1. Ihr Puls wird schneller.

Nhịp tim của cô bé đang tăng mạnh.

2. Ich spüre keinen Puls.

Mạch anh ấy không đập.

3. Hat er einen Puls?

Mạch cậu ấy còn đập không?

4. Sein Puls ist bei 90.

Xung nhịp 90.

5. Und was beschleunigt deinen Puls?

Ngươi có đều và dai sức không?

6. Ihr Puls ist schwach und flach.

Mạch của cô ấy quá yếu và nhỏ.

7. Was denn, rast mein Puls auch?

Vậy là... mạch tôi cũng đang đập nhanh à?

8. Ihr Puls ist zu schnell.

Nhịp tim của cô bé đập nhanh quá.

9. Er will Ihren Puls überprüfen.

Anh ta cần bắt mạch.

10. Sie hat keinen Puls.

Mạch không đập.

11. Blutdruck und Puls fallen.

Huyết áp và mạch đang tiếp tục giảm.

12. Sein Puls ist sprunghaft.

Lúc ta bắt mạch cho Tô Tán,

13. Ihr Kopf wippt zu ihrem Puls.

Đầu cô ta lắc nhẹ là vì trong đó có mạch máu.

14. Der Puls fällt immer noch.

Huyết áp vẫn tiếp tục giảm.

15. Miss noch mal seinen Puls!

Bắt mạch lại coi!

16. Sein Puls ist immer noch stark.

Mạch của ông ấy vẫn đang đập rất khỏe

17. Ein Wachsfigurenkabinett, dessen Puls schlägt.

Tôi nghĩ nó như là bảo tàng sáp có hồn.

18. Er ihat Herzkammerflimmern und keinen Puls!

Loạn nhịp nhanh và không có mạch.

19. Weil ich Ihren Puls gefühlt habe.

Vì tôi đã bắt mạch của cô.

20. Eure Haut ist trocken und Euer Puls schwach.

Da khô, mạch yếu.

21. • Schockzustand mit schwachem Puls (Dengue-Schock-Syndrom)

• Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

22. Mann kann schon Spiegel finden, die den Puls messen.

Thậm chí còn có gương đo nhịp tim.

23. Lady, wir sind hier eingepfercht und ich habe 140 Puls.

Quý cô, chúng ta ở nơi chật như lỗ đít-khít và tôi đẩy tạ 63kg.

24. Ihr Puls ist langsam, die Blutung sollte ihn beschleunigen.

Nhịp tim chậm, việc chảy máu lẽ ra phải làm cho nó nhanh hơn chứ.

25. Wenn man starken Druck ausübt, stoppt man kurzzeitig den Puls.

Chỉ cần kẹp đủ mạnh là sẽ nhất thời ngắt nhịp mạch đập.

26. Erhöhte Puls- und Atemfrequenz sowie leichtes bis mäßiges Schwitzen sind bei körperlicher Anstrengung normal.

Khi đi bộ nhanh, việc nhịp thở tăng, tim đập nhanh và mồ hôi ra nhiều hơn là dấu hiệu bình thường.

27. Wenn Sie Ihren Puls überwachen möchten, brauchen Sie eine Smartwatch mit Pulsmesser.

Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

28. Wenn es die Blut-Hirn-Barriere überschreitet, wird der Puls auf 160 hochschießen.

Sau khi nó vượt qua hàng rào máu não, nhịp tim của anh sẽ lên đến 160.

29. Er vergaß, seine Armbanduhr abzustellen, die wie ein metallener Puls gegen sein Handgelenk tickt.

Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

30. Ok, vielleicht raste ihr Puls, weil sie gerade vom Tod ihrer Freundin erfahren hatte.

vậy... Có lẽ mạch cô ta đập nhanh vì cô ta vừa mới nhận ra bạn cô ta vừa mới chết.

31. Ein Tag nach dem Aufhören reduziert sich das Herzinfarktrisiko, da sich Blutdruck und Puls normalisieren.

Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

32. Die Ärzte registrieren bei Ihnen ein Absinken der Temperatur auf 35,9 und einen erhöhten Puls.

Đội y tế thấy thân nhiệt cô xuống 35.9, và nhịp tim tăng lên 70.

33. Wir arbeiten auch intensiv daran, einen Ort, der nicht mehr am Puls der Zeit liegt, wieder relevant zu machen.

Một khối lượng công việc nữa dành cho việc cải tiến một không gian đã trở nên lỗi thời.

34. Die Tests haben Anämie, langsamen Puls und eine Frau ergeben, die sich die Achseln nicht rasiert.

Xét nghiệm cho thấy thiếu máu, nhịp tim chậm và sự ngang ngạnh không chịu cạo chỗ kín.

35. legte meine Badesachen an und ein Arzt befestigte einen Brustsensor, der die Körpertemperatur und meinen Puls mass.

Và bác sỹ buộc vào ngực tôi 1 cái máy để đo thân nhiệt và nhịp tim.

36. Als derzeit führt, trägt durch alle deine Adern laufen Ein kalter und schläfrig Humor, denn kein Puls

Khi nào, hiện nay, thông qua tất cả các tĩnh mạch ngươi sẽ chạy hài hước lạnh và buồn ngủ, không có xung

37. Mit der Google Fit App können Sie Ihren Puls für ein Training oder über einen bestimmten Zeitraum erfassen.

Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

38. „Zwei zehnjährige Studien zeigen, daß der Puls bei Babys von unglücklichen Eltern beim Spielen erhöht ist und daß sie sich langsamer beruhigen.

Ông nói: “Qua hai cuộc nghiên cứu mỗi cuộc dài 10 năm, chúng tôi thấy rằng những đứa bé mới sinh của những cặp không hạnh phúc có nhịp tim nhanh hơn khi vui đùa và thường khóc dai hơn.

39. Der Puls, unser Projektil, tritt in die Flasche mit einem Photonenpaket ein, das beginnt, sich hindurch zu bewegen und das schließlich innen bricht.

Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

40. Die schwache Muskelbewegung der Lymphgefäße, unterstützt durch den Puls der Arterien und die Bewegung der Gliedmaßen, bewirkt den Fluß der Lymphe durch das Lymphsystem.

Các cơ của mạch bạch huyết yếu, nhờ vào nhịp đập của các động mạch gần đó và hoạt động của tứ chi, giúp đẩy dòng bạch huyết lưu thông trong hệ.

41. „Zu den Anzeichen für Streß gehören häufig ein beschleunigter Puls, erhöhter Blutdruck, Muskelverspannungen, Depressionen und Konzentrationsschwierigkeiten“, ist in der World Book Encyclopedia zu lesen.

“Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Các triệu chứng thông thường của thần kinh căng thẳng gồm có tim đập nhanh, áp huyết cao, bắp thịt căng thẳng, buồn nản và không thể tập trung tư tưởng”.

42. Der Druck im Augeninnern wird von mehreren Faktoren beeinflusst, zum Beispiel vom Puls, von der Flüssigkeitsaufnahme und der Position des Körpers, und kann stündlich schwanken.

Nhãn áp có thể thay đổi từng giờ do nhiều yếu tố như nhịp đập của tim, lượng chất lỏng bạn uống và tư thế của cơ thể.

43. Die Kurven oben und all die Farben, das sind die normalen Daten, die man auf einem Monitor sehen würde – Herzfrequenz, Puls, Sauerstoff im Blut und die Atmung.

Những đường lượn sóng ở phía trên, đủ các màu, là kiểu dữ liệu bình thường mà bạn thấy trên 1 màn hình – nhịp tim, mạch, oxy trong máu, và nhịp thở.

44. Zuerst fühle ich immer den Puls. Dann untersuche ich die Hände, das Nagelbett, meine Hand gleitet über den Epitrochleärknoten, und ich war in meinem Ritual.

Tôi bắt đầu bằng cách xem mạch, rồi kiểm tra bàn tay, rồi tôi xem xét nền móng tay, và đẩy tay lên tới hạch bạch huyết cánh tay, và tôi đang trong quá trình thực hành nghi lễ.

45. Wir messen ihre wichtigsten Werte -- ihren Blutdruck und ihren Puls, aber wir fragen Veronica und Patienten wie sie in South L.A. auch ebenso Wesentliches: "Veronica, wo leben Sie?

"Hãy lấy dấu hiệu sinh tồn đo huyết áp và nhịp tim của cô, nhưng ta cũng hỏi điều thiết yếu như thế đối với Veronica và nhiều bệnh nhân khác ở phía nam Los Angeles.

46. Die Kurven oben und all die Farben, das sind die normalen Daten, die man auf einem Monitor sehen würde Herzfrequenz, Puls, Sauerstoff im Blut und die Atmung.

Những đường lượn sóng ở phía trên, đủ các màu, là kiểu dữ liệu bình thường mà bạn thấy trên 1 màn hình - nhịp tim, mạch, oxy trong máu, và nhịp thở.

47. Die „schwangere“ Roboterfrau namens Noelle kann den Puls und die Erweiterung des Gebärmutterhalskanals realistisch simulieren; es lassen sich verschiedene Geburtskomplikationen programmieren, relativ schnelle Entbindungen oder verlängerte Wehen.

Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

48. Wenn wir also diese Software auf das Video links anwenden, können wir den Pulsschlag am Handgelenk erkennen und wenn wir den Puls zählen würden, könnten wir sogar die Herzfrequenz dieser Person herausfinden.

Và vì thế, khi ta dùng phần mềm của họ cho đoạn phim bên trái, nó cho ta thấy mạch đập ở cổ tay, và nếu chúng ta đếm mạch, chúng ta còn biết được nhịp tim người này.

49. Wie in einer Studie aus dem Jahr 2001 berichtet wurde, führten „unversöhnliche Gedanken“ zu einer markanten Erhöhung von Puls und Blutdruck, wogegen die Bereitschaft zum Verzeihen Stress reduzierte (Kolosser 3:13)

Một nghiên cứu trong năm 2001 cho biết “sự cưu mang hờn giận” có thể làm huyết áp và nhịp tim “tăng cao”, trong khi tha thứ làm giảm sự căng thẳng.—Cô-lô-se 3:13.

50. Wir können dies durchleuchten und sind am Echtzeit-Puls einer Nation -- wir erhalten einen Eindruck in Echtzeit wie verschiedene Netzwerke in sozialen Strukturen darauf reagieren, aktiviert durch den Inhalt.

Chúng ta có thể chụp X-quang và có được một nhịp thời gian hiện thực của đất nước, cái nhìn thời gian thực về các phản ứng xã hội về những mạch dẫn khác nhau trong một biểu đồ xã hội được nội dung kích hoạt.

51. Das Aufleben der monsunalen und damit verbundenen konvektiven Aktivität in der Region ging mit einem mäßig starken Puls der Madden-Julian-Oszillation einher, die ostwärts durch den Pazifischen Ozean zog.

Sự hồi sinh của hoạt động đối lưu gió mùa và liên quan trong khu vực có liên quan đến một xung cường độ vừa phải của Dao động Madden - Julian di chuyển về phía đông trên lục địa Hàng hải.

52. Die sich im Anstieg befindlichen einschläfernd wirkenden Chemikalien, wie Adenosin und Melatonin, wiegen uns in einen leichten Schlummer, der immer tiefer wird, der unsere Atmung und unseren Puls verlangsamt und unsere Muskeln entspannt.

Sự gia tăng của các chất gây buồn ngủ, như adenosine và melatonin, đưa chúng ta vào một giấc ngủ mơ màng và càng ngày càng sâu hơn, làm cho hơi thở, nhịp tim chậm lại và các cơ bắp được thư giãn.

53. Es gab auch eine 65 Jahre alte Frau in Duluth, Minnesota, letztes Jahr, die man man erfroren und ohne Puls, eines Wintermorgens in ihrem Vorgarten fand, und man konnte sie wiederbeleben.

Có một phụ nữ 65 tuổi ở Duluth, Minnesota, năm ngoái được tìm thấy khi đã bị đóng băng và không còn mạch đập ở sân vườn trước vào một buổi sáng mùa đông; và họ cũng đã làm bà sống lại.

54. Und schaffte es von einer Runde, ungefähr 20 Yard (18 Meter), wie ein ertrinkender Affe zu schwimmen, und einem Puls von 200 pro Minute, ich hab's gemessen, ging nach Monauk auf Long Island nahe wo ich aufgewachsen bin und sprang in den Ozean und schwamm 1 Kilometer auf offener See, und als ich wieder raus kam fühlte ich mich besser als zu dem Zeitpunkt in dem ich reinging.

Và đi từ bơi một vòng khoảng 20 mét, như một con khỉ chết đuối nhịp tim là 200/phút, tôi đã đo được, tôi đã bơi tới Montauk trên Long Island gần nơi tôi đã lớn lên và nhảy vào lòng đại dương, bơi được một km biển cảm giác khỏe khoắn, vui tươi hơn nhiều.