1. Oftmals bekriegen sich diese Länder.

Những nước này thường gây chiến với nhau.

2. Aber oftmals stimmen ihre Voraussagen nicht.

Nhưng các dự báo của họ thường sai.

3. Das verlangt von diesen Frauen oftmals Opfer.

Việc ủng hộ chồng thường đòi hỏi các chị này phải hy sinh.

4. Oftmals fertigt er seine Köder selbst an.

Người ấy sẽ thường tự tay làm lấy mồi để sử dụng.

5. 15 Während seines Dienstes gebrauchte Jesus oftmals Hyperbeln.

15 Trong suốt thánh chức, Chúa Giê-su thường dùng phép ngoa dụ.

6. Scheidung ist oftmals die bittere Frucht der Wut.

Sự ly dị rất thường là hậu quả cay đắng của tính nóng giận.

7. Schmerz resultiert oftmals aus dem gierigen Erwerb materiellen Reichtums.

Ham làm giàu thường dẫn tới đau thương mất mát.

8. Diese Informationen sind oftmals über Wertpapierhändler und sonstige Finanzdienstleister erhältlich.

Các thông tin này thường có sẵn tại các văn phòng môi giới chứng khoán và định chế tài chính khác.

9. 6 Oftmals kann man mit der Direktmethode Bibelstudien einrichten.

6 Phương pháp trực tiếp thường có hiệu quả trong việc bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh.

10. Vom menschlichen Standpunkt aus schien diese Aufgabe oftmals undurchführbar.

Theo quan điểm loài người, một công cuộc như thế thường có vẻ không thể làm xuể.

11. Oftmals enthalten sie auch Aromen, Farbstoffe und andere Hilfsmittel.

Nó thường chứa đường, chất tạo màu và các phụ gia khác.

12. Oftmals wird ein großer Teil des Verdienstes sinnlos vergeudet.

Thông thường, người ta hay vung phí vô ích phần lớn số tiền kiếm được.

13. Aber eigentlich ist diese Umschreibung eines Falles oftmals irreführend.

Nhưng trên thực tế, ẩn dụ trong cách nói về sự suy sụp này thường rất lệch lạc.

14. Oftmals achten Diebe und skrupellose Personen auf ortsfremde Menschen.

Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

15. Anlässe, bei denen Geschenke erwartet werden, sind oftmals eine alljährliche Angelegenheit.

Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

16. Oftmals unterliegen sie dann dessen Versuchungen und übernehmen dessen Aussagen.

Họ thường đầu hàng những cám dỗ và những thông điệp của thế gian.

17. Und menschliche Ressourcen sind wie Rohstoffe; sie sind oftmals tief vergraben.

Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

18. Bei diesem Haarproblem sind oftmals bestimmte Kopfhautpartien von massivem Haarausfall betroffen.

* Thông thường, khi có vấn đề này tóc rụng theo từng vùng trên da đầu.

19. Der oftmals dentale Konsonant, der in keiner indo-europäischen Sprache existiert.

Âm răng thông thường của ngôn ngữ không thuộc về vùng châu Âu hay Indonesia.

20. 1 Oftmals wird der Erfolg eines Menschen an seinem Einkommen gemessen.

1 Sự thành công của một người thường được đo lường bằng mức lương của người ấy.

21. Bürger mit geringem Einkommen nutzen oftmals die Notfallaufnahme als medizinische Grundversorgung.

Những cư dân thu nhập thấp phải dùng phòng khách của khu cấp cứu làm nơi sơ cứu.

22. Da verlieren Menschen ihr Leben und oftmals auch ihre größten Werke.

Mạng sống con người còn chẳng là gì, thì những di tích lịch sử đó, ra đi theo họ cũng có sao.

23. Oftmals begann ich bei den Unterschieden, etwa dem Wort der Weisheit.

Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

24. Der oftmals dentale Konsonant, der in keiner indo- europäischen Sprache existiert.

Âm răng thông thường của ngôn ngữ không thuộc về vùng châu Âu hay Indonesia.

25. Vertrauenswürdige Überbringer waren deshalb gefragt, weil sie oftmals zusätzlichen Aufschluß gaben.

[Một lý do] cần đến một người đưa thư tín cẩn [là] người này thường đem theo tin tức phụ.

26. Oftmals ist es die Jugend, die unter der hohen Arbeitslosigkeit leidet.

Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

27. Die allerneuesten Modetrends der Welt lassen oftmals auf eine rebellische Einstellung schließen.

Khuynh hướng ăn mặc chải chuốt lố lăng của thế gian thường phản ánh tinh thần phản loạn.

28. Oftmals reicht es dazu aus, jemanden freundlich in ein Gespräch zu ziehen.

Đôi khi chỉ cần gợi chuyện thân thiện với người đối thoại.

29. Kleine Kinder sind oftmals empfänglicher für den Geist, als uns bewusst ist.

Trẻ nhỏ thường nhạy cảm đối với Thánh Linh hơn chúng ta biết.

30. Die folgenden häufigen Probleme werden oftmals irrtümlicherweise für nicht autorisierte Belastungen gehalten:

Những sự cố thường gặp sau đây thường bị nhầm lẫn với các khoản phí trái phép:

31. Oftmals haben Menschen, die durch Fehlinformationen irregeleitet worden sind, ein gutes Herz.

Thật thế, nhiều người có lòng thành nhưng bị lầm đường lạc lối vì không có sự hiểu biết chính xác.

32. Eine einfache, taktvolle Darlegung der Wahrheit führt oftmals zu einer günstigen Reaktion.

Người chủ nhà thường hưởng ứng một lời trình bày đơn giản, lịch thiệp về lẽ thật.

33. Das sind Dinge wie ethnische Zugehörigkeit, häufig Nationalität, Sprache und oftmals Religion.

Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

34. In New York traten ihre Kandidaten oftmals auf Listen der Liberalen an.

Tại New York các ứng cử viên của họ thường tranh cử trong danh sách của đảng tự do.

35. Worin liegt oftmals die tiefere Ursache, wenn Jugendliche in die Irre gehen?

Căn nguyên nào thường khiến các bạn trẻ bỏ đạo?

36. Heute kursieren eine Unmenge sensationeller Berichte, die oftmals per E-Mail verbreitet werden.

Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

37. Oftmals huschten weiße Wolken an den Turmspitzen vorbei, vorangetrieben von einer sanften Brise.

Thỉnh thoảng một ngọn gió nhẹ thổi những đám mây trắng xinh đẹp bay nhanh ngang các ngọn tháp.

38. Viele dieser opferbereiten Menschen dienen oftmals buchstäblich „Tag und Nacht“ (Offenbarung 7:14, 15).

Nhiều người trong số những người có tinh thần hy sinh này, thường phục vụ “ngày đêm” theo nghĩa đen.—Khải-huyền 7:14, 15.

39. Ein ehrlicher Mensch wird als Arbeitnehmer geschätzt und oftmals mit größerer Verantwortung betraut.

Một người lương thiện là một người làm công đáng quý và thường được giao cho nhiều trách nhiệm hơn.

40. Ihm ist aufgefallen, daß der Dienst am Abend oftmals zu ausgezeichneten Ergebnissen führt.

Anh lưu ý rằng làm chứng vào buổi tối thường đạt kết quả rất tốt.

41. Kommen die Eltern in die Jahre, dann sorgen die Kinder oftmals für sie.

Khi cha mẹ về già, con cái thường chăm sóc họ.

42. Für viele Aufgaben jedoch funktionieren sie entweder nicht oder richten oftmals Schaden an.

Nhưng đối với nhiều công việc, chúng thật ra không có tác dụng hoặc, trong nhiều trường hợp, chúng gây hại.

43. Theoretisch badeten Männer und Frauen zu unterschiedlichen Zeiten, doch oftmals war gemischtes Baden gestattet.

Mặc dù trên lý thuyết, nam nữ có giờ tắm khác nhau nhưng việc tắm chung thường vẫn được chấp nhận.

44. Sie werden nicht immer in der klinischen Praxis registriert, oftmals sogar ignoriert, ohne an sich...

" Trong thực nghiệm lâm sàng, không phải lúc nào nó cũng được ghi nhận...

45. Diese anscheinend leichten Neigungen sitzen oftmals tief und fördern eine Einstellung, die zur Parteilichkeit führt.

Những khuynh hướng có vẻ không đáng kể này thường đã ăn sâu và đưa đến những thái độ khiến người ta thiên vị.

46. Zivilisten wurden von den Soldaten, die plündernd durchs Land zogen, oftmals wie Tiere behandelt.

Khi tiến quân qua các lãnh thổ Đức, quân lính cướp phá, đối xử với địch thủ và thường dân như thú vật.

47. Die gute Botschaft veränderte ihr Leben von Grund auf und brachte ihnen oftmals große Erleichterung.

Phúc âm hoàn toàn thay đổi đời sống của họ và thường giúp đỡ họ rất nhiều.

48. In meinen habe ich oftmals die heiligen Schriften, Unterrichtsmittel, Babyflaschen, Malbücher, Papier und Buntstifte mitgebracht.

Vào nhiều thời điểm khác nhau, cái túi của tôi đựng thánh thư, các tài liệu học tập, bình sữa, sách giải trí cho các em nhi đồng, giấy, viết chì màu.

49. Neuere Versionen enthalten oftmals weitere Updates und Korrekturen, um Angriffe über Malware zu verhindern.

Phiên bản mới hơn thường chứa bản sửa lỗi bảo mật hơn để ngăn chặn phần mềm độc hại tấn công.

50. Und auch die kirchliche Gerechtigkeit muss ihren Lauf nehmen, was oftmals die Exkommunizierung bedeutet.

Và tiến trình của Giáo Hội sẽ theo cách thức của nó, thường đưa đến sự khai trừ.

51. Sie gingen in die Kaffeehäuser, wo sie eine Geschichte vor einem Publikum erzählten, oftmals eine Improvisation.

Họ tới những quán cà phê, nơi họ kể chuyện trước đám đông, thường là ngẫu hứng.

52. Außerdem hören sie oftmals sowieso nicht zu, weil sie durch die vorübergehende Störung abgelenkt worden sind.

Ngoài ra, nhiều khi họ cũng chẳng nghe gì đâu, vì sự náo động tạm thời làm họ bị xao lãng.

53. Diese Formulierung bedeutete in der Fachsprache der Inquisitoren oftmals „Folter“ oder zumindest „mündliche Androhung von Folter“.

Những biệt ngữ này của Tòa án Dị giáo thường có nghĩa “tra tấn”, có lẽ ít nhất mang nghĩa “đe dọa sẽ bị tra tấn”.

54. Dass sie Jehova oftmals schon über mehrere Jahrzehnte treu gedient haben, flößt uns Vertrauen ein.

Quá trình phục vụ trung thành của họ, thường là nhiều thập niên, khiến chúng ta tin cậy họ.

55. Wer treu seinen häuslichen Pflichten nachkommt, kann oftmals bewirken, dass Widerstand in der Familie nachlässt

Một tín đồ Đấng Christ trung thành thi hành trách nhiệm có thể làm dịu sự chống đối của gia đình

56. Oftmals ist eine Schlacht unter dem Namen des Ortes bekannt geworden, wo sie stattgefunden hat.

Mỗi cuộc chiến thường được đặt tên theo địa danh trận đấu.

57. Ein und derselbe Bekleidungsartikel ist oftmals in unterschiedlichen Größen erhältlich, die als Varianten angegeben werden.

Các sản phẩm may mặc thường có nhiều kích thước khác nhau.

58. Wegen des Platzmangels schrieben sie oftmals nur ein Schlüsselwort, das sie an alle Parallelstellen erinnerte.

Vì có ít chỗ trống, nên nhiều khi họ chỉ viết một chữ then chốt để nhắc họ về mỗi câu tương đương.

59. Oftmals muss man einfach etwas unternehmen, um von negativen Gefühlen nicht völlig vereinnahmt zu werden.

Khi có biện pháp cụ thể, thường thì chúng ta có thể làm giảm bớt mức căng thẳng của cảm xúc tiêu cực.

60. Fängt man rechtzeitig damit an, die chronische Hepatitis B zu behandeln, können oftmals schwere Leberschäden abgewendet werden.

Điều trị sớm có thể giúp một số người bị viêm gan mãn tính ngăn ngừa gan bị hủy hoại nghiêm trọng.

61. Oftmals wird die Trommel innen mit Palmöl bestrichen und danach zum Trocknen in die Sonne gelegt.

Người thợ này cũng có thể trét bên trong trống một lớp dầu cọ và phơi khô dưới nắng mặt trời.

62. Immer mehr Menschen sind den ganzen Tag berufstätig und oftmals nicht zu Hause, wenn wir vorsprechen.

Càng ngày càng có nhiều người làm việc trọn thời gian và thường không có ở nhà khi chúng ta gõ cửa.

63. Erstaunlicherweise bewirkt die weihnachtliche Stimmung oftmals noch nicht einmal, daß in der Familie Frieden gehalten wird.

Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

64. Wie Kinderärzte meinen, können Eltern — und Kind — oftmals einfach nur warten, bis die Koliken vorüber sind.

Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

65. Der Stein, den Joseph Smith beim Übersetzen des Buches Mormon verwendete, wurde oftmals als schokoladenfarben und oval bezeichnet.

Viên đá Joseph Smith đã sử dụng trong nỗ lực phiên dịch Sách Mặc Môn thường được gọi là một viên đá màu sô cô la có hình bầu dục.

66. Doch Landarbeiter, Wanderarbeiter und andere mühen sich oftmals für einen Hungerlohn ab, um ihre Familie zu ernähren.

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

67. „Er wandte oftmals seinen Zorn ab, und er erweckte nicht seinen ganzen Grimm“ (Psalm 78:38-42).

(Thi-thiên 78:38-42) Cách cư xử của Đức Chúa Trời không thể chê trách được.

68. Obwohl die Nation oftmals unter Fremdherrschaft gestanden hatte, wehrten sich die Juden dagegen, Sklaven genannt zu werden.

Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

69. Elder Renlund hat sich oftmals um diese Führung bemüht – als Generalautorität-Siebziger, als Kardiologe und als Ehemann und Vater.

Anh Cả Renlund đã nhiều lần tìm kiếm sự hướng dẫn đó—với tư cách là một Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương, là một bác sĩ tim mạch, và là một người chồng và người cha.

70. Oftmals enthält er gut durchdachte Darbietungen, die dazu beitragen sollen, daß wir die Königreichsbotschaft einfach und wirkungsvoll darlegen.

Tờ này thường đăng các lời trình bày khéo biên soạn nhằm giúp bạn trình bày thông điệp Nước Trời một cách dễ dàng và hữu hiệu.

71. Oftmals prahlt man aus Gedankenlosigkeit, weil man an den eigenen Leistungen oder an seinen Besitztümern allzusehr Gefallen findet.

Người khoe mình thường làm vậy một cách thiếu suy nghĩ bởi quá tự mãn với thành quả hay tài sản của mình.

72. Da sie zur Welt des Geistes gehört, ist das Leben im Leib nur ein kurzes und oftmals unglückliches Zwischenspiel.“

Chính bởi vì linh hồn thuộc về thế giới thần linh cho nên sự sống trong thể xác chẳng qua là một giai đoạn ngắn ngủi, và thường khi là bất hạnh”.

73. 8 Die meisten von uns wissen aus Erfahrung, dass das unwillige Fleisch oftmals das Feuer eines willigen Geistes auslöschen möchte.

8 Qua kinh nghiệm, phần đông chúng ta biết được rằng khuynh hướng yếu đuối của xác thịt thường cố làm nhụt tinh thần sốt sắng.

74. In der Vergangenheit war die koreanische Oberschicht oftmals in vorteilhafte Farben gekleidet, wohingegen das normale Volk meist einfach Weiß trug.

Thời xa xưa, người Hàn Quốc thuộc giai cấp cai trị thường mặc những màu cho thấy sự sang trọng, trong khi nông dân, phần lớn mặc màu trắng.

75. 9 Zeugen Jehovas haben sich oftmals gewalttätigen Pöbelrotten gegenübergesehen und unter diesen Umständen die Lauterkeit gegenüber Gott bewahrt.

9 Thời nay các Nhân-chứng Giê-hô-va đã giữ sự trung thành đối với Đức Chúa Trời ngay cả khi bị đoàn dân đông hành hung.

76. Der ursprünglich in Hebräisch geschriebene Teil der Bibel, oftmals als Altes Testament bezeichnet, wurde von jüdischen Schriftgelehrten gewissenhaft abgeschrieben.

Các nhà sao chép người Do Thái đã chép một cách chính xác phần Kinh-thánh được viết nguyên thủy bằng tiếng Hê-bơ-rơ, thường được gọi là Cựu Ước.

77. Durch Gelassenheit bleiben wir von vielen Gesundheitsproblemen verschont, die oftmals streßbedingt sind, wie zum Beispiel Bluthochdruck, Kopfschmerzen und Atembeschwerden.

Khi giữ tâm thần bình tịnh, chúng ta tránh được nhiều bệnh do sự căng thẳng gây ra như huyết áp cao, nhức đầu và vấn đề hô hấp.

78. Die Artikel sind sehr sorgfältig geschrieben — oftmals sind Wochen, ja Monate gewissenhafter Nachforschung nötig gewesen, verbunden mit Studium und Gebet.

Những bài này được viết rất kỹ lưỡng, thường thì sau nhiều tuần hay nhiều tháng nghiên cứu khó nhọc, và cầu nguyện.

79. The Ellen DeGeneres Show (oftmals kurz auch nur Ellen) ist eine US-amerikanische Talkshow, welche von Ellen DeGeneres moderiert wird.

The Ellen DeGeneres Show, hay còn được gọi tắt là Ellen, là một chương trình phỏng vấn Mỹ của diễn viên hài kiêm diễn viên điện ảnh Ellen DeGeneres.

80. LICHT ist etwas, was wir oftmals als selbstverständlich hinnehmen, bis es einen Stromausfall gibt und es um uns herum dunkel wird.

THÔNG THƯỜNG chỉ khi nào cúp điện và khu vực chung quanh chúng ta bất thình lình chìm trong bóng tối, chúng ta mới thấy ánh sáng không phải là điều đương nhiên có được.