1. Die Narbe.

Vết thẹo ấy?

2. Diese Narbe.

Vết sẹo kia...

3. Meine Narbe.

Vết thẹo.

4. Das gibt eine Narbe.

Sẽ để lại sẹo đấy

5. Deine Narbe ist legendär.

Vết sẹo của cậu đã thành huyền thoại.

6. Ich habe sogar dieselbe Narbe.

Anh cũng có vết thẹo tương tự.

7. Es ist wie eine Narbe.

Nó là một cái thẹo.

8. Valentines Assistentin hat dieselbe Narbe.

Trợ lý của Valentine cũng có vết sẹo như vậy.

9. Gerade mit der Narbe.

Nhất là vết thẹo đó.

10. Meine Narbe ist aufgegangen.

Vết sẹo của mình bị há miệng.

11. Wo ist deine Narbe, Onkel Peter?

Ủa cái thẹo đâu rồi, chú Peter?

12. Dennoch bleibt meistens eine Narbe zurück.

Tuy nhiên, lỗi lầm ấy thường để lại vết sẹo trong đời họ.

13. Er hatte eine Narbe im Gesicht.

Hắn có một vết sẹo trên mặt, ở ngay đây.

14. Sie sehen anders aus, ohne ihre Narbe.

Nhìn anh có vẻ khác đi khi không có cái sẹo.

15. Das gibt eine coole Narbe.

Sẽ là một vệt thẹo đẹp đây.

16. Die Narbe hier zum Beispiel.

Giống như vết thẹo này.

17. Sie da, mit der großen Narbe im Gesicht?

Anh bạn có vết thẹo to trên mặt?

18. 30 mit... einer Narbe überm Auge.

30... một vết sẹo trên mắt... làm việc trong thành phố.

19. Er sieht doch ganz gut aus, trotz der Narbe.

Ông ấy trông cũng đẹp trai ngay cả khi có thẹo.

20. Ich hörte, hier wohnt ein Gast mit kreuzförmiger Narbe.

Nghe nói ông đã bao che 1 gã có vết sẹo chữ thập bên má trái.

21. Und an der linken Hand eine kleine runde Narbe.

Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

22. So ein Dunkler mit'nem schmalen Gesicht und'ner Narbe.

Một người đen, mặt xương có một vết sẹo với một con mắt thủy tinh.

23. Ich hatte gehofft, dass du so eine krasse Narbe hast.

Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.

24. Kleine Einzelheiten unseres Körpers, wie eine Narbe oder Falten, erzählen unsere Lebensgeschichte.

Những chi tiết nhỏ trên cơ thể chúng ta như vết sẹo hay nếp nhăn sẽ nói lên câu chuyện đời ta.

25. Nach ungefähr einer Woche wird die Narbe nicht mehr erkennbar sein.

Sau khoảng 1 tuần, cậu sẽ không cần để ý về vết mổ nữa

26. Mit einer Nadel stach er in jeden Fleck, ob Muttermal, Warze oder Narbe.

Sau đó, họ sẽ đâm một mũi nhọn vào bất cứ vết tích nào tìm được, chẳng hạn như vết chàm, mụn cơm hoặc sẹo.

27. Sie konnten an Sierras Hand lediglich am Daumenansatz eine dünne, kaum sichtbare Narbe erkennen.

Các em ấy chỉ thấy trên bàn tay của Sierra một vết thẹo nhỏ, khó thấy nằm vòng ngang phần dưới của ngón tay cái của Sierra.

28. Die engste Vertraute der Königin, der Kommandant der Unbefleckten, und ein fremder Zwerg mit einer Narbe.

Tâm phúc thân cận nhất của nữ hoàng, chỉ huy của quân Unsullied, và một tay lùn mặt thẹo ngoại quốc.

29. Du und ich bereden jetzt die Narbe, die ich von dir in Wichita erhielt.

Anh và tôi phải thanh toán cái vết sẹo mà anh đã tặng tôi ở Wichita.

30. Es ist eigenartig, dass Sie nun für den hier bestimmt zu sein scheinen. Wo doch sein Bruder Sie mit dieser Narbe gezeichnet hat.

Thật lạ là cậu được định trước với cây đũa này khi mà chiếc anh em với nó đã để lại vết thẹo này cho cậu.

31. Seine linke Seite schien eine einzige lange unangenehm gedehnt Narbe, und er wirklich hatte auf seinen zwei Reihen von Beinen humpeln.

Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

32. Nun sind manche von uns alt genug um eine kleine kreisförmige Narbe auf unseren Armen zu haben - von einer Impfung, die wir als Kinder bekommen haben.

bây giờ, một vài người trong chúng ta đã đủ già để có một vết sẹo tròn, nhỏ trên cánh tay từ lần tiêm chủng khi chúng ta còn là những đứa trẻ

33. Diese hufeisenförmige Narbe auf meinem Kopf entstand als sie operierten und in mein Gehirn gingen um die Eingriffe vorzunehmen, die nötig waren, um mein Leben zu retten.

Hình móng ngựa mà bạn có thể nhìn thấy trong não sọ cuả tôi

34. Tätowierungen sollen eigentlich ein Leben lang halten. Aber man hat verschiedene Methoden entwickelt, sie doch zu entfernen: Laserbehandlung (Wegbrennen des Tattoos), operative Entfernung (Herausschneiden des Tattoos), Dermabrasion (Abschleifen der Ober- und Lederhaut mit einem Schleifapparat), Salabrasion (Aufweichen der tätowierten Hautschicht mit einer Salzlösung) und Skarifikation (Entfernen des Tattoos mit Säure; es bleibt eine Narbe).

Tuy xâm là để giữ vĩnh viễn, nhưng người ta vẫn cố dùng nhiều phương pháp khác nhau để xóa chúng, như tẩy bằng tia laser (đốt hình xâm), tẩy bằng phương pháp phẫu thuật (cắt bỏ hình xâm), cà da (dùng bàn chải kim loại chà lớp biểu bì và hạ bì), tẩy bằng dung dịch muối (dùng dung dịch muối thấm vào vùng da xâm) và rạch nông da (dùng dung dịch a-xít để tẩy hình xâm, thường để lại sẹo).