1. Rassismus zerstören!

Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

2. Rassismus und Religion

Sự kỳ thị chủng tộc và tôn giáo

3. Wegen Rassismus.

Vì phân biệt chủng tộc.

4. Verbindungen gegen Rassismus.

Phân biệt chủng tộc chống Việt Nam.

5. Also ja: Rassismus ist vorhersagbar.

Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

6. Anlaufstelle «Stopp Rassismus» – Über uns.

Trận "Điện Biên Phủ trên không" mở màn.

7. Kann man Rassismus irgendwie voraussagen?

Liệu sự phân biệt chủng tộc có thể dự đoán trước bằng cách nào đó không?

8. 7, 8. (a) Was ist Rassismus, und welcher Zusammenhang besteht zwischen Stolz und Rassismus?

7, 8. (a) Phân biệt chủng tộc là gì, và nó liên quan thế nào đến sự kiêu ngạo?

9. Können wir auf Lornas Rassismus eingehen?

Chúng ta trở lại với câu chuyện phân biệt chủng tộc của Lorna được không.

10. Manchmal äußert er sich in Rassismus.

Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

11. Ist es unmöglich, Diskriminierung und Rassismus auszurotten?

Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

12. COURAGE ZEIGEN. – Junge Musiker gegen Gewalt und Rassismus“.

“Ca sĩ trẻ Đan Nguyên với dòng nhạc Trúc Phương”.

13. Glauben Sie, Sie überzeugen mich, indem Sie mir Rassismus unterstellen?

Sao, anh nghĩ sẽ thắng bằng cách gọi tôi là kẻ phân biệt chủng tộc?

14. B. Rassismus davon ab, sich ganz zu Hause zu fühlen?

Bạn có bị giới hạn bởi phân biệt chủng tộc, từ cảm giác hoàn toàn ở nhà, nơi bạn sống?

15. Rassismus, Depression, dass Leute wie ich im Leben keine Chance kriegen.

Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

16. Dieselbe Bewunderung Hitlers, das Rühmen des Dritten Reichs, Antisemitismus, Rassismus, Vorurteile.

Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

17. Es waren immer Schwarze, die gegen den Rassismus gekämpft haben.

Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.

18. Sie unterwerfen sich nicht den Göttern Krieg, Nationalismus und Rassismus.

Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

19. Da präsentiert sich Antisemitismus, Rassismus und Voreingenommenheit als rationaler Diskurs.

Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

20. WAS haben ethnische Gewalt, Rassismus, Diskriminierung, Rassentrennung und Völkermord miteinander gemein?

SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

21. " Wo in dieser Region, würden Sie sagen, ist der Rassismus am ansteckendsten? "

" Theo cậu thì trong vùng này, nạn phân biệt chủng tộc ở đâu là tàn bạo nhất? "

22. Wir müssen uns dem Rassismus mit konkreten Taktiken nähern, um ihn abzuschaffen.

Ta phải phân tích thể chế này thành những sách lược rõ ràng cần thiết để triệt phá nó.

23. IN DEN letzten Jahren haben sich weltweit religiöse Vorurteile und Rassismus ausgebreitet.

VÀO những năm gần đây, thành kiến về tôn giáo và sự kỳ thị chủng tộc đã lan tràn khắp thế giới.

24. Wer von uns kann behaupten, von Krieg, Armut oder Rassismus unberührt zu bleiben?

Ai trong chúng ta có thể cho rằng mình không bị ảnh hưởng bởi chiến tranh, nghèo đói hay nạn phân biệt chủng tộc?

25. Eine Unternehmensstudie zeigte, dass smarte Unternehmen Rassismus nicht ignorieren, sondern sich direkt damit beschäftigen.

Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

26. Dennoch sei Rassismus immer noch für das Leid von Millionen Menschen auf der ganzen Welt verantwortlich.

Tuy nhiên, kỳ thị chủng tộc vẫn gây ra đau khổ cho hàng triệu người khắp thế giới”.

27. Rap spricht sich häufiger gegen Ungerechtigkeit aus, gegen Rassismus und gegen Brutalität von seiten der Polizei.

Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

28. Rassismus und Unrecht und Gewalt beherrschen unsere Welt und führen zu tragischem Leid und Tod.

Phân biệt chủng tộc và bất công và bạo lực quét qua thế giới của chúng ta và đem đến kết cục bị thảm với những cơn quỵ tim và cái chết

29. Rassismus, ethnische Vorurteile, Nationalismus, Stammesdenken, Lokalpatriotismus und religiöser Extremismus — weltweit weht ein kalter Wind der Intoleranz.

Trên thế giới, sự thiếu lòng khoan dung lan tràn khắp nơi và trở nên càng tồi tệ hơn trước nạn thành kiến, phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa ái quốc và sắc tộc, cực đoan tôn giáo.

30. Wissenschaftler haben den Begriff "Farbenblindheit" geprägt, um das Verhalten zu beschreiben, mit dem wir vorgeben, Rassismus nicht zu bemerken.

Những nhà nghiên cứu đã dùng thuật ngữ "mù màu" để diễn tả một hành động học theo khi chúng ta giả vờ không chú ý đến chủng tộc.

31. Gary meint: „Wie viele andere junge Leute kämpfte ich gegen Rassismus, gegen den Vietnamkrieg und gegen Korruption.

Anh Gary tâm sự: “Như bao người trẻ khác, tôi nhiệt tình tham gia các phong trào chống phân biệt chủng tộc, chiến tranh Việt Nam và nạn tham nhũng.

32. Die UNO-Generalversammlung rief deshalb 1966 den Internationalen Tag gegen Rassismus aus, um entschieden allen Formen rassistischer Diskriminierung entgegenzutreten.

Công bố lựa chọn ngày vào năm 1966, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc kêu gọi cộng đồng quốc tế tăng gấp đôi nỗ lực để loại bỏ tất cả các hình thức phân biệt chủng tộc.

33. Ich verstand nicht, dass die Ursache von Rassismus im Herzen der Menschen liegt und dass diese zuerst beseitigt werden musste.

Tôi đã không hiểu rằng nguyên nhân của sự phân biệt chủng tộc phải được loại bỏ khỏi lòng con người.

34. Ob er auf Furcht, Unkenntnis, Voreingenommenheit, Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Nationalstolz, Tribalismus oder Rassismus beruht — Hass scheint allgegenwärtig zu sein (2.

Dù nguyên nhân là do sợ hãi, ngu dốt, thành kiến, áp bức, bất công, lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc hay kỳ thị chủng tộc, sự thù ghét dường như hiện diện khắp nơi.

35. Wir müssen Gottes Kinder voller Mitgefühl bei uns aufnehmen und jegliches Vorurteil aus dem Weg räumen, darunter auch Rassismus, Sexismus und Nationalismus.

Chúng ta cần phải chấp nhận các con cái của Thượng Đế với lòng trắc ẩn và loại trừ mọi thành kiến, kể cả chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, giới tính, và dân tộc.

36. Das Problem ist das es in der Schule sehr viel über Rassismus gesprochen wird und über Toleranz für Minderheiten, aber über Homophobie gar nicht.

Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

37. Alle Vorurteile – Rassismus, Sexismus, Homophobie – sind Ideen der Gesellschaft. Das heißt: wir denken sie uns aus und sie können sich im Laufe der Zeit ändern.

Mọi phân biệt đều là ý niệm xã hội: phân biệt chủng tộc, giới tính, đồng tính; có nghĩa là, chúng ta tạo ra chúng, và chúng sẽ thay đổi theo thời gian.

38. Nach wie vor entzünden sich in vielen afrikanischen Ländern Gewaltausbrüche am Tribalismus, während Westeuropa und Nordamerika immer noch unter der Geißel des Rassismus leiden.

Chủ nghĩa bộ lạc tiếp tục kích thích bạo động trong nhiều nước Phi Châu, trong khi chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vẫn còn gây khó khăn ở Tây Âu và Bắc Mỹ.

39. Die Liedtexte sind einfache linksgerichtete Botschaften, die sich mit verschiedenen Themen wie Korruption und Rassismus, dem Umweltschutz (Point of No Return), Kapitalismus und Habgier (Success?) und sozialen Problemen auseinandersetzen.

Phần lời mang xu hướng cánh tả, gồm nhiều chủ đề như tham nhũng và phân biệt chủng tộc, môi trường ("Point of No Return"), chủ nghĩa tư bản và sự tham lam ("Success?") và các vấn đề xã hội khác.

40. Unter dem Einfluß dämonischer Mächte sowie des blinden Fanatismus der falschen Religion, des Nationalismus und des Rassismus handeln Menschen auf unmenschliche Weise, so, wie sie normalerweise nicht handeln würden.

Vì ảnh hưởng của những thế lực ma-quái và do sự cuồng tín trong các tôn giáo giả, do lòng ái quốc và bởi sự kỳ thị chủng tộc nên con người đi đến chỗ phạm những tội ác vô-nhân-đạo mà lúc thường thì họ không có phạm.

41. Viel von dem Material — besonders das Material, das auf unbedarfte Jugendliche abzielt — strotzt vor extremem und abstoßendem Gedankengut, das mit Rassismus, Okkultismus, Unmoral und sadistischer Gewalt zu tun hat.

Nhiều tài liệu, đặc biệt là tài liệu nhằm vào những người trẻ thiếu cảnh giác, có đầy những xu hướng cực đoan và đáng ghê tởm, chẳng hạn như sự kỳ thị chủng tộc, thuyết thần bí, sự vô luân và thú ác dâm hung bạo.

42. Google erlaubt keine Inhalte, die zum Ziel haben, Einzelpersonen oder Gruppen zu belästigen, auszubeuten oder zu verunglimpfen, und in denen Hass, Rassismus, Gewalt oder die Diskriminierung von Einzelpersonen oder Gruppen propagiert werden.

Google nghiêm cấm nội dung quấy rối, bóc lột hoặc miệt thị một cá nhân hoặc một nhóm; hoặc nội dung kích động thù địch, phân biệt chủng tộc, bạo lực hoặc phân biệt đối xử một cá nhân hoặc một nhóm.

43. Dazu gehören unter anderem religiöse Intoleranz, Rassismus, kulturelle Differenzen, unterschiedliche Ideologien (wie zum Beispiel Kommunismus und Kapitalismus), Nationalismus und die Doktrin von der nationalen Souveränität, wirtschaftliche Verhältnisse und eine allgemeine Bejahung des Militarismus.

Những khía cạnh này bao gồm sự cố chấp về tôn giáo, sự kỳ thị chủng tộc, sự khác biệt về văn hóa, sự khác nhau về hệ tư tưởng (như chủ nghĩa Cộng sản và chủ nghĩa tư bản), chủ nghĩa dân tộc và học thuyết chủ quyền quốc gia, tình trạng kinh tế và sự kiện nhiều người chấp nhận chủ nghĩa quân phiệt.

44. Mary Seacole, der jamaikanischen Krankenschwester mit dem Spitznamen " schwarze Florence Nightingale ", und der englischen Autorin Emily Brontë, ehren Frauen, die gegen Sexismus, Rassismus und Unwissenheit kämpften, um dem nachzugehen, was sie erfüllte, und ihre Seele zu nähren.

Mary Seacole, cô y tá Jamaica được biết đến như " chim sơn ca đen Florence " và nhà văn Anh, Emily Bronte, tôn vinh những phụ nữ đã đấu tranh chống phân biệt giới và sự thờ ơ, để theo đuổi đam mê và nuôi dưỡng tâm hồn họ.

45. Vor vielen Jahren begann ich, den Begriff "Intersektionalität" zu benutzen, um darauf hinzuweisen, dass sich viele Probleme in unserer Gesellschaft, wie Rassismus und Sexismus, in vielen Fällen überlappen, und dass soziale Ungerechtigkeit daher vielschichtig sein kann.

Nhiều năm trước, tôi bắt đầu sử dụng thuật ngữ "sự chồng chéo" để đối phó với thực tế rằng nhiều vấn đề xã hội của chúng ta như là phân biệt chủng tộc và giới tính thường chồng chéo nhau, tạo ra nhiều cấp độ bất công xã hội.

46. Genau das hat er mit Bezug auf die umstrittensten Kapitel in der Geschichte der katholischen Kirche getan: die Kreuzzüge, die Kriege, die Unterstützung totalitärer Herrscher, die Spaltungen der Kirche, den Antisemitismus, die Inquisition, die Mafia und den Rassismus.

Và giáo hoàng đã làm điều này khi nhắc đến những trang sử gây ra nhiều tranh luận của đạo Công Giáo—Thập Tự Chiến, chiến tranh, ủng hộ các chế độ độc tài, sự chia rẽ trong Giáo Hội, việc bài xích người Do Thái, Tòa Án Dị Giáo, Mafia và kỳ thị chủng tộc.

47. Kanada: Trotz Anerkennung der Vielfalt im Land und zahlreicher Gesetze und Programme zum Schutz der Rechte multikultureller Gemeinschaften ist Rassismus aus menschenrechtlicher Sicht nach wie vor eine ernsthafte Herausforderung (Bericht über Kanada von Amnesty International, 2012).

Canada: “Dù chấp nhận sự đa dạng của dân chúng [trong nước] và ban hành vô số luật pháp và chính sách để bảo vệ quyền của các cộng đồng đa dạng, sự phân biệt chủng tộc vẫn còn là vấn đề nhân quyền”.—Hội Ân xá Quốc tế, buổi họp báo về Canada năm 2012.

48. Während der letzten 50 bis 60 Jahre haben wir Faschismus, Antisemitismus, Rassismus, Apartheid und Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, sexueller Identität sowie sexueller Ausrichtung erlebt. All diese Dinge sind durch Aktionen, die Welt zu verändern, unter Druck geraten.

Trong vòng 50- 60 năm trở lại đây chúng ta được chứng kiến chủ nghĩa phát xít, phân biệt chủng tộc, apartheid, sự phân biệt, kì thị về giới tính; tất cả những vấn đề đó đều chịu sức ép từ những chiến dịch, cuộc đấu tranh của con người nhằm thay đổi thế giới.

49. Sulzberger, wenn er sagte: „Sollte man, wie unangenehm das Thema auch sein mag, nicht anerkennen, daß sich die Religion, abgesehen von anderen Ursachen — Imperialismus, Rassismus, Militarismus —, zu einer ständig wachsenden Gefahr für das menschliche Leben entwickelt hat?“

Sulzberger cũng có nhận xét tương-tự: “Dù việc này không khỏi gây khó chịu nhưng phải chăng ngoài những nguyên-nhân khác như chủ-nghĩa đế-quốc, kỳ thị màu da, chủ-nghĩa quân-phiệt, tôn-giáo đã trở thành một mối đe dọa triền-miên ngày một lớn hơn cho đời sống con người sao?”

50. Die Bildungsinternationale wendet sich gegen jede Art von Rassismus und Diskriminierung im Bildungsbereich und in der Gesellschaft, sei es aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der sexuellen Orientierung, des Familienstatus, einer Behinderung, des Alters, der Religion, der politischen Orientierung oder Meinung, des sozialen oder ökonomischen Status, der Nationalität oder der ethnischen Herkunft.

Quốc tế Giáo dục phản đối bất kỳ loại phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử trong giáo dục và trong xã hội, cho dù dựa vào giới tính, chủng tộc, định hướng giới tính, tình trạng hôn nhân, khuyết tật, tuổi tác, tôn giáo, chính trị hay ý kiến, địa vị xã hội hoặc kinh tế, quốc tịch hay nguồn gốc dân tộc.