1. Der Mantel ist vergiftet!

Có người đã tẩm độc cái áo.

2. Watson, Hut und Mantel!

Watson, lấy mũ và áo khoác của anh đi.

3. Ich hole schnell meinen Mantel.

Để em lấy áo choàng.

4. So, das ist ein vernünftiger Mantel.

Đây mới đúng là một cái áo khoác.

5. Ich habe diesen Mantel günstig gekauft.

Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

6. Die versteckte Waffe unter seinem Mantel?

Khẩu súng giấu trong áo khoác?

7. Möchten Sie Ihren Mantel abgeben, Sir?

Có thể tôi cất áo choàng cho ngài?

8. Du hast also deinen Mantel gefunden.

Vậy là... anh đã tìm được chiếc áo choàng.

9. Ich habe den passenden Mantel zum Hut.

Tôi có một cái áo khoác hợp với cái nón đó.

10. Sie haben einen schönen Mantel gestohlen und versteckt.

Chúng đã lấy một cái áo đẹp và giấu nhẹm việc này.

11. Und den Mantel hat sie jetzt an!

Và tao đã đưa áo cho cô ấy mặc.

12. Es war doch in deinem Mantel, oder?

Nó có lẽ đã nằm trong túi áo khoác của anh.

13. Sie tragen bei dem Regen keinen Mantel?

Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

14. # Lilly erwachte in einem Abendkleid und einem Mantel.

Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

15. Er sagt: »Steck deine Hand in deinen Mantel.«

Ngài nói: ‘Hãy thò tay vào trong áo ngươi’.

16. Wo hast du den U.S.-Army-Mantel her?

Mày thó áo khoác quân đội Mỹ đó ở đâu?

17. Langer, schwarzer Mantel, lebt allein mit Katze und Vogel.

Áo dài màu đen, sống một mình với con mèo và chim của hắn.

18. Einen schönen Mantel, einen Goldbarren und ein paar Silberstücke.

Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

19. Der Mantel, den Sie trugen, wurde positiv auf Schmauchspuren getestet.

Áo khoác cô đã mặc đã được xác định còn dính mùi thuốc súng.

20. Herunter mit dem Mantel, und schon springt er über Bord.

Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

21. Ich habe einen schönen Mantel, einen Goldbarren und Silberstücke entdeckt.

Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

22. Ein Mantel wurde ihm umgehängt, ein höhnisches Symbol der Königswürde.

Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.

23. Jaime vertrieb die Männer, und ich wickelte sie in meinen Mantel.

Jaime dễ dàng đuổi bọn chúng đi, trong khi ta quàng áo khoác lên người nàng.

24. zerlumpter Mantel hängt weit geöffnet herunter, Passanten strömen um sie herum,

chiếc áo khoác rách rưới treo nơi tình yêu vô điều kiện người lạ qua lại quanh nàng

25. In stockendem Japanisch erwiderte er: „Ja, das ist ein guter Mantel.

Bằng thứ tiếng Nhật vấp váp, anh ấy đã đáp: “Vâng, đây là một cái áo rất tốt.

26. Ich habe einen feinen Mantel, der nicht unschuldig Tiere erlitten zu machen.

Tôi có một chiếc áo khoác mất trinh mà không có động vật vô tội để làm.

27. Wir haben auch bei dieser Konferenz wieder diesen Mantel an ihm gesehen.

Chúng ta đã thấy được thẩm quyền đó ở với ông một lần nữa trong đại hội này.

28. Er hatte einen großen Mantel an und einen Hut ins Gesicht gezogen.

Hắn mặc áo khoác lớn và đội mũ che hết mặt.

29. Also kaufte ich mir 2006 einen dicken Mantel und zog nach Newcastle.

Nên vào năm 2006, Tôi mua 1 cái áo choàng rất ấm và chuyển về Newcastle.

30. „Ich habe Artur meinen Mantel gegeben“, berichtet Erik. „Wir sind Freunde geworden.“

Erik nói: “Em đã có thể tặng chiếc áo khoác của mình cho Artur, và nó đã trở thành bạn của em.”

31. Geh und füll deine Autotasse mit Kaffee. Ich hol dir den Mantel.

Mẹ vào pha nốt càfê đi, để con lấy giùm áo cho.

32. Ihr zieht jetzt Euren Mantel aus, geht in Euer Büro und schreibt ihm.

Giờ, cởi áo ra, vào văn phòng và viết thư cho ông ta.

33. Er kommt sicher aus einem heißen Land, er wollte seinen Mantel nicht ablegen.

Và quả thật tôi nghĩ đúng là ổng từ một chỗ nào rất nóng tới đây bởi vì ổng không chịu cởi áo khoác ra.

34. ROMEO Ich habe Nacht den Mantel um mich vor ihren Augen zu verbergen;

ROMEO tôi có áo choàng để che giấu tôi khỏi tầm nhìn của họ đêm;

35. Ein Mantel verlangsamt dich im Kampf,... macht es schwierig, sich leise zu bewegen.

Áo choàng làm ngài chậm hơn trong trận đấu, nó làm cho việc di chuyển trong im lặng trở nên khó khăn hơn.

36. Du gehst bei 7 Grad spazieren und du nimmst deinen Mantel nicht mit.

Anh đi dạo trong thời tiết 7.2 độ, và anh để áo khoác ở nhà.

37. " Mary zog ihren Mantel und Hut und nahm sie Springseil über dem Arm.

" Mary đặt trên chiếc áo khoác và mũ của cô và đưa cô bỏ qua sợi dây thừng trên tay.

38. Die Soldaten ziehen ihm den purpurfarbenen Mantel aus und seine Obergewänder wieder an.

Quân lính lột cái áo choàng đỏ trên người Chúa Giê-su và mặc lại áo ngoài cho ngài.

39. Er trägt ein Biber- Hut und Frack, mit einem Matrosen- Gürtel umgürtet und Mantel- Messer.

Ông mặc một chiếc mũ hải ly và nuốt đuôi áo, girdled với một thủy thủ- vành đai và vỏ bọc- dao.

40. Der Fremde, der in Hut, Mantel, Handschuhe und Wrapper gedämpft, kam ungeduldig zu treffen

Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

41. Die Erde ist mit Wasser bedeckt und von einem dichten Mantel aus Dampf umgeben.

Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

42. Ich band die Krawatte, stieg in den Mantel und Weste, und ging in das Wohnzimmer.

Tôi trói buộc, có vào áo và áo ghi lê, và đã đi vào phòng khách.

43. Du wirst meinen Zorn spüren, ich schneide deine Haut in Streifen und mache einen Mantel.

Ta có thể lột da cô Lột nó ra rồi mặc lên người như chiếc áo choàng.

44. Wenn ich mich nicht selbst beschützen kann, verdiene ich es nicht, deinen Mantel zu erben.

Nếu tôi không tự bảo vệ mình, thì tôi không xứng đáng làm người kế thừa của ông.

45. Aber wenn Sie zerstören ein Mantel wie dieser Das ist wie ein Verbrechen gegen die Natur.

Nhưng nếu cậu phá hủy 1 cái áo thế này sẽ giống như 1 tội ác chống lại thiên nhiên.

46. Sie zog etwas mehr Kohle, entfaltete das Wäscheständer, und erweitert den Reisenden Mantel auf diese.

Cô đặt vào than đá một số chi tiết, gấp quần áo ngựa, và mở rộng du lịch áo khoác khi này.

47. Wie froh war ich jetzt über den warmen Mantel, den mir meine Mutter gebracht hatte!

Thật hạnh phúc biết bao khi được khoác lên người cái áo choàng ấm áp mẹ tặng!

48. Und wendet einen Mantel der Verbindung an den Rand der Backen, wo sie das Werkstück treffen,

Và áp dụng một cái áo của các hợp chất cho các cạnh của hàm nơi họ gặp gỡ các mảnh làm việc

49. Der Erlöser sieht durch den „Mantel“ und die „Krone“ hindurch, die unser Leid vor anderen verbergen.

Đấng Cứu Rỗi nhìn thấu nỗi đau khổ của chúng ta qua “tấm áo” và “mão gai” mà được giấu kín khỏi những người khác.

50. (Rechts) Auf dem Gelände der Gileadschule 1948 mit dem warmen Mantel, den mir meine Mutter gegeben hatte

(Bên phải) Tại trường Ga-la-át năm 1948, mặc áo choàng ấm áp mẹ tặng

51. Im 17. Jahrhundert fing man an, eine längere Unterjacke oder Weste unter dem üblichen langen Mantel zu tragen.

Vào thế kỷ 17, người ta bắt đầu mặc áo gi lê dài ở dưới áo khoác dài.

52. Matthäus (27:28) hingegen bezeichnet es als „einen scharlachroten Mantel“, womit er das Rot der Farbe betont.

Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

53. Hood meine unmann'd Blut, Beizen in meine Wangen, Mit deinen schwarzen Mantel, bis seltsame Liebe gewachsen, fett,

Hood máu unmann'd của tôi, bating trong má của tôi, với lớp vỏ màu đen của ngươi, cho đến khi tình yêu kỳ lạ, phát triển táo bạo,

54. Wrapping mich in meinem shaggy Mantel der Stoff namens Bärenfell, kämpfte ich mich gegen die hartnäckigen Sturm.

Bao bì cho bản thân mình trong áo khoác xù xì của vải được gọi là da gấu, tôi đã chiến đấu theo cách của tôi chống lại cơn bão bướng bỉnh.

55. Denn was sie sagen, ist dass der Mantel nicht so glamourös ist, denn was herausgeschnitten wurde, ist etwas Wichtiges.

Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

56. In der Bibel steht: „Kann man etwa Feuer in der Manteltasche tragen, ohne den Mantel in Brand zu stecken?“

Kinh Thánh nói: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?”

57. Er trug einen langen Mantel und eine Art Rentnerhut. und er sah wie jemand aus einem Film aus.

Ông mặc áo khoác trùm kín người, đội một chiếc mũ nồi, trông như bước từ phim ra vậy.

58. Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel.

“Nếu ai muốn kiện ngươi đặng lột cái áo vắn, hãy để họ lấy luôn cái áo dài nữa.

59. Er trug einen Mantel im Hochsommer, die mit den zitternden Delirium betroffen sind, und sein Gesicht war die Farbe karminrot.

Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.

60. " Kann ich Ihren Hut und Mantel, Sir? " Sagte sie, " und ihnen ein gutes Trockenfutter in den Küche? " Nein ", sagte er ohne sich umzudrehen.

" Tôi có thể lấy mũ và áo khoác của bạn, thưa ông? ", Bà nói, " và cung cấp cho họ một khô tốt trong nhà bếp? " Không, " ông nói mà không cần chuyển.

61. Oft sind diese Schwächen und Fehler geringfügiger Natur und lassen sich mit dem Mantel der Liebe zudecken (Sprüche 10:12; 17:9).

Trong nhiều trường hợp, các lỗi lầm và sai sót của anh em đồng đức tin là nhỏ nhặt và có thể được che lấp bởi tình yêu thương.—Châm-ngôn 10:12; 17:9.

62. Mit seinem weißen Rauschebart und dem roten Mantel mit weißem Pelzbesatz scheint der freundliche Weihnachtsmann zu einer der beliebtesten Gestalten der Weihnachtsfeierlichkeiten geworden zu sein.

Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

63. Darunter ein gelber Mantel mit weißem Pelz, ein gelb- schwarzes Mieder, und Sie sehen diese Kleidung in vielen anderen Gemälden, an verschiedenen Frauen in Vermeers Gemälden.

Trong số đó là áo khoác vàng có lông trắng áo vạt vàng đen và bạn sẽ thấy nhiều quần áo loại này trong những bức tranh khác, nhiều người phụ nữ khác nhau trong các bức tranh của Vermeer.

64. 125 Und vor allem: Bekleidet euch mit dem Band der aNächstenliebe wie mit einem Mantel, denn es ist dies das Band der Vollkommenheit und des bFriedens.

125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

65. Darunter ein gelber Mantel mit weißem Pelz, ein gelb-schwarzes Mieder, und Sie sehen diese Kleidung in vielen anderen Gemälden, an verschiedenen Frauen in Vermeers Gemälden.

Trong số đó là áo khoác vàng có lông trắng áo vạt vàng đen và bạn sẽ thấy nhiều quần áo loại này trong những bức tranh khác, nhiều người phụ nữ khác nhau trong các bức tranh của Vermeer.

66. Sie können folgen, und folgen, und dann, wenn es stehen bleibt, und da ist ein Fragezeichen, und ich frage Sie: Hatte dieses Kind einen Mantel oder nicht?

Bạn có thể theo dõi, theo dõi, và rồi nó dừng, và có một dấu chấm hỏi, và tôi hỏi bạn, đứa trẻ này từng có áo khoác hay là không?

67. Wie bei allen Weichtieren scheidet der Mantel eine Mischung aus Kalzium und Kohlendioxyd aus, um die Schale zu bilden. Beide Stoffe entzieht das Tier der Nahrung und dem Wasser.

Như các loài nhuyễn thể khác, màng áo ngoài của trai tạo nên vỏ bằng cách trộn lẫn can-xi với ô-xýt các-bô-nít lấy từ thức ăn và nước.

68. Mir kommen die vielen Gemälde in den Sinn, auf denen der Erlöser vor dem Scheingericht steht, in einen purpurroten Mantel gekleidet, auf dem Haupt eine Krone aus geflochtenen, trockenen, dornigen Zweigen.

Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

69. Danach kamen vierundzwanzig junge Männer in weißer Hose und schwarzem Mantel, mit weißer Schärpe auf der rechten Schulter, einer kleinen oder größeren Krone auf dem Kopf und einem Schwert zu ihrer Linken.

Rồi tiếp theo sau là 24 thanh niên mặc quần trắng, áo choàng đen, khăn quàng trắng trên vai bên phải, đội mũ miện nhỏ trên đầu, và một cây gươm trong bao ở trên vai trái của họ.

70. Sie sich den Senf Topf auf den Tisch klopfte, und dann bemerkte sie, den Mantel und Hut hatte abgenommen und stellen über einen Stuhl vor dem Feuer, und ein Paar nasse Stiefel bedroht Rost ihr Stahl Kotflügel.

Cô rap nồi mù tạt trên bàn, và sau đó cô nhận thấy các áo khoác và mũ đã được đưa ra và đặt trên một chiếc ghế ở phía trước của lửa, và một đôi khởi động ướt bị đe dọa gỉ fender thép của mình.

71. Die Übung machte sie so warm, dass sie zum ersten Mal warf ihren Mantel aus und dann ihren Hut, und ohne es zu wissen, lächelte sie mich auf das Gras und die hellgrünen Punkte die ganze Zeit.

Việc thực hiện làm cho cô ấm áp lần đầu tiên cô đã ném chiếc áo khoác của mình, và sau đó chiếc mũ của cô, và không biết cô đang mỉm cười trên cỏ và các điểm màu xanh lá cây nhạt tất cả các thời gian.

72. Als Elija es hörte“, so der Bericht, „hüllte er sein Gesicht in den Mantel, trat hinaus und stellte sich an den Eingang der Höhle“, um mit dem Herrn zu sprechen (siehe 1 Könige 19:11-13).

Thánh thư nói: “Và như thế khi Ê Li vừa nghe tiếng đó, thì lấy áo tơi bao phủ mặt mình, đi ra đứng tại miệng hang”—để thưa chuyện với Chúa (1 Các Vua 19:11–13).

73. Er trug eher baggy grau Hahnentritt Hose, ein nicht allzu sauberen schwarzen Gehrock Mantel, knöpfte in der Front, und eine graue Weste mit einem schweren brassy Albert- Kette, und ein Quadrat durchbohrt Stück Metall hängen sich wie ein Ornament.

Ông mặc quần chứ không phải kiểm tra màu xám rộng thùng thình chăn cừu đen, không quá sạch frock - áo khoác, mở nút khuy áo ở phía trước, và một áo gilê xám xịt với một chuỗi nặng của Albert tự phụ, và một hình vuông đâm bit kim loại lơ lửng như một vật trang trí.

74. „Wenn Sie kein Vollzeitmissionar mit einem Namensschild am Mantel sind, ist es jetzt an der Zeit, dass Sie sich eines auf Ihr Herz schreiben, und zwar, wie Paulus es sagt, ‚geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes‘.“

“Nếu các anh chị em không phải là một người truyền giáo toàn thời gian với tấm thẻ tên truyền giáo gắn trên áo, thì bây giờ là lúc để vẽ một tấm thẻ tên trong lòng mình—vẽ như Phao Lô đã nói: ‘chẳng phải viết bằng mực, nhưng bằng Thánh Linh của Đức Chúa Trời hằng sống.’”

75. Wenn Sie kein Vollzeitmissionar mit einem Namensschild am Mantel sind, ist es jetzt an der Zeit, dass Sie sich eines auf Ihr Herz schreiben, und zwar, wie Paulus es sagt, „geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes“.

Nếu các anh chị em không phải là một người truyền giáo toàn thời gian với tấm thẻ tên truyền giáo gắn trên áo, thì bây giờ là lúc để vẽ một tấm thẻ tên trong lòng mình—vẽ như Phao Lô đã nói: “chẳng phải viết bằng mực, nhưng bằng Thánh Linh của Đức Chúa Trời hằng sống”

76. Zuvor hatte er bereits relativ ruhig, denn statt, nachdem der Manager selbst oder zumindest nicht zu behindern Gregor aus seinem Streben, mit seiner rechten Hand, die er packte der Manager Zuckerrohr, die hatte er hinter seinem Hut und Mantel auf einen Stuhl links.

Trước đó ông đã được tương đối bình tĩnh, thay vì chạy sau khi người quản lý tự mình hoặc ít nhất là không cản trở Gregor theo đuổi của mình, với bàn tay phải của ông, ông nắm lấy giữ mía của nhà quản lý, ông đã bỏ lại phía sau với chiếc mũ và áo khoác của mình trên ghế.

77. Jesaja erfüllt somit seinen prophetischen Auftrag, der darin besteht, „zuzuweisen den um Zion Trauernden, ihnen zu geben Kopfschmuck statt Asche, das Öl des Frohlockens statt Trauer, den Mantel des Lobpreises statt des verzagten Geistes; und sie sollen genannt werden große Bäume der Gerechtigkeit, die Pflanzung Jehovas, zu seiner schönen Auszeichnung“ (Jesaja 61:3).

Như vậy, Ê-sai đã hoàn thành sứ mạng nói tiên tri của ông, nghĩa là “ban mão-hoa cho kẻ buồn-rầu ở [“về”, “NW”] Si-ôn thay vì tro-bụi, ban dầu vui-mừng thay vì tang-chế, ban áo ngợi-khen thay vì lòng nặng-nề; hầu cho những kẻ ấy được xưng là cây [“to lớn”, “NW”] của sự công-bình, là cây Đức Giê-hô-va đã trồng để được vinh-hiển.—Ê-sai 61:3.

78. 7 Und es wird sich begeben: Ich, der Herr, Gott, werde einen senden, mächtig und stark, der das Zepter der Macht in seiner Hand hält, mit Licht bekleidet wie mit einem Mantel, dessen Mund Worte reden wird, ewige Worte; sein Inneres aber wird eine Quelle der Wahrheit sein, daß er das Haus Gottes in Ordnung bringe und die Grundstücke als Erbteil den Heiligen zuweise, deren Name im Buch des Gesetzes Gottes ebenso verzeichnet gefunden wird wie der Name ihrer Väter und der ihrer Kinder;

7 Và chuyện sẽ xảy ra rằng, ta là Đức Chúa Trời sẽ phái một người quyền uy và hùng mạnh, tay cầm trượng đầy quyền năng, mình khoác ánh sáng làm y phục, miệng thốt nên những lời, những lời vĩnh cửu; còn ruột gan là cả một suối lẽ thật, để chỉnh đốn ngôi nhà của Thượng Đế và rút thăm để sắp xếp những phần đất thừa hưởng cho các thánh hữu mà tên của họ và tên của tổ phụ họ và tên của con cháu họ được ghi trong sách luật pháp của Thượng Đế;