1. Tja, das wird ein Nährboden für Mitgefühl sein.

Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

2. Überfüllte Städte wiederum sind oft der Nährboden für Armut.

Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.

3. Morast und Mineralien werden zu Nährboden, auf dem Bakterien gedeihen.

Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

4. Das alte Griechenland war ein guter Nährboden für Debatten und Diskussionen.

Hy Lạp cổ đại là môi trường thuận lợi khiến những cuộc thảo luận và tranh cãi sinh sôi, nảy nở.

5. Milben und Käfer entsorgen das tote Holz, und die Rinde dient Pilzen als Nährboden.

Ve bét và bọ cánh cứng ăn cành khô, còn nấm thì sống kí sinh trên vỏ cây.

6. Ein Mangel an Speichel machte ihren Mund zu einem Nährboden für einen Pilz wie Candida.

Việc thiếu nước dãi trong miệng cô là môi trường tốt để nấm Candida phát triển.

7. Heuchelei zerstört den Glauben, während Aufrichtigkeit den Nährboden darstellt, in dem die Saat des Glaubens aufgehen kann.

Tính đó hủy diệt đức tin, trong khi danh dự tạo ra môi trường cho hạt giống đức tin nẩy mầm.

8. Wie könnte in der Ehe ein Nährboden für Verrat entstehen, und warum ist jemandes Alter keine Entschuldigung dafür?

Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

9. Wie die Soziologin Gabriella Turnaturi erläutert, kann ein Nährboden für Verrat entstehen, wenn man sich phasenweise „nicht voll in die Beziehung einbringt“.

Một giáo sư ngành xã hội học cho biết khi vợ chồng không toàn tâm toàn ý với nhau thì sự phản bội rất dễ nảy sinh.

10. Selbstbefriedigung erstickt ein unangebrachtes sexuelles Verlangen, Unreinheit und Unmoral nämlich nicht im Keim, sondern ist eher ein Nährboden dafür (Kolosser 3:5).

Trên thực tế, thay vì kiềm chế các ham muốn nhục dục như “tà-dâm, ô-uế, tình-dục [sai quấy]” thì thủ dâm lại kích thích các ham muốn đó.—Cô-lô-se 3:5.

11. Und es gibt einige Aktivitäten am Horn von Afrika und der Sahelzone in Afrika, wiederum viele schwache Regierungen, die einen Nährboden für terroristische Aktivitäten bilden.

Tôi nhắc lại, chính sự yếu kém của bộ máy nhà nước sẽ nuôi dưỡng chủ nghĩa khủng bố.