1. Mittschiffs-Kanonen, auf den Mast.

Pháo mạn tàu, nhằm vào cột buồm.

2. Das war im Mast!

Đây là cái cột buồm!

3. Im Mast verborgen.

Giấu trong cái cột buồm.

4. Der Mast ist gebrochen.

Chỉ tại cái cột buồm gãy.

5. Er steigt den Mast hoch und Will fällt runter.

Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

6. In Ordnung, also binde mich an den Mast. "

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

7. Eines Morgens rutschte Torstein vom Mast herunter.

Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

8. Kong Christian stod ved højen mast („König Christian stand am hohen Mast“) ist die königliche Nationalhymne von Dänemark.

Kong Christian stod ved højen mast (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; "Vua Christian được kề bên bởi bề tôi cao thượng"), hay được gọi cách ngắn gọn: Kong Christian (Vua Christian) là vương thất ca của Đan Mạch.

9. In Ordnung, also binde mich an den Mast.“

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

10. Dass der Mast Ihres Modellschiffs abbrach, Sir.

Cái cột buồm trên chiếc thuyền của anh bị gãy, anh hai.

11. Die Scheiß-Flagge reißt bestimmt gleich vom Mast ab.

Cái cờ chết tiệt ấy sẽ rách toạc ra mất thôi!

12. Der Mast war ein Trittstein, der sein Leben verbesserte.

Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

13. Und egal was ich sage, du darfst mich nicht von diesem Mast losbinden.

Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

14. Wenn ich mir erlauben darf, das Beste wäre, sie am Mast aufzuknüpfen.

Tôi không muốn tàn nhẫn, nhưng tôi nghĩ nên treo cổ họ lên cột buồm thì hơn.

15. Sein dunkler, taumelnder Mast war alles, was ich noch zu sehen vermochte.

Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

16. Aber wir können nicht eine Woche lang im Regenwald nach einem neuen Mast suchen.

Tuy nhiên, vào rừng Brazil để tìm gỗ làm cột buồm thì không được.

17. Man fesselte dich an den Mast, damit du nicht von Bord springst.

Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

18. Du bindest mich an den Mast und ich werde bitten und betteln.

Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

19. Der Mast störte mich sehr und lenkte mich von der herrlichen Aussicht ab.

Đối với tôi, đó là một điều làm sao lãng rất lớn khỏi phong cảnh tuyệt vời.

20. Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

21. Das ist deshalb so, weil die CO2 Bilanz, wie man sehen kann, nur den Mast betrifft, der den Boden berührt.

Là vì vùng bao phủ, như bạn thấy chỉ là cái cột chôn trên mặt đất.

22. Für ihn bedeutete der Mast ein besseres Leben, während ich ihn als ein Ärgernis betrachtete, das den herrlichen Ausblick behinderte.

Đối với ông, cái cột điện đó tượng trưng cho một cuộc sống được cải thiện, nhưng đối với tôi đó là một chướng ngại vật cản trở phong cảnh tuyệt vời.

23. Sich selbst an einen Mast zu binden ist vielleicht das älteste, schriftlich belegte Beispiel für etwas, das Psychologen ein bindendes Mittel nennen.

Trói mình vào cột buồm có lẽ là cách cổ nhất được ghi lại về cái mà các nhà tâm lí học gọi là bộ phận trách nhiệm

24. Das wiederholt sich die gesamte Nacht hindurch – Probe, am Mast anbinden, er windet sich mit einer List heraus, verdrischt den armen Bootsmann gnadenlos.

Nó cứ tiếp tục lặp đi lặp lại như thế suốt đêm diễn tập, trói vào cột buồm tìm cách thoát ra, đánh đập viên thuyền phó tàn bạo.

25. Das wiederholt sich die gesamte Nacht hindurch Probe, am Mast anbinden, er windet sich mit einer List heraus, verdrischt den armen Bootsmann gnadenlos.

Nó cứ tiếp tục lặp đi lặp lại như thế suốt đêm diễn tập, trói vào cột buồm tìm cách thoát ra, đánh đập viên thuyền phó tàn bạo.

26. 19 Jesaja erklärt den Feinden des treuen Volkes Jehovas: „Deine Taue sollen lose hängen; ihren Mast werden sie nicht fest aufrecht halten; sie haben kein Segel ausgebreitet.

19 Ê-sai nói với kẻ thù dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va: “Những dây của ngươi đã cởi ra, không thể chằng chân cột và giương buồm được.

27. Jeder heranrückende Feind wird sich gegenüber Jehova als ebenso unwirksam und hilflos erweisen wie ein Kriegsschiff mit loser Takelage, einem wackeligen Mast und ohne gesetzte Segel.

(Ê-sai 33:23) Bất cứ kẻ thù nào tấn công, chống lại Đức Giê-hô-va sẽ vô hiệu và bất lực, giống như tàu chiến lỏng buồm và cột buồm ngả nghiêng, không có buồm nữa.

28. Große Schiffe wurden von bis zu 50 Mann gerudert, 25 auf jeder Seite. Sie konnten an die 30 Meter lang sein und ihr Mast über 10 Meter hoch.

Những chiếc tàu lớn này dài đến 30 mét, có cột buồm cao hơn 10 mét và có thể phải cần tới 50 tay chèo, mỗi bên 25 người.

29. * Am Ende wird lediglich ein Rest übrig geblieben sein, allein gelassen „wie ein Mast auf dem Gipfel eines Berges und wie ein Signal auf einem Hügel“ (Jesaja 30:17b).

* Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.