, lạm dụng ma túy và việc hút thuốc lá đã hủy hoại sức khỏe của nhiều người.

39. Der Drogenmißbrauch ruiniert das Leben von Millionen und fordert unzählige Todesopfer.

Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

40. Die Wirtschaft war ruiniert, was zur Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre führte.

Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

41. * Sie ruiniert nicht nur zwischenmenschliche Beziehungen, sondern auch das Verhältnis zu Gott.

* Đây là một điều gian ác gây tổn hại cho cả mối liên hệ giữa con người với nhau lẫn mối liên hệ với Đức Chúa Trời.

42. Durch verleumderisches Gerede kann der gute Ruf eines Menschen ruiniert werden.

Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

43. Wodurch wird das Paradies, das sich Menschen heute schaffen mögen, oft ruiniert?

Điều gì thường phá hoại cảnh địa-đàng mà người ta dựng ngày nay?

44. Wenn du zulässt, dass meine Haare ruiniert sind, bist du es auch.

Nếu chú để tóc chị bị xoăn, chú coi chừng đấy.

45. Es ist zu schade, dass diese Kapuzen irgendwie deinen Spitznamen ruiniert haben.

Quá tệ khi những kẻ trùm đầu hủy hoại thanh danh của anh.

46. Ich werde mit Mr Bennet Lydia finden, bevor sie die familie ruiniert.

Tôi sẽ đi cùng ông Bennet và tìm Lydia trước khi cô ấy huỷ hoại gia đình mình.

47. Ein weiteres wunderschön gestaltetes neues Gebäude, ruiniert durch das Geräusch eines gemeinen Lichtschalters.

Một tòa nhà mới khác được thiết kế đẹp bị hủy hoại bởi bởi âm thanh của một công tắc đèn tường phổ biến.

48. Nur weil ich eine blöde Strafe bezahle, ist mein Leben nicht weniger ruiniert.

Có trả khoản tiền phạt ngu ngốc đó đời anh cũng vẫn bết như con rết thôi.

49. Wenn du seinen Brief ruiniert hast, rammt dich der Nigger ungespitzt in den Boden.

Cô làm hỏng lá thư của ông ta, ông ta còn muốn thông cô tới chết ấy chứ.

50. Du hast das Lebenswerk eines Mannes ruiniert und denkst dass du einfach so weggehen kannst?

Mày đã phá hỏng tất cảvà mày nghĩ mày có thể bỏ đi sao?

51. 2 Durch Umweltverschmutzung, Gewalt und Unmoral wird heute das schöne Zuhause von uns allen ruiniert.

2 Ngày nay, ngôi nhà trái đất của nhân loại đang bị hủy hoại bởi sự ô nhiễm, bạo lực và vô luân.

52. Dadurch haben sie sich beruflich ruiniert, lieben Menschen wehgetan und ihre Familie ins Unglück gestürzt.

Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

53. Ihre Schulden können maßgeblich dazu beitragen, dass Autos kaputtgefahren, Berufsaussichten ruiniert, ja sogar Ehen zerstört werden.

Tình trạng này có thể là nguyên nhân chính gây ra tai nạn xe cộ, ảnh hưởng xấu đến công ăn việc làm, thậm chí gây đổ vỡ hôn nhân.

54. Der Boden war von der unbarmherzigen Sonnenglut gehärtet worden — ruiniert durch die Torheit des Volkes Gottes!

Mảnh đất này giờ trở nên khô hạn dưới cái nắng khắc nghiệt của mặt trời, và bị tàn phá bởi sự dại dột của những người thuộc dân Đức Chúa Trời!

55. Kinder unter 10, die noch nicht ruiniert sind werden sich dieses Bild ansehen und Delphine sehen.

Nếu bạn là một đứa bé dưới 10 tuổi mà đầu óc chưa đen tối, bạn sẽ nhìn vào hình này và thấy cá heo.

56. Klug genug, um nicht mit Handschellen auf der Couch zu sitzen und gleich völlig ruiniert zu werden.

Ờ, não tao đủ nhăn để không bị còng vào cái sô pha chuẩn bị vứt đi do phóng uế.

57. Abgesehen von den seltenen Söhnen des Verderbens ist kein Leben derart ruiniert, dass es nicht wiederhergestellt werden könnte.

Ngoại trừ những đứa con diệt vong ra, không có cuộc đời nào đã bị bầm giập mà lại không thể được phục hồi.

58. Wird dieser schmerzliche Teufelskreis nicht durchbrochen, können zwischenmenschliche Beziehungen und sogar die Gesundheit durch verzehrende Rachegelüste ruiniert werden.

Nếu chu kỳ đau khổ này không được cắt đứt, nanh vuốt mãnh liệt của tinh thần báo thù có thể hủy phá các mối liên lạc và ngay cả sức khỏe của chúng ta nữa.

59. Sie sind finanziell und emotional ruiniert, weil sie ihr Geld und ihre Hoffnung in diese Leute gesetzt haben.

Họ bị đổ vỡ cả về tài chính và tâm lý bởi họ đã đưa tiền và niềm tin tới những người này.

60. Warum lässt er zu, dass Kinder sterben, Menschen unterdrückt werden und die Erde durch Misswirtschaft und Habgier ruiniert wird?

Tại sao Ngài để cho trẻ em chết, nạn áp bức tiếp diễn và trái đất bị phá hoại bởi những người quản lý tồi tệ và tham lam?”.

61. Treffend sagt Sprüche 19:3: „Manch einer ruiniert sich durch eigene Schuld, macht dann aber Gott dafür verantwortlich!“ (Hfa).

Về điều này, Châm-ngôn 19:3 cho biết: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường-lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va”.

62. Er ist allerdings so versessen darauf, die Konkurrenz auszustechen, dass er zum Workaholic geworden ist und seine Gesundheit ruiniert hat.

Tuy nhiên, trong nỗ lực đánh bại các đối thủ cạnh tranh, Chiến trở nên tham công tiếc việc và bị mắc nhiều chứng bệnh.

63. Der Drogenhandel mit einem Umsatz von 500 Milliarden Dollar im Jahr, der zahllosen Gewaltverbrechen Vorschub leistet, hat Millionen von Menschenleben ruiniert.

Hậu quả của việc buôn bán ma túy trị giá 500 tỷ Mỹ kim mỗi năm là hàng triệu người bị hủy hoại, cũng vì nó mà có vô số các vụ tội ác và bạo động.

64. Auf der Suche nach Nervenkitzel oder bei dem Versuch, der Wirklichkeit zu entfliehen, haben viele ihr Leben durch Alkohol- oder Drogenmißbrauch ruiniert.

Vì muốn tìm kiếm sự hào hứng cao độ hoặc cố thoát khỏi thực tại, nhiều người đâm ra dùng rượu mạnh và ma túy quá độ để rồi phá hủy đời họ.

65. Was ist zu der realistischeren Möglichkeit zu sagen, daß der Mensch die Erde durch seine Mißwirtschaft und Habgier womöglich völlig ruiniert?

Nói gì về trường hợp rất có thể là chính con người sẽ hoàn toàn hủy hoại hoặc làm hư hỏng trái đất qua việc quản lý tồi và tham lam?

66. Wie die meisten Frauen, deren Leben von Männern ruiniert wurden, ist alles, was Jessica will, Sicherheit, und Geld erkauft sich das.

Phần lớn phụ nữ bị chà đạp, tất cả những gì Jessica muốn là sự bảo đảm và tiền sẽ mua được nó.

67. Die Versuchung, etwas zu kaufen, was man sich eigentlich nicht leisten kann, und sich dafür in Schulden zu stürzen, hat schon so manche Familie ruiniert.

Sự cám dỗ mua sắm những gì mà bạn không đủ tiền để phải vay nợ đã khiến nhiều gia đình bị khánh tận.

68. Süchte und Sehnsüchte aller Art — nach Alkohol, Drogen, Glücksspiel, Sex und so weiter — haben so manchen „unbescholtenen Bürger“ ruiniert und sein ganzes Umfeld ins Leid gestürzt.

Sự thèm khát và nghiện ngập đủ thứ—rượu bia, ma túy, cờ bạc, tình dục v.v.—đã hủy hoại biết bao “công dân gương mẫu” và gieo rắc đau khổ cho gia đình, bạn bè của họ, và những người khác.

69. Man denke nur an den Alkoholiker, der sich einbildet, er könne so viel trinken, wie er will, tatsächlich aber seine Gesundheit ruiniert und seine Familie zerstört.

Chẳng hạn, một người nghiện rượu tưởng rằng mình có thể uống thả giàn, nhưng đến khi sức khỏe kiệt quệ và gia đình tan nát thì mới vỡ lẽ.

70. Ein solcher Lebenswandel ist unvernünftig, denn er raubt Menschen die Selbstachtung, ruiniert Ehen, schadet sowohl dem Geist als auch dem Körper und führt zum Verlust des Geistiggesinntseins.

Hạnh kiểm như thế là ngu dại vì nó khiến người ta mất lòng tự trọng, làm hỏng hôn nhân, làm hại cả tâm trí lẫn thân thể, và dẫn đến việc đánh mất thiêng liêng tính.

71. Also selbst im Falle eines Unfalls, klar, der Reaktor wäre ruiniert, was halt, na ja, schlecht für den Stromlieferanten ist, aber wir würden keine großen Flächen Land verseuchen.

Nên thậm chỉ khi có tai nạn xảy ra Yeah, khi lò phản ứng bị phá hủy nhưng xin lỗi những công ty năng lượng chúng ta sẽ không gây ô nhiệm một diện tích lớn đất đai

72. Angesichts der Möglichkeit, daß der Mensch die Erde durch seine eigene Torheit ruiniert oder verwüstet, ist es ermutigend, sich mit den wunderbaren Selbstreinigungs- und Regenerationskräften der Erde zu beschäftigen.

Khi xem xét việc con người có thể hủy hoại hoặc tàn phá trái đất bởi sự dại dột của chính mình, chúng ta có thể được khích lệ bằng cách xem các khả năng kỳ diệu của Trái Đất là tự phục hồi và hồi sinh.

73. Und diese Frau kam zu dem Buch, sie schielte es an und nahm es mit zur Kasse, und sie sagte zum Mann hinter der Theke, "Dieses hier ist ruiniert."

Và rồi có một người phụ nữ lại gần, và rồi bà ấy nheo mắt lại, và đem cuốn sách tới quầy thu ngân, và nói với người nhân viên ở đó, "Cuốn này bị hỏng rồi."

74. Und das stimmt, denn wer hat nicht schon von der todbringenden Macht der Zunge gehört? Durch sie wurden des Öfteren Lügen verbreitet und Falschaussagen gemacht, wodurch das Leben Unschuldiger ruiniert oder gar ausgelöscht wurde.

(Châm-ngôn 18:21) Thật vậy, chúng ta đã nhiều lần nghe nói đến tác hại của cái lưỡi. Nó có thể nói những điều bịa đặt và lời khai dối trá làm hại người khác, thậm chí khiến người vô tội bị chết oan.

75. Aber meine Zeit des Glücks wurde ruiniert von ernsten und morbiden Gedanken Gedanken an den Gang durch den Hochsicherheitstrakt, dem Todestrakt des Gefängnisses, da dies der einzige Weg war um mich zum provisorischen Operationsraum zu bringen.

Nhưng thời kì hạnh phúc của tôi bị hoen ố bởi những suy nghĩ u ám -- ý nghĩ về việc đi bộ qua gian biệt giam tử tù được bảo hộ cẩn mật của nhà tù. và đây là con đường duy nhất dẫn tôi đến phòng mổ tạm bợ.