1. Lass dich motivieren, Jehova zu dienen

Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

2. Aber Angst kann entweder lähmen oder motivieren.

Nhưng sợ hãi có khả năng làm tê liệt hoặc thúc đẩy.

3. Die Menschen lassen sich vom "Jetzt" motivieren.

Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

4. Wozu wird Gottes unbeschreibliches Geschenk dich motivieren?

“Món quà tuyệt vời khôn tả” của Đức Chúa Trời sẽ thôi thúc anh chị làm gì?

5. Lass dich von Gottes Geschenk motivieren!

Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

6. Dankbarkeit sollte auch uns zu Großzügigkeit motivieren.

Có cùng cảm xúc biết ơn như thế hẳn phải thôi thúc chúng ta biểu lộ tinh thần rộng rãi.

7. Die Menschen lassen sich vom " Jetzt " motivieren.

Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi " tức thời ".

8. 12 Lass dich von Gottes Geschenk motivieren!

12 Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

9. Es sind solche Zahlen, die mein Forschungsprogramm motivieren.

Và những con số như vậy đã là động lực thúc đẩy công tác nghiên cứu của tôi.

10. Ich wählte eine aus, um sie zu motivieren.

Tôi chọn một để cổ vũ và dạy...

11. Wozu wird uns unser Vertrauen in Jehova motivieren?

Lòng tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ tác động đến chúng ta như thế nào?

12. Lässt du dich von Jesu liebevollem Gebet motivieren?

Hành động phù hợp với lời cầu nguyện yêu thương của Chúa Giê-su

13. Welche Vorbilder motivieren uns, an unserem Glauben zu arbeiten?

Những gương mẫu nào có thể thúc đẩy chúng ta củng cố đức tin?

14. Was könnte dich motivieren, eine andere Sprache zu lernen?

Điều gì có thể thôi thúc bạn chấp nhận thử thách học một ngoại ngữ?

15. Vaughn erschoss die Wache, um den Filialleiter zu motivieren,

Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

16. Gute Fragen motivieren andere, sich für die Wahrheit zu öffnen

Những câu hỏi giúp động đến lòng họ để họ chấp nhận sự thật

17. Sie braucht dich nicht mehr, um die Truppen zu motivieren.

Bà ta không muốn cô gây náo động thêm, để bà ta tiến hành việc của mình.

18. Sie motivieren uns, zu arbeiten und etwas zustande zu bringen.

Nó thúc đẩy chúng ta lao động và sản xuất.

19. Er fängt an, sich Bilder vorzustellen, die ihn dazu motivieren, aufzustehen.

Anh bắt đầu tưởng tượng ra những hình ảnh làm động lực để thức tỉnh.

20. Ein normales Verlangen wie der Appetit kann uns motivieren, produktiv zu sein.

Nhu cầu thông thường như thèm ăn có thể thúc đẩy chúng ta làm việc hiệu quả.

21. Wie kann man Eltern und Kinder motivieren, mehr Zeit miteinander zu verbringen?

Một hiệu trưởng người Nhật đã tìm cách giúp phụ huynh và học sinh có thêm thời gian với nhau. Nhà trường chấp thuận ý tưởng của ông là cho học sinh tự chuẩn bị cơm trưa mang đến trường mỗi tháng một lần.

22. Was sollte uns dazu motivieren, die dringende Botschaft weiterzugeben, die Jehova uns anvertraut hat?

Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

23. Gottes Geist ist in Menschen wirksam, die sich gern von ihm motivieren und anleiten lassen

Thần khí Đức Chúa Trời hoạt động trong lòng và trí để thúc đẩy và hướng dẫn

24. Motivieren Sie potenzielle Kunden, Ihr Unternehmen anzurufen, indem Sie Ihren Anzeigen eine Telefonnummer hinzufügen.

Khuyến khích mọi người gọi điện cho doanh nghiệp của bạn bằng cách thêm số điện thoại hoặc nút gọi vào quảng cáo của bạn.

25. Über die Worte der Buchrolle nachzudenken würde seine innersten Gefühle ansprechen und ihn motivieren, zu reden

Việc suy ngẫm những lời trong cuộn sách sẽ tác động sâu xa đến cảm xúc của Ê-xê-chi-ên và thúc đẩy ông nói

26. 16, 17. (a) Was sollte jemand motivieren, sich taufen zu lassen und als Christ zu leben?

16, 17. (a) Điều gì nên thúc đẩy một người trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

27. Liebe und Glauben motivieren uns auch, die mit Samen vergleichbare Königreichsbotschaft aus Gottes Wort zu verbreiten.

Những đức tính như tình yêu thương và đức tin còn thúc đẩy chúng ta rải hạt giống thông điệp Nước Trời chứa trong Lời Đức Chúa Trời.

28. Er kann sich nicht gut konzentrieren, aber er liebt es umherzugehen und Menschen zu motivieren. "

Cậu ấy thiếu tập trung nhưng năng động và tiếp thêm động lực cho mọi người. "

29. Diese Frage sollte uns alle dazu motivieren, uns in dem, was wir tun, zu verbessern.

Đây là câu hỏi có thể thúc đẩy tất cả chúng ta cải thiện cách cư xử.

30. 9 Das beste Beispiel für einen Mann, der sich von Gottes Geist motivieren ließ, ist Jesus Christus.

9 Chúa Giê-su là gương mẫu hàng đầu về việc để thánh linh Đức Chúa Trời thôi thúc ngài.

31. Mit diesen Erweiterungen motivieren Sie potenzielle Kunden, Ihr Unternehmen anzurufen, indem Sie Ihren Anzeigen eine Telefonnummer hinzufügen.

Khuyến khích mọi người gọi điện cho doanh nghiệp của bạn bằng cách thêm số điện thoại hoặc nút gọi vào quảng cáo của bạn.

32. Ohne logische Betonung gelingt es kaum, die Zuhörer wirklich zu motivieren, selbst wenn hervorragender Stoff dargelegt wird.

Dù cho tài liệu bổ ích, nhưng nếu không nhấn mạnh đúng ý nghĩa khi trình bày, bài giảng sẽ kém hữu hiệu trong việc thúc đẩy cử tọa.

33. Was kann mich motivieren, mich unterzuordnen? (Römer 13:1-4; 1. Korinther 11:3; Epheser 6:1-3).

Điều gì có thể thúc đẩy tôi muốn vâng phục những người có quyền?—Rô-ma 13:1-4; 1 Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 6:1-3.

34. Ihre Absicht dabei ist, die Wettläufer zu motivieren, das Ziel zu erreichen, und nicht, sie zu demoralisieren.

Mục đích là giúp người đang chạy về tới đích, chứ không làm nản chí.

35. Ein Lob kann Kinder und Jugendliche also wirklich motivieren, in ihrem Leben als Christen Fortschritte zu machen.

Thật vậy, lời khen có thể khích lệ các em trẻ tiến bộ về mặt thiêng liêng.

36. Die freie Vortragsweise ist am besten geeignet, das Interesse einer Zuhörerschaft zu fesseln und sie zu motivieren.

Trình bày theo lối ứng khẩu là phương pháp hữu hiệu nhất để giữ được sự chú ý của cử tọa và thúc đẩy họ.

37. Wovon sich jemand zu seiner Arbeit motivieren läßt, übt offenkundig einen Einfluß darauf aus, wie er sie verrichtet.

Rõ ràng động lực của họ ảnh hưởng đến cách họ thực hiện công việc.

38. Die Stellen zum Hineinschreiben sollen dein Kind motivieren, aus sich herauszugehen und sich etwas dazu zu überlegen oder aufzuschreiben.

Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

39. Motivieren Sie Ihre Kunden dazu, Eindrücke von Ihrem Unternehmen in Form von Rezensionen kundzutun, indem Sie diesen Best Practices folgen:

Để nhận được các bài đánh giá trên Google, hãy khuyến khích khách hàng truyền bá thông tin về doanh nghiệp của bạn bằng cách làm theo các phương pháp hay nhất sau:

40. Ich glaube jedoch, dass er seine Methode, die Spieler zu motivieren, wohl von einem Spieß bei der Armee gelernt hatte.

Nhưng tôi nghĩ ông có lẽ đã học được phương pháp động viên các cầu thủ từ một hạ sĩ quan huấn luyện trong quân đội.

41. Nur dann wird ihm die Wahrheit der Bibel zu Herzen gehen und ihn motivieren, entsprechend zu handeln (Römer 12:2).

Như vậy, sự thật mới có thể động đến lòng và thôi thúc họ hành động.—Rô-ma 12:2.

42. Benutze es, um andere zu ermuntern, zu erbauen, zu erquicken, zu trösten, zu motivieren und sie geistig zu stärken.

Hãy tận dụng Lời Đức Chúa Trời để khuyến khích, xây dựng, an ủi, thúc giục, làm tươi mát và vững mạnh người khác về thiêng liêng.

43. 29 Wenn wir daran denken, dass wir so unseren Schöpfer lobpreisen und seinen Namen ehren, wird uns das motivieren.

29 Chúng ta sẽ được thôi thúc làm thế nếu ghi nhớ rằng mình đang ngợi khen Đấng Tạo Hóa và tôn vinh danh ngài.

44. Im Abschnitt Ihre Website bekannt machen weiter unten in diesem Dokument erfahren Sie, wie Sie Nutzer zu einem Besuch Ihrer Website motivieren.

Hãy xem phần Quảng bá trang web của bạn ở phần sau trong tài liệu này để tìm hiểu cách thúc đẩy mọi người tìm thấy trang web của bạn.

45. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Google für Non-Profits einsetzen können, um Freiwillige anzuwerben, zu motivieren und zu schulen.

Hãy tìm hiểu cách sử dụng Google cho tổ chức phi lợi nhuận để chiêu mộ, thu hút và đào tạo tình nguyện viên thông qua Hướng dẫn cách thực hiện này.

46. Lasse ich mich durch sie motivieren, Jehova mit meinem ganzen Herzen, meiner ganzen Seele, meinem ganzen Sinn und meiner ganzen Kraft zu lieben?

Tình thương đó có khiến tôi yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, hết sức hay không?

47. Mit diesem fundierten pädagogischen Konzept motivieren wir unsere Studenten aus aller Welt, miteinander zu kommunizieren und zu lernen und reduzieren so den Korrekturaufwand unserer Professoren.

Chúng tôi dùng mô hình nghe có vẻ sư phạm này để khuyến khích sinh viên từ khắp thế giới tương tác và học với nhau và cũng để giảm bớt thời gian đứng lớp của các giáo sư.

48. Die geistige Reinigung, die sich daraus ergibt, daß man die Wahrheit kennenlernt, verbunden mit Dankbarkeit, sollte einen motivieren, Gott für seine Güte zu danken.

Sự tẩy sạch về thiêng liêng nhờ học biết lẽ thật, cùng với lòng cảm tạ, nên thúc đẩy một người cảm ơn Đức Chúa Trời về lòng tốt lành của Ngài.

49. Alles fing vor etwa 10 Jahren in Frankreich an: Sie beschäftigten sich mit Artikeln, die dazu motivieren, in Gegenden zu predigen, wo mehr Hilfe benötigt wird. Und sie unterhielten sich viel mit Vollzeitdienern.

Khoảng mười năm trước, khi còn sống ở Pháp, họ bắt đầu đọc những bài nói về việc phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn. Họ cũng trò chuyện với những anh chị phụng sự trọn thời gian.

50. Um heiligen Geist zu beten und uns von ihm motivieren zu lassen befreit uns zwar nicht von allen Problemen des Lebens, aber es führt dazu, daß wir uns der Geistesfrucht Frieden erfreuen (Lukas 11:13; Galater 5:22, 23).

Khi cầu xin Đức Chúa Trời ban cho thánh linh và để thánh-linh khuyến khích chúng ta, chúng ta không tránh khỏi mọi vấn đề khó khăn của đời sống, nhưng chúng ta có được bông trái của thánh linh là sự bình an (Lu-ca 11:13; Ga-la-ti 5:22, 23).