1. GEBURTSLAND: MEXIKO

NƠI SINH: MEXICO

2. Das Feinste aus Mexiko.

Một ít mỹ vị Mexico.

3. Ein Cleaner aus Mexiko.

Gã dọn dẹp nào đó từ biên giới phía Nam.

4. Das Gold gehört Mexiko.

Số vàng đó thuộc về nước Mexico.

5. Der Mexiko-Stadt-Tempel in Mexiko wird nach dem Umbau ebenfalls 2015 erneut geweiht.

Đền Thờ Mexico City Mexico đã được tu bổ sửa chữa cũng sẽ được làm lễ tái cung hiến vào năm 2015.

6. Unter jedem Stein in Mexiko.

Lật mọi tảng đá tại Mexico.

7. In Mexiko verschwinden Diebe wie Rauchwolken.

Ở Mexico ngày nay, anh rượt theo một tên trộm, và hắn biến mất như một làn khói.

8. Unsere Jugendlichen in Mexiko sind vorbildlich.

Các thanh thiếu niên trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mexico là những người gương mẫu.

9. Mexiko wäre die Filiale des Himmels.“

Nước Mễ-tây-cơ ắt sẽ là một trụ sở chi nhánh của các từng trời cũng nên”.

10. Vor einem Monat kehrte ich nach Mexiko zurück und trat meinen Dienst in der Gebietspräsidentschaft Mexiko Nord an.

Cách đây một tháng, tôi đã trở lại Mễ Tây Cơ để phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Bắc Mễ Tây Cơ.

11. Er ist Hallen-rennen-champion von Mexiko.

Vâng, anh ấy là nhà vô địch đua trong nhà ở Mexico.

12. Die geheime Rezeptur hab ich aus Mexiko.

Mẹ đã học công thức từ Mexico.

13. Aber die Koka-Pflanze wächst nicht in Mexiko.

Song cây cô-ca không thể sinh trưởng ở Mê-hi-cô.

14. Was wollen Amerikaner bei einer Revolution in Mexiko?

Những người Mỹ làm gì trong một cuộc cách mạng của người Mexico?

15. Eine der herausragendsten Pyramidenstätten in Mexiko ist Teotihuacán.

Ở Mexico, Teotihuacán là một trong những nơi có kim tự tháp đặc sắc nhất.

16. 9 Ein Beispiel aus neuerer Zeit ist Mexiko.

9 Một thí dụ mới đây là nước Mễ-tây-cơ.

17. Vielleicht sollten wir alles vergessen und nach Mexiko gehen.

Chà, có lẽ ta nên quên hết mọi thứ đi, và tiến về Mexico.

18. das Ungetüm Los Angeles, das Ungetüm Mexiko-Stadt.

Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

19. Gittes will beiden helfen, nach Mexiko zu fliehen.

Gittes lập kế hoạch để hai người phụ nữ trốn sang Mexico.

20. Wir verbrachten auch drei wertvolle Jahre in Mexiko.

Ba năm quý báu ở Mexico.

21. In Mexiko lagen zwei Dörfer miteinander in Fehde.

Tại xứ Mễ-tây-cơ có hai làng nọ thù-hằn nhau.

22. Unsere Mutter Mexiko wird vor unseren Augen geschändet.

Đất mẹ Mexico của chúng ta đang bị bạo hành ngay chính trước mắt chúng ta.

23. Der Umzug anlässlich des „Tages der Toten“ in Mexiko.

Bộ phim nói về ngày lễ Día de Muertos của México.

24. Mexiko hat 200 Pfähle und eine Million Mitglieder der Kirche.

Mễ Tây Cơ có 200 giáo khu và một triệu tín hữu của Giáo Hội.

25. Fledermäuse bestäuben die Tequila- Pflanze - in Mexiko ein millionenschweres Geschäft.

Loài dơi có trách nhiệm thụ phấn cho cây tequila ( cây thùa ), đó là một ngành công nghiệp hàng triệu đô la ở Mexico.

26. Die Krötenechse sagt, dass wir nach Mexiko gehen sollen.

Con kỳ nhông nói ta nên tới Mexico.

27. Jemand karrt'ne Tonne zum Spring Break nach Puerto, Mexiko.

Ai đó đem cả tấn cái thứ cứt đó xuống Puerto, Mexico, cho kì nghỉ xuân.

28. Jedoch konnte nur Texas sich erfolgreich von Mexiko trennen.

Texas cũng là tiểu bang duy nhất của Mexico ly khai để giành độc lập từ Mexico.

29. Tja, vielleicht, aber er ist'89 von Mexiko eingewandert.

Có thể, nhưng năm 89 hắn ta đã nhập cư từ Mê-hi-cô sang.

30. 1916 diente er unter General John Pershing in Mexiko.

Năm 1916, ông hỗ trợ John Pershing trong Lực lượng Viễn chinh Mỹ ở Mexico.

31. In Mexiko kultivierten die Azteken die Tomatenpflanze für Nahrungszwecke.

Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

32. In Mexiko ist eine Nonne unter Mördern und Dieben sicher.

Ở Mexico một nữ tu có thể đi lại an toàn... giữa những tên cướp của giết người.

33. Durch diese Aktion wurde der Vertrag aufgelöst und eine Bewegung in Mexiko City angestoßen, die auch heute noch unser Partner ist: Code for Mexiko City.

Do hành động này, hợp đồng đó bị hủy bỏ, và bây giờ, điều này làm dấy lên một phong trào ở Mexico City vốn trụ sở của một trong những đối tác của chúng tôi, Code for Mexico City.

34. Sie erklärten vorerst nicht mehr für Mexiko spielen zu wollen.

Tây Ban Nha từ đó bỏ cuộc không muốn thôn tính Mexico nữa.

35. Tausende junge Männer und Frauen aus Mexiko erfüllen eine Vollzeitmission.

Hằng ngàn thanh niên thiếu nữ từ Mễ Tây Cơ đang phục vụ truyền giáo trọn thời gian.

36. Seither wurde es in Mexiko eingesetzt, um Wahlbetrug zu erfassen.

Kể từ đó Mexico đã sử dụng nó để theo dõi các vụ gian lận bầu cử.

37. Mexiko ist also das Reservoir der genetischen Varianz für Mais.

Đây là kho tàng đa dạng sinh học di truyền của ngô.

38. Fledermäuse bestäuben die Tequila-Pflanze – in Mexiko ein millionenschweres Geschäft.

Loài dơi có trách nhiệm thụ phấn cho cây tequila (cây thùa), đó là một ngành công nghiệp hàng triệu đô la ở Mexico.

39. Mexiko schied zum sechsten Mal in Folge im Achtelfinale aus.

Mexico sáu lần liên tiếp vào bán kết.

40. Die gute Vanille aus Mexiko und noch was ganz Besonderes.

Loại vani xịn từ Mexico và 1 thứ khác rất đặc biệt

41. Es ist ein stachliger Primat aus Mexiko, der Ziegen aussaugt.

Đó là con quỷ hút máu dê có xương nhọn chạy dọc sống lưng... ở địa bàn Mexico.

42. Wir segelten in den Golf von Mexiko, die Florida Keys entlang.

Chúng tôi lái thuyền đến Gulf, dọc theo đảo Florida.

43. In Mexiko werden gehackte Heuschrecken mit Knoblauch, Zitrone und Salz geröstet.

Ở Mêxicô, bọ xít băm nhỏ nướng cùng tỏi, chanh và muối.

44. Das heutige Mexiko unterscheidet sich sehr von dem vor sechsunddreißig Jahren.

Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

45. Als Gegenleistung zahlten die USA an Mexiko 15 Millionen Dollar (in heutiger Kaufkraft 471 Mio. US $) und stimmten zu, alle Amerikaner auszuzahlen, bei denen Mexiko noch Forderungen offen hatte.

Hoa Kỳ trả $15 triệu đô la Mỹ (tương đương với $386 triệu theo tỷ giá ngày nay) và đồng ý trả tiền bồi thường cho các công dân Mỹ có tranh chấp với Mexico.

46. Auch die Bestandszahlen in Kanada und Mexiko scheinen stabil zu sein.

Quần thể tại Canada và México vẫn ổn định và khỏe mạnh.

47. Ich entschied mich für ein Musikstudium am Konservatorium in Mexiko-Stadt.

Tôi quyết định theo học Nhạc viện Quốc gia tại thành phố Mexico.

48. In Mexiko ist es zum Beispiel Brauch, zu „Schutzheiligen“ zu beten.

Thí dụ, trên khắp nước Mễ Tây Cơ, người ta có thể thấy thực hành phổ biến là cầu nguyện “các thánh bảo hộ”.

49. In Mexiko wurden seit 1999 schon über 1 400 Säle gebaut.

Còn ở Mexico, từ năm 1999 đến nay đã có hơn 1.400 Phòng Nước Trời được xây dựng!

50. Wir bieten Ihnen die Chance, eine Reise nach Mexiko zu gewinnen.

Chúng tôi muốn báo rằng ông đã trúng một chuyến du lịch trọn gói tới Mexico.

51. Fachleute sehen die Ursache in Entwaldung und Verstädterung (EL UNIVERSAL, MEXIKO).

Các chuyên gia cho rằng nguyên nhân là do nạn phá rừng và đô thị hóa.—EL UNIVERSAL, MEXICO.

52. Das erste Institut außerhalb der Vereinigten Staaten und Kanadas: Mexiko (1959)

Viện giáo lý đầu tiên ở bên ngoài Hoa Kỳ và Canada: Mexico (1959)

53. MEXIKO Ein Hilfskomitee versorgt die Opfer eines Sturms mit Trinkwasser (rechts)

MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

54. Die Rasse wurde auch nach Argentinien, Mexiko und die USA exportiert.

Giống bò này đã được xuất khẩu sang Argentina, Mexico và Hoa Kỳ.

55. Ich hab ihn kennengelernt, als ich undercover in Mexiko gearbeitet habe.

Tôi gặp anh ta khi tôi giả danh tính và làm việc ở Mexico.

56. Alljährlich sind mehr als 250 Millionen Menschen davon betroffen (EL UNIVERSAL, MEXIKO).

Mỗi năm, thiên tai ảnh hưởng đến hơn 250 triệu người.—EL UNIVERSAL, MEXICO.

57. In Mexiko weiß man die Jícama schon seit undenklichen Zeiten zu schätzen.

Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

58. Mitten im Herzen von Mexiko-Stadt kann man den Haupttempel der Azteken besichtigen.

Ngay tại trung tâm thành phố Mexico, người ta có thể thăm Ngôi Đền Chính của dân Aztec.

59. Mein Bruder Ubaldo und ich sind im Predigtdienst in Mexiko ein gutes Team

Em Ubaldo và tôi hợp tác rất ăn ý khi cùng nhau đi rao giảng tại Mexico

60. Die höchste Niederschlagsmenge in Mexiko wurde von Mazatan mit 290 Millimetern gemeldet.

Lượng mưa lớn nhất được báo cáo tại Mexico là 11,42 inch (290 mm) ở Mazatan.

61. In Mexiko und Zentralamerika wird mit Mahlsteinen der Mais für Tortillas zermahlen.

Ở Mexico và Trung Mỹ, người ta dùng cối yên ngựa để xay bắp ngô làm bánh mỏng.

62. Nach einem Jahrzehnt der Unruhe erlangte Mexiko 1821 seine Unabhängigkeit von Spanien.

Sau một thập kỷ xung đột, Mexico giành được độc lập từ Vương quốc Tây Ban Nha năm 1821.

63. Tja, Mr. Lone Watie du kannst mit deiner Krötenechse gerne nach Mexiko gehen.

À, ông Lone Watie ông có thể đem con kỳ nhông của ông đi Mexico.

64. Ich glaube, gestern Abend wussten wir beide, dass das Gold Mexiko gehört.

Tôi tin rằng đêm đó cả hai chúng ta đều biết số vàng đó thuộc về nước Mexico.

65. Die sind meist nationale Feiertage und Tage mit spezieller Bedeutung in Mexiko.

Sinh nhật của các nhân vật thường là ngày quốc khánh hay ngày lễ đặc biệt của nước họ.

66. Mexiko ist nach Brasilien das Land mit den meisten katholischen Gläubigen weltweit.

México cũng là quốc gia có đa số dân theo đạo Công giáo lớn thú hai thế giới sau Brasil.

67. DIE Behörden in Mexiko haben allen Grund, wegen solcher Überträgermücken in Sorge zu sein.

Các nhà chức trách ở Mexico có lý do chính đáng để quan tâm về loại muỗi mang mầm bệnh.

68. Da bin ich neugierig geworden, was noch so in der Bibel steht“ (Dennize, Mexiko).

Tôi muốn xem mình có thể học thêm được điều gì”.—Chị Dennize, Mexico.

69. Eine Zeit lang half ich im Zweigbüro von Jehovas Zeugen in Mexiko mit.

Có thời gian tôi làm công việc tình nguyện tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mexico.

70. Der Mexikanische Braun- oder Grizzlybär (U. a. nelsoni) war im nördlichen Mexiko beheimatet.

Chủng gấu xám Mexico (U. arctos nelsoni) sinh sống tại miền bắc México.

71. Doch auch in Amerika, insbesondere in Mexiko, haben Archäologen viele pyramidenähnliche Bauwerke entdeckt.

Ở Châu Mỹ cũng vậy, nhất là tại Mexico, các nhà khảo cổ học đã tìm thấy những cấu trúc tựa như kim tự tháp.

72. In Mexiko und anderen lateinamerikanischen Ländern hat das Fest sogar einen anderen Namen.

Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

73. So führen Sie eine Google Ads-Barzahlung in einer OXXO-Filiale in Mexiko aus:

Để thanh toán cho Google Ads bằng tiền mặt tại cửa hàng tiện lợi OXXO ở Mexico:

74. Der Film wurde in Chiang Mai (Thailand), Mexiko und in den Vereinigten Staaten gedreht.

Phim được quay ở Chiang Mai, Thái Lan cũng như ở México và ở Mỹ.

75. Doch in vielen Städten in Mexiko und den USA waren heftige Erschütterungen zu spüren.

Tuy nhiên, người ở nhiều thành phố, thị trấn tại Mexico và miền nam Hoa Kỳ cũng cảm thấy rung chấn.

76. Gemäß dem Jahrbuch 1944 machte dieser Kongress Jehovas Zeugen in ganz Mexiko bekannt.

Theo Niên giám (Yearbook) năm 1944, nhờ hội nghị này mà Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mexico được biết đến.

77. Es ist kein Zufall, dass ich mich auf diesen Job in Mexiko bewarb.

Cũng không phải tình cờ mà tôi nhận công việc ở Mexico.

78. Zusammen mit ihrer Familie lebte sie in Atopixco, einem ländlichen Ort im Bundesstaat Hidalgo (Mexiko).

Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

79. Im April 1618 kam die San Juan Bautista von Mexiko auf den Philippinen an.

Tháng 4 năm 1618, chiếc San Juan Bautista cập bến Philippines.

80. Als junger Mann wurde er auf eine besondere Mission für Öffentlichkeitsarbeit in Mexiko berufen.

Khi còn là thanh niên, ông được kêu gọi phục vụ một nhiệm vụ đặc biệt về công vụ ở Mexico.