1. Eine Mitgift?

Hồi môn.

2. Das Schiff... ist ihre Mitgift.

Con thuyền là của hồi môn.

3. Unser Farhan würde niemals eine Mitgift verlangen.

Farhan sẽ không bao giờ lấy của hồi môn.

4. Der Vertrag über die Mitgift wurde vereinbart.

Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

5. Und in Anbetracht Eurer Mitgift, müsste es aus Gold sein.

Nếu so với số của hồi môn của em, thì nó phải bằng vàng ròng.

6. Ich dachte, meine ganze Mitgift... geht für Fusel und Pillen drauf.

Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ mãi bị quên lãng trong cơn say và sự cô độc chứ.

7. Er muss eine Mitgift für die Verlobung unserer Schwester beschaffen.

Ông ấy cần nâng mức của hồi môn cho chồng sắp cưới của em gái chúng ta.

8. Jede Stunde wird schätzungsweise eine Frau wegen Streitigkeiten um die Mitgift ermordet.

Theo ước tính, cứ mỗi giờ thì có một phụ nữ bị giết do tranh chấp của hồi môn.

9. Ihr werdet verstehen, dass dies unmöglich ist ohne die Einigung über eine Mitgift.

Ngài sẽ hiểu sẽ khó thực hiện đám cưới mà không có thỏa thuận về hồi môn.

10. Ich habe die Dienstmädchen flüstern hören, dass sein Nachlass für meine Mitgift bezahlt hat.

Em nghe mấy người hầu xì xầm rằng cái chết đó để trả cho của hồi môn của em.

11. Ihre Mitgift sollte aus mehreren Provinzen bestehen, Juda, „das Land der ‚Zierde‘ “, eingeschlossen.

Ông cho nàng các tỉnh trong đó gồm cả Giu-đa, “đất vinh-hiển”, làm của hồi môn.

12. In anderen Ländern gibt die Familie der Braut der des Bräutigams Geld (Mitgift).

Còn những nơi khác, nhà gái đưa tiền cho nhà trai (của hồi môn).

13. 36 Ptolemaios V., der König des Südens, versuchte die Provinzen, die er als Kleopatras Mitgift hätte erhalten sollen, seinem Herrschaftsgebiet einzuverleiben, doch Gift beendete seine Bemühungen.

36 Vua phương nam, Ptolemy V, cố gắng chiếm các tỉnh mà đáng lẽ thuộc quyền sở hữu của ông vốn là của hồi môn của Cleopatra, nhưng ông bị đầu độc chết.

14. Die Polizei eines anderen Landes muß sich mit häufig vorkommenden „Mitgiftmorden“ befassen — eine Frau wird von ihrem Mann oder seinen Angehörigen umgebracht, weil ihre Mitgift nicht den Erwartungen entspricht.

Cảnh sát ở một nước khác phải đối phó với “những cái chết vì của hồi môn” đang lan tràn—người vợ bị chồng hay gia đình bên chồng giết hại vì của hồi môn ít hơn ước vọng của nhà chồng.

15. Obwohl der Brauch, Aussteuer zu zahlen oder zu verlangen, offiziell verboten ist, wurden 2012 mehr als 8 200 Frauen umgebracht, weil die Mitgift dem Bräutigam oder seiner Familie zu niedrig war.

Dù phong tục cho và nhận của hồi môn đã chính thức bị cấm, nhưng năm 2012 có hơn 8.200 phụ nữ bị giết vì chú rể hoặc gia đình chú rể cho rằng của hồi môn của cô dâu chưa đủ.