1. Wir beziehen gerade Prügel.

Chúng tôi đã bị thua một trận.

2. Mach schon, wedel mit dem Prügel.

Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

3. Manche waren so aggressiv, dass sie mir Prügel androhten.

Một số người rất dữ tợn và dọa hành hung tôi.

4. Waffen, Flaschen, Fäuste, Messer, Prügel. Alles ist mir recht.

Súng, chai, nắm đấm, dao, gậy đều giống nhau đối với tôi.

5. Niemand steckt solche Prügel ohne weiteres weg.

Không ai đánh đấm cả ngày như vậy mà lại không có thương tích gì.

6. Sie wurde wütend; ich bekam eine Tracht Prügel.

Nàng bực tôi; tôi liếm thử chúng.

7. Trotzdem wollen sie lieber Prügel als feig sein.

Thà chịu thiệt hại còn hơn làm điều hèn nhát, bất công.

8. Wenn wir uns ausstrecken und verletzlich sind, kriegen wir Prügel.

Khi chúng tôi tỏ mình và trông dễ bị tổn thương chúng tôi sẽ bị phản kháng ngay lập tức. và đó không phải

9. Betrink dich, prügel dich, und dann Eier essen im Lamonsoffs.

Ăn uống no say, rồi chiến đấu, rồi trở lại Lamonsoff...

10. Nun, der Arrow sagte mir einst, dass ich nur zum Prügel einstecken taugen würde.

Arrow từng nói với tôi rằng tôi chỉ giỏi trong việc bị ăn đánh.

11. Nur dank des rechtzeitigen Eingreifens der Polizei blieb uns eine gehörige Tracht Prügel erspart.

Chỉ nhờ cảnh sát can thiệp đúng lúc, chúng tôi mới thoát khỏi một trận đánh tơi bời.

12. Wenn deine Wunde dadurch wieder blutet, kriegst du eine Tracht Prügel!

Nếu cậu để cho vết thương chảy máu, tôi sẽ đánh cậu bằng roi da.

13. Sie hatten die Aufsicht bei der Essenausgabe, und sie teilten Prügel aus.

Họ được giao cho việc phân phát đồ ăn và họ cũng đánh đập các tù nhân khác.

14. Dad schickte mich auf die Militärakademie, wo mir Ehre und Disziplin durch Prügel eingebläut wurden.

Bố tao đã đưa tao vào Trường Quân Đội, nơi mà họ đã dạy tao danh dự và kỷ luật bằng cách liên tục đánh thừa sống thiếu chết.

15. Gesellschaftlicher Wandel geschieht im arabischen Raum nicht durch dramatische Konfrontationen, Prügel oder gar entblößte Brüste, sondern eher durch Verhandlungen.

Thay đổi xã hội không xảy ra tại vùng ả Rập thông qua những đối đầu tàn khốc, đánh đập hay là lột trần, mà thông qua đàm phán.

16. Und in einer Wendung die man in keinem Spielberg- Film glauben würde war der Gauleiter, der die Prügel überwachte, genau derselbe Dieb, der aus Herrn Teszlers Strickerei Socken gestohlen hatte.

Và một nút thắt mà có thể bạn không tin giống như ở trong phim Steven Spelberg tên tỉnh trưởng giám sát cuộc đánh đập dã man này rất giống với tên trộm đã lấy trộm những đôi tất từ nhà máy dệt kim của ông Teszler.

17. Wenn Sie einen Prügelknaben brauchen, werde ich hier stehen und die Prügel einstecken, wie ich es immer wieder und wieder getan habe, seitdem ich meinen Eid geschworen habe.

Nếu ngài cần một bao cát, tôi sẽ đứng đây và chịu đòn như tôi đã làm hết lần này đến lần khác, từ khi tôi nhậm chức đến giờ.

18. Ein Kind, das weiß, daß es Schläge verdient, schreit vielleicht so erbärmlich, daß seine Mutter es einfach nicht übers Herz bringt, die verdiente Tracht Prügel zu verabreichen.

Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.