1. Sie hätten die Göttlichkeit Christi leugnen können.

Họ có thể chối bỏ thiên tính của Đấng Ky Tô.

2. Das lässt sich nicht leugnen.9

Điều đó không thể chối cãi được.9

3. Doch kann man die geschichtlichen Tatsachen leugnen?

Nhưng ai có thể chối cãi sự thật đó của lịch sử?

4. * Was bedeutet es für euch, „Christus nicht [zu] leugnen“?

* “Không chối bỏ Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì đối với các em?

5. Also leugnen Sie die Existenz dieser Nachricht?

Vậy tức là cô đang phủ nhận sự tồn tại của lá thư đó?

6. Aber die militaerischen Anwendungen dieses Geraetes sind nicht zu leugnen.

Nhưng các ứng dụng quân sự của thiết bị này là không thể phủ nhận.

7. Die Erfüllung dieser Worte kann heute niemand leugnen.

Không ai ngày nay có thể chối cãi sự ứng nghiệm này của những lời đó.

8. Wenn Ihre Geschichte rauskommt, werden manche sogar das leugnen.

200 Khi câu chuyện của cô lọt ra, 201 có những người sẽ cố gắng chối bỏ nó.

9. Man kann es nicht leugnen, warum es also verbergen?

Bạn không thể chối bỏ nó, vậy thì sao phải giấu?

10. Sie gefährden den Traum, indem Sie Ihre eigenen Schwächen leugnen.

Sơ đã làm hỏng giấc mơ đó, bằng việc không dám đối mặt với sai lầm của chính mình.

11. Ich kann nicht leugnen, dass sie mein ständiger Gefährte war.

Tôi sẽ nói dối nếu tôi nói nó không thường xuyên vây quanh tôi.

12. 9 Kein vernünftiger Mensch wird leugnen, daß manche Wunder nur vorgetäuscht werden.

9 Không một người biết suy luận nào lại phủ nhận sự kiện có các phép lạ bịa đặt.

13. Sie leugnen nämlich die Dreieinigkeit, den Grundpfeiler der christlichen Religion.“

Họ bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi, trọng tâm của Cơ Đốc giáo”.

14. Personen, die Alkohol missbrauchen, leugnen oft, überhaupt ein Problem zu haben.

Phản ứng thông thường của những người nghiện rượu là họ phủ nhận sự thật.

15. Nun, ich will nicht leugnen, dass Ihre Schöpfung hier unglaublich ist.

Tôi không phủ nhận là các bạn đã chế tạo một vật tuyệt vời.

16. Manche leugnen sogar rundweg seine Existenz und bezeichnen sich als Atheisten.

Một số người, tự xưng là vô thần, ngay cả phủ nhận sự hiện hữu của Ngài.

17. 2 Die meisten Menschen verherrlichen Gott nicht oder leugnen sogar seine Existenz.

2 Đa số người ta từ chối không nhận biết Đức Chúa Trời hay tôn vinh Ngài.

18. Patienten, besonders wir Männer, leugnen oft die Symptome, weil wir mutig sind.

Các triệu chứng thường bị bỏ qua, nhất là ở đàn ông, bởi vì chúng tôi rất can trường.

19. Wir können die Lehre, die vom Herrn selbst gegeben wurde, nicht leugnen.

Chúng ta không thể chối bỏ giáo lý đã được chính Chúa ban cho chúng ta.

20. Selbstverständlich haben sich nicht nur diejenigen, die Gott leugnen, dieser Denkweise verschrieben.

Dĩ nhiên, đó không phải là chỉ những người nào phủ nhận Thượng Đế và tin theo thuyết này.

21. („Der rechte Weg ist, an Christus zu glauben und ihn nicht zu leugnen“.)

(“Con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô và không chối bỏ Ngài”).

22. * Söhne des Verderbens leugnen den Heiligen Geist, nachdem sie ihn empfangen haben, LuB 76:35.

* Những đứa con trai diệt vong chối bỏ Đức Thánh Linh khi đã tiếp nhận Ngài, GLGƯ 76:35.

23. Natürlich können wir nicht leugnen, dass der Roboter sich... im Umfeld von Dr. Lannings Tod befand.

Đồng ý, ta phải chấp nhận người máy này đã có mặt ở thời điểm Lanning chết.

24. Es ist nicht zu leugnen, daß selbstsüchtige, gierige, materialistische und rücksichtslose Menschen heute oft zeitweiligen „Erfolg“ haben.

Dĩ nhiên, những người ích kỷ, tham lam, theo chủ nghĩa vật chất và tàn nhẫn thường hưởng được một sự “thành công” tạm bợ bây giờ.

25. Trotz gegenteiliger Beweise neigen heute nicht wenige Menschen dazu, die Existenz Satans oder böser Geister zu leugnen.

Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

26. Es läßt sich nicht leugnen, daß eine Welle der Gewalt über den früher so friedlichen Arbeitsplatz hinwegfegt.

Chúng ta không thể phủ nhận là làn sóng hung bạo đang lan ra tại chỗ làm việc, nơi mà trước đây đã có trật tự.

27. Will jetzt leugnen zu tanzen? sie, dass zierlich macht, sie, ich schwöre, hat Hühneraugen; bin ich in Ihrer Nähe jetzt gekommen?

Sẽ từ chối khiêu vũ không? cô ấy có làm cho thanh nhã, cô ấy, tôi sẽ thề Trời ngô, tôi đến gần bạn ngay bây giờ?

28. Und außerdem weiß ich, dass wir alle zusammen rechtliche, kulturelle und politische Rahmenbedingungen ändern können, die die Rechte der Mädchen leugnen.

Và hơn thế nữa, Tôi cho rằng cùng lúc, chúng ta có thể chuyển đổi luật pháp, văn hoá và chính trị mà chối bỏ các quyền lợi của phụ nữ.

29. Darüber hinaus kann man nicht leugnen, dass die Weihnachtsfeiertage mit einem Verhalten einhergehen, das Gott und Christus missfällt.

Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

30. Es war nicht zu leugnen, dass an diesem Tag eine Ausschüttung des Geistes erfolgte, und 3000 Seelen wurden getauft.

Nhiều biểu hiện thuộc linh hiển nhiên đã diễn ra vào ngày đó, và 3.000 người đã chịu phép báp têm.

31. Dass das Verhalten so mancher Autoritätspersonen Lieblosigkeit und mangelndes Mitgefühl verrät, ist nicht zu leugnen (Prediger 4:1; 8:9).

Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

32. 17 Nur wenige würden leugnen, daß ein großer Teil dessen, was heute als Unterhaltung geboten wird, „schwach und armselig“ ist.

17 Ít người phủ nhận rằng các trò giải trí ngày nay là “hèn-yếu nghèo-nàn”.

33. Leugnen wir aber das Vorhandensein der Schwerkraft, des Magnetismus, der Elektrizität oder der Radiowellen, nur weil wir sie nicht sehen können?

Nhưng chúng ta có phủ nhận sự hiện hữu của các hiện tượng như trọng lực, từ lực, điện lực và làn sóng vô tuyến chỉ vì chúng ta không thể nhìn thấy chúng không?

34. „Es entsprach nicht der Denkweise des Altertums im allgemeinen, die Existenz Gottes zu leugnen oder Argumente zu verwenden, um sie zu beweisen.

Thế gian thời xưa nói chung không có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời hoặc dùng lý lẽ để chứng minh điều đó.

35. Nicht zu leugnen sind auch Fortschritte beim Schutz der Menschenrechte, in der Bildung und im Verkehrswesen, denen Millionen Menschen bessere Lebensbedingungen verdanken.

Không thể không nói đến những bước tiến trong lĩnh vực giáo dục, giao thông và nhân quyền; tất cả những tiến bộ này đã cải thiện đời sống hàng triệu người.

36. Es läßt sich jedoch nicht leugnen, daß irgend jemand etwas für den Frieden und die Sicherheit tun muß, wenn die Menschheit überleben soll.

Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

37. Immer wieder treten sie im Fernsehen auf, um jegliche Verbindung zu irgendwelchen skandalösen Intrigen zu leugnen, in die sie in Wahrheit tief verstrickt sind.

Nhiều lần họ lên vô tuyến truyền hình không nhận mình có liên can gì đến những chuyện gây tai tiếng mà họ thật sự có dính líu đến.

38. Diese Feindseligkeit geht oft von Personen aus, die leugnen, dass Gott existiert, und die „hohlköpfig in ihren Überlegungen“ geworden sind (Römer 1:20-22).

Thái độ thù địch này thường bắt nguồn từ những người phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời và trở nên “lầm-lạc trong lý-tưởng hư-không”.—Rô-ma 1:20-22.

39. Es geht darum, dass sie ihren Überlebensinstinkt leugnen konnten, indem sie genau das Sytem einsetzten, welches dort eingesetzt wurde, um sie am Leben zu erhalten.

Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

40. " Na ja, jedenfalls sagte das Murmeltier - ́fuhr der Hutmacher fort und blickte ängstlich um zu sehen, ob er es auch leugnen würde: aber das Murmeltier leugnete nichts, da schläft.

" Vâng, ở mức nào, giống chuột nưa sóc - Hatter đã đi vào, nhìn lo lắng vòng để xem ông sẽ từ chối nó quá nhưng giống chuột nưa sóc từ chối không có gì, ngủ say.

41. Da die Neigung, zu leugnen, daß ein Problem besteht, so stark ist, könntest du auch folgendes beschließen: einen Monat lang völlige Enthaltsamkeit bei allen Gelegenheiten, bei denen du normalerweise Alkohol trinkst.

Hoặc bởi có khuynh hướng quả quyết rằng điều đó không thành vấn đề, ta hãy quyết định kiêng rượu luôn một tháng trong khi mình có thói quen hay uống rượu.

42. Am 9. Dezember 1998 entschied das Amsterdamer Bezirksgericht im Sinne der Kläger: Es verbot, die Echtheit des Tagebuchs zu leugnen und setzte eine Geldstrafe in Höhe von 25.000 Gulden für jede Zuwiderhandlung fest.

Ngày 9 tháng 12 năm 1998, Tòa án Khu vực Amsterdam đưa ra phán quyết cấm bác bỏ tính xác thực của quyển nhật ký và cấm phổ biến các văn kiện loại ấy, tuyên phạt 25.000 guilder cho mỗi lần vi phạm.

43. Bei allem Leugnen am Klimawandel durch Regierungsführer, sind die CIA und die Marinestreitkräfte von Norwegen, den USA und Kanada, oder wer auch immer, eifrig am Überlegen, wie sie ihr Territorium aus ihrer Sicht vor dieser Unausweichlichkeit schützen können.

Cho tất cả sự phủ nhận về biến đổi khí hậu bởi người đứng đầu chính phủ CIA và Hải quân của Na Uy và Mỹ và Canada, tất cả đều miệt mài suy nghĩ làm thế nào để họ bảo toàn lãnh thổ của mình trong sự tất yếu từ quan điểm của họ

44. Im Oktober 1546 erhob die Fakultät in einem Schreiben an du Chastel den Vorwurf, Estiennes Bibelausgaben seien „Nährstoff für diejenigen, die unseren Glauben leugnen und die gegenwärtigen . . . Häresien unterstützen“, und sie seien so sehr mit Irrtümern durchsetzt, daß sie es verdienten, in ihrer „Gesamtheit beseitigt und vernichtet zu werden“.

Vào tháng 10-1546 ban giáo sư viết cho Du Chastel phản đối rằng Kinh-thánh của Estienne là “đồ ăn cho những người phủ nhận đức tin của chúng ta và ủng hộ các dị giáo... hiện thời” và có đầy các sai lầm cho nên đáng bị “dập tắt và hủy diệt hoàn toàn”.

45. Auf die Frage, ob er an den Teufel glaube, erwiderte der Historiker Jean Delumeau: „Wie könnte ich die Macht des Bösen leugnen, wenn ich sehe, was heute alles geschieht und was seit meiner Geburt alles geschehen ist: der zweite Weltkrieg mit über 40 Millionen Todesopfern; Vernichtungslager wie Auschwitz; der Völkermord in Kambodscha; die blutige Schreckensherrschaft Ceauşescus; Folter als staatlich sanktioniertes Verfahren in vielen Ländern.

Khi được hỏi ông có tin Ma-quỉ không, sử gia Jean Delumeau trả lời: “Làm sao tôi có thể phủ nhận được ảnh hưởng gian ác khi tôi chứng kiến những điều đang và đã xảy ra từ lúc mình chào đời: Thế chiến thứ hai với hơn 40 triệu nạn nhân; trại tập trung Auschwitz và những trại tử tù; cuộc tàn sát diệt chủng ở Cam-pu-chia; bạo quyền đẫm máu của chế độ Ceauşescu; sự cai trị bằng phương pháp tra tấn ở nhiều nơi trên khắp thế giới?