1. Hallo, Nachbar.

Chào anh bạn hàng xóm.

2. Der ideale Nachbar

Người hàng xóm hoàn hảo

3. Der Nachbar hat einen.

Cả làng có một xóm.

4. Steves Nachbar gibt ́ ne Party.

Hàng xóm của Steve đang tụ tập liên hoan.

5. Das ist unser Nachbar Jim.

Đó là người láng giềng kế bên, Jim.

6. „Mein Nachbar kennt sich besser aus.

Người hàng xóm của tôi biết rõ hơn tôi.

7. Mein Nachbar hat mich verbal angegriffen.

Tao ở đây vì tôi đã tấn công thằng hàng xóm.

8. Warum rupfte der Nachbar ihn nicht aus?

Tại sao người hàng xóm không nhổ bỏ cái cây đó?

9. 15 Min. „Als guter Nachbar Zeugnis geben“.

15 phút: “Làm chứng với tư cách một người láng giềng tốt”.

10. Poste es, bevor ein Nachbar einen Lokalreporter anruft.

Giờ thì đăng bài đi, trước khi người hàng xóm nào đó của tôi gọi cho một tờ báo lá cải địa phương.

11. Unser Nachbar Jerry... war einer von diesen Überlebens-Spinnern.

Hàng xóm của chúng tôi, Jerry, Anh ấy là một trong những người hâm dở về cái chuyện sống còn

12. Hat unser Nachbar Ebola, wird es schnell unser Problem.

Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

13. Aas Nachbar fand Sie... im Straßengraben, neben dem Traktor.

Hàng xóm của Aa tìm thấy anh ở trong mương kế bên cái máy kéo.

14. Der nächste Nachbar ist hier, auf der anderen Straßenseite.

Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.

15. Ihr Nachbar Herr Springborn aufgerufen, um den Lärm zu melden.

Ông Springborn hàng xóm có gọi báo cảnh sát về tiếng động.

16. • Wie kann man sich als ein guter Nachbar erweisen?

• Làm thế nào một người láng giềng có thể trở thành một điều đáng quý?

17. Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.

Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

18. Unser Nachbar hatte allerlei Obst und Gemüse im Garten.

Người hàng xóm của chúng tôi trồng đủ loại trái cây và rau.

19. Schließlich sagte ein Nachbar und dann ein weiterer: „Konnichiwa!“

Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

20. Die Werft war, ehrlich gesagt, nicht der angenehmste Nachbar oder Arbeitsort.

Công bằng mà nói, sống cạnh xưởng đóng tàu chẳng dễ chịu tí nào, nói gì đến làm việc ở đây.

21. Aber er ist nicht dazu gekommen, denn sein Nachbar wurde angeschossen.

Nhưng giờ ta mới hay nó không có làm chuyện đó vì cách đây 2 tiếng thằng hàng xóm nhà nó xơi 1 phát ngay vai.

22. Aber mein Nachbar kennt nur zwei Arten von Ländern Industrie - und Entwicklungsländer.

Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

23. Als Deah sie öffnete, feuerte ihr Nachbar mehrere Schüsse auf ihn ab.

Khi Deah ra mở cửa, người hàng xóm lên đạn bắn liên tiếp vào nó.

24. Beginnen Sie damit, dass Sie ein guter Nachbar und ein guter Freund sind.

Hãy bắt đầu bằng cách làm một người hàng xóm tốt và một người bạn tốt.

25. Und 1915 waren die USA ein Nachbar Indiens - des heutigen Indiens. Und das heißt:

Đến năm 1915, nước Mỹ là láng giềng của Ấn Độ -- một Ấn Độ hiện đại của ngày nay.

26. Ein Nachbar hatte bei ihm einen netten Besuch gemacht und ihm dieses Buch gegeben.

* Một người bạn hàng xóm đã đến nhà thăm và tặng ông cuốn sách ấy.

27. Vielleicht kann sich der Nachbar das, was er so stolz vorzeigt, eigentlich gar nicht leisten.

Đôi lúc những thứ mà người khác mua nằm ngoài khả năng tài chính của họ.

28. Schließlich verlor der Nachbar die Geduld und bestand darauf, dass Harry das Pferd zurücknahm.

Nhưng cuối cùng, người láng giềng mất hết kiên nhẫn và người ấy nài nỉ Harry lấy con ngựa lại.

29. Wenn ein Nachbar Schwierigkeiten hat, vor einem Unwetter die Ernte einzufahren, können wir helfen.

Nếu một người láng giềng gặp khó khăn trong việc gặt hái mùa màng trước khi cơn giông đến, chúng ta có thể giúp đỡ.

30. Dieser Nachbar Luft, und lassen Sie reichen Musik Zunge Klappen Sie die imagin'd Glück, dass beide

Điều này không khí hàng xóm, và để cho lưỡi âm nhạc phong phú Unfold hạnh phúc imagin'd rằng cả hai

31. Unser Nachbar und Cousin, Nikolaos Psarras, der erst seit Kurzem ein Zeuge war, wurde zum Wehrdienst einberufen.

Người hàng xóm và cũng là anh họ của chúng tôi là Nicolas Psarras, một Nhân Chứng mới báp-têm, bị cưỡng bách gia nhập quân đội Hy Lạp.

32. Als wir einmal kaum noch etwas zu essen hatten, brachte uns ein Nachbar ein hausgemachtes Currygericht.

Có lần gần hết thức ăn, một người láng giềng tử tế nấu món ca ri mang qua cho chúng tôi.

33. Wenn wir die vorige Regel auf Landwege beschränken, haben wir eine Kategorie für Nationen mit nur einem Nachbar.

Áp dụng luật trên, chúng ta tạo ra nhóm Các quốc gia chỉ có một " hàng xóm " láng giềng...

34. Wie ich begann mir vorzustellen, sie würde in dieser Feuerfalle enden im dem Dorf, dass sie mein Nachbar wäre.

Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

35. Weil eine Nation einfach nicht mit Sicherheit wissen kann, ob ihr Nachbar sie gleich angreifen wird oder nicht.

Bởi vì không có quốc gia nào biết chắc về việc các quốc gia lân cận có ý định tấn công hay không.

36. Sämtliche Merkmale unseres Planeten — die „Adresse“, die Rotationsgeschwindigkeit oder sein Nachbar, der Mond — zeugen also von genialer Gestaltung durch einen weisen Schöpfer.

Thật vậy, mọi điều về hành tinh của chúng ta—từ “địa chỉ”, tốc độ quay đến mặt trăng của nó—minh chứng phải có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan thiết kế*.

37. Darauf sagte Yusors Mutter ihr, sie solle nett zu ihrem Nachbar sein; wenn er sie erst besser kenne, würde er seine Ansicht ändern.

Đáp lại, mẹ Yusor dặn cô bé phải đối xử tốt với người hàng xóm, bới chỉ khi anh ta hiểu họ, anh sẽ nhìn ra thật sự họ là ai.

38. Ein Nachbar schlug vor, uns Kleine in ein russisch-orthodoxes Waisenhaus zu bringen und zu behaupten, sie hätte uns im Stich gelassen.

Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

39. Im Februar 1839 half ein freundlicher Nachbar Emma Smith, ihre vier Kinder und ihre wenigen Habseligkeiten in einen mit Stroh gepolsterten Wagen zu laden.

Vào tháng Hai năm 1839, một người hàng xóm tốt bụng đã giúp Emma Smith đặt bốn đứa con cùng một số đồ dùng cá nhân của bà vào trong một chiếc xe kéo có trải rơm.

40. Owen 14 Jahre alt war, heuerte ihn sein Nachbar an, jede Woche in seinem großen Garten den Rasen zu mähen und das Unkraut zu jäten.

Owen 14 tuổi, người hàng xóm của ông thuê ông cắt cỏ trong cái sân rộng lớn và nhổ cỏ dại trong vườn của người ấy mỗi tuần.

41. Als die Zeuginnen ihm erklärten, daß sie zu jedem Haus gehen, fragte er wieder: „Sind Sie sicher, daß nicht irgendein Nachbar Sie hierhergeschickt hat?“

Khi họ giải thích họ đang viếng thăm mọi nhà, ông gặng hỏi nữa: “Hai cô có chắc rằng không có ai quanh đây đã cử hai cô đến không?”

42. Seien Sie nicht Ihre Schwägerin, nur weil sie eine tolle Verkäuferin ist, oder weil Ihrer Nachbar einen großen Witz erzählt, wenn Sie das nicht sind.

Đừng cố trở thành chị dâu mình chỉ vì cô ấy rất giỏi buôn bán hay người hàng xóm có khiếu hài hước, nếu bạn không phải người như vậy.

43. In Woche zwei öffnete unser Nachbar unsere Tür, warf uns eine Pizza in die Küche und sagte: "Ich dachte, ihr braucht hier drin vielleicht etwas zu essen."

Trong tuần 2, người hàng xóm của chúng tôi mở cửa và lia 1 cái pizza qua sàn nhà bếp, nói rằng "Tôi nghĩ mọi người cần đồ ăn trong này."

44. Ein paar Stunden später, während unser chaotisches Haus vor Freunden und Verwandten überlief, kam unser Nachbar Neal vorbei, setzte sich zu meinen Eltern und fragte: "Was kann ich tun?"

Vài giờ sau, giữa căn nhà đang hỗn loạn trong dòng người đến thăm hỏi, người hàng xóm tên Neal tiến đến, ngồi xuống cạnh ba mẹ tôi và hỏi, "Tôi có thể giúp gì không?"

45. In einem Selbsthilfebuch heißt es: „Mit dem Nachbarn gleichzuziehen ist zum Nationalsport geworden — selbst wenn der Nachbar arbeitsbesessen ist und im Alter von 43 Jahren kurz vor einem Herzinfarkt steht.“

Một sách cẩm nang cho biết: “Cố cho ‘bằng chị bằng em’ là xu hướng phổ biến hiện nay, dù rằng người ‘chị em’ đó, vì tham công tiếc việc, có nguy cơ bị nhồi máu cơ tim ở tuổi trung niên”.

46. Sollte ein Nachbar oder ein Interessierter krank oder im Krankenhaus sein, zeige dein Interesse dadurch, dass du ihm eine Karte oder einen kurzen Brief schreibst oder ihn besuchst.

Nếu một người hàng xóm hay người chú ý bị bệnh hoặc nằm bệnh viện, hãy biểu lộ lòng quan tâm bằng cách gửi thiệp hoặc một lá thư ngắn hoặc đến thăm.

47. Nicht lange danach verkaufte der Nachbar sowohl seine eigene als auch die Farm, die er von Leonards Eltern erworben hatte. Das so vergrößerte Grundstück hatte einen höheren Wert und brachte mehr Geld ein.

Chẳng bao lâu sau khi nông trại đã được bán rồi, người hàng xóm bán cả nông trại của mình lẫn nông trại đã mua được từ gia đình Leonard gộp lại thành một mẫu đất có giá trị và giá bán cũng rất cao.

48. Das ist richtig klasse - man kann es nämlich nach London oder Sibirien mitnehmen, und Ihr Nachbar zu Hause kann Ihre Nummer wählen und Ihr Telefon wird klingeln, weil alle Informationen in der Box gespeichert sind.

Nên sẽ thật tuyệt -- bạn có thể đem nó tới London hay Siberia, và hàng xóm có thể gọi vào số điện thoại nhà của bạn và nó sẽ rung.