1. Original Boden.

Sàn được làm bằng gỗ tự nhiên.

2. Wo ist das Original?

Thế bản chính đâu?

3. Das bekannte Original.

Đường dẫn ban đầu mà tất cả chúng ta đều thân thuộc.

4. Hier das original Mac Betriebssystem.

Đây là hệ điều hành nguyên thủy của Mac.

5. Sind die Formen original?

Cái nẹp tường là có từ đầu hả?

6. EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

7. Der Wert des Unterschieds zwischen dem Original und dem weichgezeichneten Bild, der zu dem Original hinzugefügt wird

Giá trị này là hiệu giữa ảnh gốc và ảnh che mờ, mà được thêm về ảnh gốc

8. Für den Maler zählt das Original.

Nhưng với một họa sĩ, thì chỉ có bản gốc mới có giá trị.

9. Vergleichen Sie jetzt mit meinem Original.

Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

10. Das Original des Gelehrten Yan Zhun Xing.

Bản gốc từ học giả Yan Zhun Xing

11. Original (als Kopie) siehe oben, Quellen.

Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

12. Schickt das Original bitte bis zum 6.

Xin gửi bản chính cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

13. Die Kopie erfordert einen Konstrukteur. Und das Original?

Nếu sản phẩm sao chép đòi hỏi phải có người thiết kế, thế còn nguyên bản thì sao?

14. Die sind nicht retro, die sind original.

Không phải Retro, là chính thống.

15. Das Original trägt den Titel: Young Women Personal Progress

Bản dịch Chương Trình Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ

16. Wie er im lateinischen Original stand, ist ungewiss.

Người ta không chắc danh này được viết dưới dạng nào trong tiếng La-tinh nguyên thủy.

17. Und die ganze Elektrik, alles, ist natürlich original.

Mọi thiết bị điện tử đều nguyên gốc.

18. Was wurde aus dem Original, den goldenen Platten?

Điều gì đã xảy ra cho biên sử gốc—các bảng khắc bằng vàng?

19. Sie sagten dir, du wärst das Original, nicht wahr?

Họ nói cô rằng cô là bản gốc, đúng không?

20. Die fanden es genau so aufreibend wie das Original.

Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

21. Doch im arabischen Original ist es nur das eine Wort:

Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

22. Das Original des Siegels ist seit langer Zeit verschollen.

Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

23. Die Leute erleben vorgetäuschtes Einfühlungsvermögen so, als wäre es das Original.

Người ta trải nghiệm sự đồng cảm giả tạo như đó là thật.

24. Das Original ist das Produkt eines kreativen Aktes, die Fälschung nicht.

Bức tranh gốc hiển nhiên là sản phẩm của sáng tạo nghệ thuật, còn anh bạn hàng giả kia thì không hề.

25. Dieser Buchstabe, das " R " hier... ist auf dem Original nicht vorhanden.

Chữ " R " ở đây không nằm trong bức tranh gốc.

26. Archiviert vom Original am 22. April 2017. Daphne Caruana Galizia. In: Politico.

Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 4 năm 2017. ^ “Daphne Caruana Galizia”.

27. Doch im arabischen Original ist es nur das eine Wort: Huris.

Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

28. Ich fand die Firma, die das Original druckte und ließ es nachmachen.

Cháu lấy từ chỗ nhà in mà làm bản chính ấy rồi làm một cái cho hai bác.

29. Das englisch-amerikanische Original wurde vom Cartoon Network Development Studio Europe produziert.

Đây là bộ phim đầu tiên được sản xuất bởi Cartoon Network Development Studio Europe.

30. Dies hier ist - Ich habe nichts daran verändert, dies ist das Original.

Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

31. Original-Titelseite von Bedells Übersetzung (um 1640) und die 1685 erschienene Bibel

Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

32. Ich hörte Gerüchte... dass ein gewisses Original von La Tour das Foyer schmückt.

Tôi nghe có tin đồn rằng gần đây bức de La Tour gốc đang duyên dáng ngự ở tiền sảnh.

33. Chronika 34:12-18). Was für eine Entdeckung — zweifellos das Original des Gesetzes!

(2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

34. Falls sie dem Protokoll folgen, werden sie anrufen und nach dem Original fragen.

Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

35. (5) Sachs und Hunger veröffentlichten den Text 1988 mit einer „9“ wie im Original

(5) Năm 1988, hai ông Sachs và Hunger phát hành một bản chuyển tự sát với nguyên bản, ghi là “9”.

36. Zum Beispiel wurde das Original der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten auf Pergament geschrieben.

Chẳng hạn, bản chính thức được ký tên của Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ được viết trên giấy da.

37. Das meiste Kobe- Fleisch, dass man in den USA sieht, ist nicht das Original.

Rất nhiều thịt bò Kobe mà bạn thấy ở Mỹ không phải hàng thật đâu.

38. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Vorschau vertikal geteilt und das Original-und Vorschaubild sind gleichzeitig zu sehen. Das Original ist links von der roten gestrichelten Linie und das Ergebnis ist rechts zu sehen

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

39. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Vorschau vertikal geteilt und das Original-und Vorschaubild sind gleichzeitig zu sehen. Das Ergebnis ist rechts von der roten gestrichelten Linie vom Original als Duplikat zu sehen

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

40. Das Original des Begnadigungs - und Wiedereinstellungserlasses, den meine Anwälte für ihn und Mr. Apini erwirkten.

Các nghi thức ban đầu cho việc tha thứ và phục hồi... luật sư của tôi sẽ thu xếp cho anh ta và Apini.

41. Die Analyse des Artefakts und der Inschrift bestätigt, dass es sich um ein Original handelt.

Việc phân tích mẫu vật và lời khắc trên đó đã xác nhận tính xác thực của nó.

42. Das original Studiomodell der ersten Enterprise ist im National Air and Space Museum ausgestellt.

Chiếc nguyên mẫu thứ nhất, vốn là chiếc duy nhất từng cất cánh, hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Quốc gia Hàng không và Không gian.

43. Wir können das Original in ein Ohr und eine neue Aufnahme in das andere spielen.

Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

44. Nicht, oder nicht einfach nur, weil ich ein Snob bin und mit einem Original angeben will.

Điều đó không có nghĩa là, chắc chắn không chỉ đơn giản là tôi là một kẻ hợm hĩnh và muốn khoác loác về bức tranh gốc đâu.

45. Weil das Original nicht mehr hergestellt wird, stellt der Ausbeuterbetrieb auch die Billigkopie nicht mehr her.

đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

46. ◗ Soweit Formulierung und Satzstruktur von Original- und Zielsprache es erlauben, gibt sie den Sinn wortgetreu wieder.

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

47. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Vorschau horizontal geteilt und das Original-und Vorschaubild sind gleichzeitig zu sehen. Das Original ist oberhalb der roten gestrichelten Linie und das Ergebnis ist unterhalb zu sehen

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

48. Schreibt seine ersten Entwürfe per Hand und die Reinschrift dann auf einer original Wanderer Torpedo.

Có khả năng, thường thì ông ta sẽ có một bản viết tay trước.

49. Hinweis: Sie müssen ein Original-PNG hochladen, wenn Sie in Open Bidding-Anzeigenquellen nach Übereinstimmungen suchen möchten.

Lưu ý: Bạn phải tải một tệp PNG gốc lên nếu muốn xem các quảng cáo phù hợp từ các nguồn quảng cáo trong Đặt giá thầu mở.

50. Hier sind zwei Pop-Ups mit zusätzlichen Informationen und schließlich ein Artikel mit einem Link zum Original.

Có hai cửa sổ bật lên cho bạn một số thông tin khác, và một bài viết cuối cùng với một liên kết đến các bài gốc.

51. Das Original wurde 1968 bei Ausgrabungen nördlich von Jerusalem entdeckt und in die Zeit der Römer datiert.

Hiện vật gốc được tìm thấy trong lần khai quật ở miền bắc Giê-ru-sa-lem vào năm 1968, và có niên đại từ thời La Mã.

52. Die Wissenschaftler vermuten jedoch, dass der koptische Text des Judasevangeliums auf ein viel früher verfasstes griechisches Original zurückgeht.

Tuy nhiên, các học giả phỏng đoán văn bản tiếng Copt của “Phúc âm Giu-đa” được dịch từ nguyên ngữ tiếng Hy Lạp trước đó rất lâu.

53. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Vorschau vertikal geteilt. Das Original und das Zielbild werden nebeneinander angezeigt

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

54. Langsam dämmerte es mir, dass diese Handtaschen von ihrer Fabrik gemacht wurden und jede einzelne ein Original war.

Dần dần, tôi biết được rằng những túi xách này được tạo ra từ nhà máy của họ, và mỗi một cái trong số chúng đều là hàng thật.

55. Der junge Hercules (Original: Young Hercules) ist ein Ableger der US-amerikanischen Fernsehserie Hercules: The Legendary Journeys.

Young Hercules là một bộ phim truyền hình dành cho thiếu niên của Mỹ lấy ý tưởng từ bộ phim truyền hình Hercules: The Legendary Journeys.

56. Ein paar Wochen später schickt uns die Redaktion die letzten Änderungen zu, die im Original gemacht wurden.

Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

57. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Vorschau horizontal geteilt. Das Original und das Zielbild werden untereinander angezeigt

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

58. 1974, während der Produktion einer unheimlichen Komödien- Fortsetzung zur " Spur des Falken " Titel: " The Black Bird ", mit George Segal, wurde dem Los Angeles County Museum of Art ein Gips- Original des Malteser Falken gestohlen - einer von sechs Original- Gipsabgüssen, glaube ich, die für den Film gemacht wurden.

Năm 1974, trong lúc sản xuất tập phim hài kỳ lạ cho " Chim ưng Malta " tên là " Con chim đen ", do diễn viên George Segal

59. Der am Alten Rathaus stehende Roland ist eine Kopie aus Gips, das hölzerne Original ist im Neuen Rathaus, direkt gegenüber, zu sehen.

Bức tượng Roland bên tòa thị chính chỉ là bản sao chép bằng thạch cao của phiên bản gốc được làm từ gỗ bên trong tòa nhà Neuen Rathaus ở phía đối diện.

60. Falls irgendwer hier ein Fan des Original " Star Trek " ist, die trafen mal auf ein Alien- Schiff, das einen Ionenantrieb hatte, und Spock sagte,

Nếu có ai ở đây là người hâm mộ của phim Star Trek, họ gặp một chiếc phi thuyền ngoài hành tinh có động cơ ion, và Spock đã nói

61. Selbst wer nie eines seiner Kunstwerke im Original gesehen hat, wird dem Kunsthistoriker zustimmen, der das italienische Genie als einen „wunderbaren, beispiellosen Künstler“ bezeichnete.

Dù chưa bao giờ thấy một bản gốc nào trong những kiệt tác của ông, rất có thể bạn đồng ý với một sử gia nghệ thuật gọi thiên tài người Ý này là “nhà nghệ thuật tuyệt vời và vô song”.

62. So verabschiedet sich im Original der Protagonist von seinem besten Freund Émile, dem Ortspfarrer, dem Liebhaber seiner Frau und schließlich von seiner untreuen Frau.

Trong bản gốc người hát từ biệt người bạn thân nhất, một người cha xứ làng, người tình của vợ mình và cuối cùng người vợ không chung thủy.

63. Aber besteht auch die Möglichkeit, dass wir ins Gehirn eindringen und den Film bearbeiten können, so dass er anders wird als das Original?

Nhưng cũng có thể chúng ta sẽ xâm nhập vào trong não và chỉnh sửa đoạn phim này và làm chúng khác so với nguyên gốc?

64. Rihanna sagte in einem Interview mit MTV.com, dass sie zunächst gegen eine Fortsetzung gewesen sei, da sie dachte, dass man das Original niemals übertrumpfen könne.

Rihanna khẳng định trong một cuộc phỏng vấn với MTV.com rằng ban đầu cô đã "rất phản đối" việc ghi âm phần tiếp theo và "cảm thấy bản gốc đang bị phá vỡ".

65. Und das ist was sie machten -- jeder diese Künstler nahm eine neun mal welche sie für 10 Dollar verkauften und malte darauf ein original Kunstwerk.

Và thế là điều họ làm là -- mỗi nghệ sĩ này, ở trên một tấm thẻ 23 x 18 xăng- ti- mét mà họ bán với giá 10 đô, họ đã vẽ những tác phẩm nghệ thuật độc đáo.

66. Falls Sie beispielsweise im Code Ihrer Original-Website zwei Datensammlungs-Tools gleichzeitig verwenden, teilen Sie diese beiden Tools in zwei separate benutzerdefinierte HTML-Tags auf.

Ví dụ: nếu bạn có hai công cụ thu thập dữ liệu song song trong mã trang web ban đầu của mình, hãy chia hai công cụ này thành hai thẻ HTML tùy chỉnh riêng lẻ.

67. Die Welt im Krieg (im Original The World at War) ist eine 26-teilige britische Fernseh-Dokumentarserie, die sich mit der Zeit des Zweiten Weltkriegs beschäftigt.

The World at War (1973-74) là một bộ phim truyền hình tài liệu Anh gồm 26 tập nêu lên những sự kiện trong Thế Chiến Thứ Hai.

68. (Lachen) Und das ist was sie machten -- jeder diese Künstler nahm eine neun mal welche sie für 10 Dollar verkauften und malte darauf ein original Kunstwerk.

(Tiếng cười) Và thế là điều họ làm là -- mỗi nghệ sĩ này, ở trên một tấm thẻ 23 x 18 xăng-ti-mét mà họ bán với giá 10 đô, họ đã vẽ những tác phẩm nghệ thuật độc đáo.

69. Obwohl eine Übersetzung das Original nie ersetzen kann, trug die Septuaginta wesentlich dazu bei, die Erkenntnis über Jehova Gott und seine Königreichsherrschaft durch Jesus Christus zu verbreiten.

Mặc dù một bản dịch không bao giờ có thể thay thế bản gốc, nhưng bản Septuagint đã đóng một vai trò quan trọng trong việc truyền bá sự hiểu biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Nước của Ngài qua Chúa Giê-su Christ.

70. Original: Das Gehirn des Monarchfalters ist nicht größer als die Spitze eines Kugelschreibers. Trotzdem findet dieser Schmetterling den Weg von Kanada in ein 3 000 Kilometer entferntes Waldstück in Mexiko.

Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

71. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Vorschau horizontal geteilt und das Original-und Vorschaubild sind gleichzeitig zu sehen. Das Ergebnis ist unterhalb der roten gestrichelten Linie als Duplikat zu sehen

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

72. Diese Veränderung hat nun den doppelten Flächeninhalt der Original-Figur und so haben wir gerade gelernt, dass die Fläche des Dreiecks gleich groß ist wie die Fläche dieses Rechtecks geteilt durch zwei.

Sự biến đổi hình dạng này tạo ra diện tích gấp đôi của hình ban đầu, và vì thế chúng ta học được diện tích của hình tam giác đó bằng diện tích của hình chữ nhật này chia hai.

73. Diese Veränderung hat nun den doppelten Flächeninhalt der Original- Figur und so haben wir gerade gelernt, dass die Fläche des Dreiecks gleich groß ist wie die Fläche dieses Rechtecks geteilt durch zwei.

Sự biến đổi hình dạng này tạo ra diện tích gấp đôi của hình ban đầu, và vì thế chúng ta học được diện tích của hình tam giác đó bằng diện tích của hình chữ nhật này chia hai.

74. Unter anderem ist es immer besser, ein Original statt einer Fälschung zu besitzen, wenn man demonstrieren will, wie reich und mächtig man ist, denn es wird immer weniger Originale als Fälschungen geben.

Ngoài những yếu tố khác, nếu bạn muốn tỏ ra mình giàu có và quyền uy như thế nào, cách tốt nhất là sở hữu một thứ chính gốc hơn là đồ giả mạo. Đơn giản vì đồ hiệu thì lúc nào cũng có ít hơn đồ nhái.

75. Neben der Fernsehserie erschien auch je eine zusätzliche Folge als Original-Video-Animation auf DVD, zusammen mit einer limitierten Fassung des 10. Mangabandes am 17. Februar und dem 11. Mangaband am 17. Juli 2014.

Ngoài loạt phim truyền hình, 2 tập đặc biệt ra mắt dưới dạng đĩa DVD đính kèm với bản giới hạn số lượng của tập truyện 10 và 11, xuất bản ngày 17 tháng 2 và 17 tháng 7 năm 2014.

76. Die Geschichte wurde Mitgliedern der Ersten Präsidentschaft, einschließlich Brigham Young, und dem Kollegium der Zwölf Apostel vorgelesen. Einige von ihnen waren mit dem Propheten sehr vertraut gewesen und hatten die Ansprachen im Original gehört.

Lịch sử được đọc cho các thành viên thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nghe, kể cả Chủ Tịch Brigham Young, và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, một số vị đã quen thân với Vị Tiên Tri và đã nghe những bài nói chuyện nguyên thủy này.

77. Als man Almeida 1651 bat, eine Abschrift für die Gemeinde der Reformierten Kirche in Ceylon (heute Sri Lanka) anzufertigen, stellte sich heraus, dass das im kirchlichen Archiv aufbewahrte Original verschwunden war. Doch Almeida ließ sich nicht entmutigen.

Khi giáo hội đề nghị ông sao chép một bản cho hội thánh Cải Cách ở Ceylon (hiện là Sri Lanka) vào năm 1651, Almeida phát hiện rằng bản dịch gốc được giữ ở văn khố của nhà thờ đã biến mất.

78. Tess von den d’Urbervilles: Eine reine Frau, in einer neuen Übersetzung auch kurz: Tess (im englischen Original: Tess of the d’Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented), ist ein Roman des englischen Schriftstellers Thomas Hardy, der 1891 erschien.

Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented (tạm dịch: Cô gái dòng họ d' Urberville: Người phụ nữ đức hạnh chung thủy hiện diện), ngoài ra còn được biết đến dưới các tựa Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman (tạm dịch: Cô gái dòng họ d' Urberville: Người phụ nữ đức hạnh), Tess of the d'Urbervilles (tạm dịch: Cô gái dòng họ d' Urberville) hay chỉ Tess (tên một nhân vật) không, là một tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Anh Thomas Hardy, được xuất bản lần đầu vào năm 1891.

79. Aber aus Achtung oder Ehrfurcht vor dem Namen des Allerhöchsten Wesens und um die allzu häufige Wiederholung seines Namens zu vermeiden, nannten sie, die Kirche, in alten Tagen dieses Priestertum nach Melchisedek, oder das Melchisedekische Priestertum.“ (LuB 107:2-4; Hervorhebung im Original.)

“Nhưng vì sự kính trọng hay tôn kính danh của Đấng Tối Cao, để tránh khỏi phải lặp đi lặp lại nhiều lần danh của Ngài, nên họ, giáo hội thời xưa, gọi chức ấy theo tên Mên Chi Xê Đéc, hay Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc” (GLGƯ 107:2–4; chữ nghiêng là từ nguyên bản).

80. Die vier Zauberkünstler J. Daniel Atlas, Henley Reeves, Jack Wilder und Merritt McKinney werden von einem unbekannten Gönner zusammengebracht, um ein Jahr später in Las Vegas als „Die vier Reiter“ (im englischsprachigen Original: The four horsemen) in Anlehnung an die vier apokalyptischen Reiter aufzutreten.

Bốn nhà ảo thuật đường phố tài năng J. Daniel "Danny" Atlas, Merritt McKinney, Henley Reeves, và Jack Wilder — đến với nhau nhờ một vị ân nhân bí ẩn, và một năm sau đó, họ biểu diễn cùng nhau ở Las Vegas, lấy tên nhóm là The Four Horsemen (Bộ tứ kỵ sĩ).