1. In den Leuchtturm?

Hải đăng ư?

2. Am Leuchtturm, nachts...

Tại 1 ngọn hải đăng, vào ban đêm.

3. Du bist wie ein Leuchtturm, und es gibt wohl nichts Gefährlicheres als einen gestürzten Leuchtturm.

Các em là một ngọn hải đăng, và sẽ không có điều gì nguy hiểm hơn là một ngọn hải đăng bị ngã đổ.

4. von dem Leuchtturm immerfort.

Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

5. Der Leuchtturm wurde 1996 automatisiert.

Dàn đèn được lắp đặt năm 1996.

6. Sie werden mich zum Leuchtturm bringen.

Bọn họ sẽ đưa tôi tới ngọn hải đăng.

7. Auf der Insel befindet sich ein Leuchtturm.

Trên đảo có một tháp hải đăng.

8. Sie sagte, sie habe den Leuchtturm gesucht.

Anh ta bảo đi tìm ở ngọn hải đăng.

9. Wie gefährlich ist ein zerstörter Leuchtturm!

Một hải đăng mà bị hư thì thật là nguy hiểm biết bao!

10. 1902 wurde der Leuchtturm in Betrieb genommen.

Năm 1901 tháp hải đăng được khai trương.

11. Sie ist wie ein Leuchtturm, der Signale sendet.

Cứ như là máy phát tín hiệu vậy.

12. Ich rate euch, auf den Leuchtturm des Herrn zu blicken.

Tôi khuyên các em hãy nhìn về hướng ngọn hải đăng của Chúa.

13. Gottes Gesetz ist unerschütterlich und unveränderlich gleich einem Leuchtturm auf dem Felsen

Giống như một hải đăng trên một tảng đá lớn, luật pháp Đức Chúa Trời cố định và bất di bất dịch

14. Leuchtturm Piétra Das Signalfeuer auf diesem Turm wurde 1857 erstmals entzündet.

Một tháp hải đăng lần đầu tiên được dựng trên mũi đất này vào năm 1875.

15. Der Leuchtturm sendet stetig Lichtsignale aus, die man leicht sehen und nicht verfehlen kann.

Nó gửi ra tín hiệu của ngọn đèn được thấy dễ dàng và không bao giờ thất bại.

16. Der Leuchtturm des Herrn ist für alle sichtbar, während wir das Meer des Lebens befahren.

Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

17. Im Jahr 1907 war es der erste Leuchtturm in den Niederlanden, der elektrische Beleuchtung erhielt.

Vào năm 1909, đây trở thành nơi đầu tiên trên toàn bán đảo Ả Rập được thắp đèn điện chiếu sáng.

18. Es gibt wohl nichts Gefährlicheres als einen gestürzten Leuchtturm, vor allem, wenn man auf dieses Licht angewiesen ist.

Không có điều gì nguy hiểm bằng một ngọn hải đăng bị đỗ ngã, nhất là khi ta đang trông cậy vào ánh sáng.

19. Die Zeitschrift hatte ein auffallendes neues Titelbild: einen Leuchtturm, der bei stürmischer See seine Lichtsignale durch die Schwärze der Nacht schickt.

Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

20. Wie auch in der tatsächlichen Bucht von St Ives gibt es Gärten, die bis ans Meer reichen, einen Strand und einen Leuchtturm.

Nhiều chi tiết có thực từ vịnh St Ives cũng được đưa vào truyện, bao gồm những khu vườn hướng ra biển, bản thân bãi biển, và ngọn hải đăng.

21. 1901 ordnete Präsident Theodore Roosevelt, einst Mitglied des New Yorker Komitees, die Übergabe der Statue an das Kriegsministerium an, da sie sich als Leuchtturm nicht bewährt habe.

Năm 1901, Tổng thống Theodore Roosevelt, trước đây từng là một thành viên của Ủy ban New York, ra lệnh thuyên chuyển tượng sang cho Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ vì nó đã được chứng minh là vô dụng trong vai trò của một hải đăng.

22. Da er bei Dunst und niedrigen Wolken schlecht zu sehen war, wurde ein neuer, 43 m hoher Leuchtturm im Meer vor Beachy Head gebaut, der im Oktober 1902 fertiggestellt wurde.

Vì nó lúc sương mù và mây thấp khó thấy được, một ngọn hải đăng mới, cao 43 m trên mặt biển được xây cất trước Beachy Head, hoàn thành vào tháng 10 năm 1902.

23. Bei vielen in Museen der USA ausgestellten Präparaten des Gelbstirn-Waldsängers, der heute als ausgestorben gilt, handelt es sich um Bälge von Vögeln, die alle mit ein und demselben Leuchtturm in Florida kollidiert waren.

Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.