1. Sie lenken immer ab.

Anh luôn đánh trống lảng.

2. Lenken Sie nicht ab.

Đừng có đánh trống lảng.

3. Leute lenken mich ab.

Mọi người làm tôi xao nhãng.

4. Er wird Ihre Schritte lenken.

Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

5. Wissensdrang in richtige Bahnen lenken

Phát huy tính ham thích tìm tòi

6. Aber man kann den Prozess lenken.

Nhưng bạn có thể khuấy động quá trình.

7. Es ist nicht Lenken, es ist Fliegen.

Không phải là cầm lái, mà đó là bay.

8. lenken sie seine Aufmerksamkeit auf Gottes Wort

để hướng sự chú ý của ông đến Lời Đức Chúa Trời

9. Lenken Sie mich nicht ab mit Ihren Zauberfantasien!

Ngừng cố gắng đánh lạc hướng tôi với mơ mộng của anh đi!

10. Ich möchte die Gelüste auf bessere Beute lenken.

Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

11. Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.

Sự tự quản, là sự thôi thúc dẫn đường cuộc sống của chúng ta.

12. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Aussagen lenken.

Tôi xin lưu ý các anh chị em về hai cụm từ cụ thể.

13. Deine Freunde lenken dich von unserem Auftrag ab.

Các bạn của cận đang làm cậu phân tâm khỏi nhiệm vụ

14. Die Aufmerksamkeit auf das „Licht der Welt“ lenken

Hướng người ta chú ý đến “sự sáng của thế-gian”

15. Ihre Patienten sind gerade leicht von außen zu lenken.

Hiện nay, Bệnh nhân của cô dễ bị ảnh hưởng bởi những yếu tố bên ngoài.

16. Die Götter werden dich auf den richtigen Weg lenken.

Thần linh đã sắp đặt con đường thích hợp cho anh.

17. Alexander natürliche Tendenz, sich wie ein Kick zu lenken. "

Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

18. " Warum lenken Sie die Aufmerksamkeit auf die Hände Ihrer Figuren? "

" Tại sao ông lại tập trung chú ý vào bàn tay của nhân vật? "

19. Und Meister, wer außer mir soll Euren Wagen lenken?

Phu tử, không có con ai sẽ kéo xe ngựa?

20. Jehova kann die Dinge so lenken, dass sein Volk Gelingen hat.

Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để có lợi cho dân Ngài.

21. Wir kleiden dich schwarz und lenken den Blick auf deine Brüste.

Sẽ cho cô mặc đồ đen, và sẽ nhấn mạnh vào phần ngực.

22. Zügel werden benutzt, um zu führen, zu lenken und zu bändigen.

Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

23. Lenken Sie die Aufmerksamkeit der Schüler auf Helaman 15:9-17.

Thu hút sự chú ý của học sinh đến Hê La Man 15:9–17.

24. Der herrliche Sternenhimmel wurde nicht dazu geschaffen, unser Leben zu lenken.

Bầu trời kỳ vĩ và vô vàn thiên thể không phải hiện hữu để kiểm soát đời sống của con người.

25. Ich werde mit Tick und Trick das Feuer auf uns lenken.

Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

26. („Eltern, die ihre Pfeile richtig lenken“ und „Jugendliche, die gottgefällige Ziele anstreben.“)

(“Những bậc cha mẹ nhắm mũi tên đúng mục tiêu” và “Những người trẻ vươn tới mục tiêu thiêng liêng”)

27. Ich vermute, der Präsident möchte so wenig Aufmerksamkeit wie möglich darauf lenken.

Tôi cá là ngài tổng thống muốn càng ít sự chú ý đến việc này càng tốt.

28. Politik ist die Arbeit, diese Strömung in eine bevorzugte Richtung zu lenken.

Chính trị là công việc nhằm điều chỉnh dòng chảy đi theo hướng mà bạn thích.

29. Wir müssen darauf achten, wohin uns unsere Schritte im Leben lenken.

Chúng ta phải cẩn thận xem từng bước đi trong cuộc sống đưa mình đến đâu.

30. Wie fand sie den Mut, das Gespräch auf die Bibel zu lenken?

Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

31. Heute möchte ich eure Aufmerksamkeit auf etwas sehr Bedeutendes lenken, etwas ganz Besonderes.

Hôm nay tôi muốn các em lưu ý đến một điều rất có ý nghĩa, rất phi thường.

32. Wie könntest du während des Studiums die Aufmerksamkeit auf Jehovas Eigenschaften lenken?

Trong khi dạy, bằng cách nào bạn có thể lôi kéo sự chú ý của người học đến các đức-tính của Đức Giê-hô-va?

33. " Ich will nur ein großes Schiff und einen Stern, um es zu lenken. "

" Tôi chỉ yêu cầu một con tầu thật tốt và một lộ trình hướng tới một vì sao "

34. Nutzen Sie aussagekräftige Produkttitel, um die Aufmerksamkeit potenzieller Käufer auf Ihre Anzeigen zu lenken.

Sử dụng tiêu đề sản phẩm để thu hút mọi người xem quảng cáo của bạn.

35. Komplizierte Darlegungen und lange Wörter sind geeignet, die Aufmerksamkeit auf den Redner zu lenken.

Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

36. Lenken Sie jetzt nicht davon ab, dass Maroni Informanten in Ihrem Büro hat.

Đừng cố che giấu sự thật hiển nhiên rằng Maroni đã cài người vào văn phòng anh, Dent.

37. Faust war, berichtete ich von dieser Begebenheit, um die Aufmerksamkeit auf unsere Soldaten zu lenken.

Faust phục vụ với tư cách là Chủ Tịch của giáo khu đó, tôi đã kể câu chuyện đó với nỗ lực khuyến khích các tín hữu lưu tâm đến các quân nhân của chúng ta.

38. Es gibt eine Gruppe von mächtigen Personen da draußen, die im Geheimen die Welt lenken.

Có nhóm người quyền lực ngoài kia đang bí mật điều hành thế giới.

39. Wolle man Einfluss auf die Pferde nehmen und sie lenken, brauche man Zaumzeug und Trense.

Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

40. Die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken liegt ihnen nicht, oder sie befürchten eine unfreundliche Reaktion.

Họ có lẽ cảm thấy sợ gây chú ý đến chính mình hoặc bị người ta trả lời cộc lốc.

41. 3 Nachdem du den „Wachtturm“ abgegeben hast, könntest du die Aufmerksamkeit auf sein Hauptthema lenken:

3 Khi đi thăm lại một người đã nhận tạp chí “Tháp Canh”, bạn có thể chú tâm đến đề tài chính trong đó:

42. Meine lieben Brüder, möge Rechtschaffenheit jeden unserer Schritte auf der Reise durchs Leben lenken.

Các anh em thân mến, cầu xin cho sự ngay chính hướng dẫn mỗi bước đi của chúng ta khi chúng ta sống trên trần thế.

43. Warum sollten wir die Aufmerksamkeit auf den Grund lenken, warum wir einen Text verwenden?

Tại sao chúng ta cần phải chú trọng đến lý do đọc câu Kinh-thánh?

44. Abgenutzte Büchertaschen und Bibeln, die Eselsohren haben oder schmutzig sind, lenken von der Königreichsbotschaft ab.

Những cặp sách mòn xác xơ và những quyển Kinh-thánh bị quăn góc, dơ bẩn làm giảm đi giá trị của thông điệp Nước Trời.

45. Wir müssen eine neue Art und Weise finden, den Planet zu lenken, gemeinsam, mit gemeinsamer Weisheit.

Chúng ta phải phát triển một cách thức mới trong việc quản lý hành tinh này, hành tinh chung, thông qua sự khôn ngoan.

46. Danach empfahl uns das Zweigbüro, getrennt zu arbeiten, um weniger Aufmerksamkeit auf unsere Tätigkeit zu lenken.

Sau đó, trụ sở chi nhánh khuyên chúng tôi nên rao giảng riêng để hoạt động của chúng tôi không bị chú ý đến nhiều như hồi trước.

47. Passe die Lautstärke dem Stoff an, jedoch ohne dadurch die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.

Điều chỉnh âm lượng cho thích hợp với tài liệu, nhưng hãy cẩn thận thực hiện để không thu hút sự chú ý vào chính mình.

48. Lenken Sie die Aufmerksamkeit der Schüler auf das Bild von den Goldplatten an der Tafel.

Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

49. Außerdem hätte das zusätzliches Gewicht für den Motorroller bedeutet, der ohnehin schon schwer zu lenken war.

Hơn nữa, chở tôi theo sẽ thêm sức nặng cho một chiếc xe máy vốn đã khó lái.

50. Diese Gesetze lenken alles — vom winzigen Atom bis hin zu gewaltigen Galaxien mit Milliarden von Sternen.

Những luật này điều khiển mọi vật từ các nguyên tử nhỏ bé cho đến dải ngân hà bao la gồm hàng tỉ ngôi sao.

51. Zuspätkommende lenken andere oft ab und verhindern, daß sie vollen Nutzen aus dem Programm ziehen.

Những người chuyên tới trễ thường làm người khác bị phân tâm và không cho họ tận hưởng lợi ích của chương trình họp.

52. Sogar Wale kann der sündige Mensch lenken — doch seine Zunge kann er nicht vollständig zähmen.

Loài người có thể điều khiển ngay cả con cá voi, nhưng là con người bất toàn, chúng ta không thể hoàn toàn chế ngự được cái lưỡi.

53. Hiob war wahrscheinlich von seinen Eltern über die Gesetze, die die Sternbilder lenken, belehrt worden

Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

54. Sie ahmen keine weltlichen charismatischen Führer nach, sondern lenken die Aufmerksamkeit auf Gott, nicht auf sich selbst.

Thay vì bắt chước những lãnh tụ có khả năng thu hút quần chúng của thế gian, họ muốn người ta chú ý đến Đức Chúa Trời, chứ không phải đến chính mình.

55. In ähnlicher Weise lenken Geschichten, die nur erzählt werden, um zu unterhalten, vom Zweck unseres Dienstes ab.

Tương tự như thế, kể chuyện cốt chỉ để cử tọa vui thích làm suy giảm sự chú ý của họ đối với mục đích của thánh chức.

56. Ist ein Gespräch erst einmal angefangen worden, dann können wir es langsam auf die Königreichsbotschaft lenken.

Một khi đã bắt đầu cuộc đàm thoại rồi, chúng ta có thể từ tốn quay sang nói đến thông điệp Nước Trời.

57. Andere, die sich in ihrem Leben auch durch die Heilige Schrift haben lenken lassen, handelten ebenso.

Những người khác được Kinh-thánh hướng dẫn trong đời sống cũng hành động giống như vậy.

58. Wenn wir ruhig bleiben, keine Aufmerksamkeit auf uns lenken, können wir mitten durch sie durch marschieren.

Ta bình tĩnh, không gây chú ý, thì có thể đi xuyên qua chúng.

59. Ich wollte ihn vorsichtig in Richtung Tür lenken, aber er hatte Angst und flatterte jedes Mal davon.

Tôi cố gắng nhẹ nhàng hướng nó về phía cánh cửa mở, nhưng nó sợ hãi và tiếp tục bay tránh xa.

60. Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.

Người truyền giáo đạo đấng Christ sẽ không theo những thời trang mới nhất của thế gian cốt làm người ta chú ý đến mình.

61. Verstehen Sie, in weniger als 30 Sekunden kommt jemand in diesen Raum, jemand der diese Stadt lenken wird.

Cô thấy đó, trong ít hơn 30 giây sẽ có thằng đi vào trong phòng này và điều khiển cái thành phố này

62. Babbage selbst schrieb, er sagte, sobald die Rechenmaschine existiert, wird sie sicherlich den künftigen Kurs der Wissenschaft lenken.

Babbage đã tự mình viết, "Chừng nào các cỗ máy phân tích tồn tại, nó chắc chắn sẽ dẫn đường cho tương lai của khoa học.

63. Bewerben Sie Ihre Artikel und lenken Sie die Aufmerksamkeit auf Ihre Anzeigen, indem Sie auf Sonderangebotspreise hinweisen.

Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

64. Bleiben wir empfänglich dafür, uns vom Geist leiten zu lassen, dann erlauben wir Jehova, unsere Schritte zu lenken.

Khi nhạy bén làm theo sự hướng dẫn của thần khí, chúng ta để cho Đức Giê-hô-va hướng dẫn các bước của chúng ta.

65. Wenn sie mit dem Auto fahren, wenn Sie ihr Auto lenken, verwenden sie eine Methode, welche Achsschenkellenkung genannt wird.

Khi lái xe, bạn điều khiển vô lăng và áp dụng 1 phương pháp có tên là bộ điều khiển Ackermann.

66. Wissen Sie, bis jetzt, solange der Westen sich zusammenriss, konnte er lenken und leiten in jeder Ecke der Welt.

các bạn biết đấy ,cho đến lúc này, nếu phương Tây cùng nhau ra tay nó có thể đề ra và bố trí lại trong từng ngõ nghách của thế giới

67. Gebrauchen wir sie, um unsere Kinder zu lehren und die Schritte unserer Familie zu lenken (Psalm 119:105).

Bạn hãy dùng Kinh Thánh dạy dỗ con cái và hướng dẫn gia đình.—Thi-Thiên 119:105.

68. Vermeide es, eine große, unhandliche Tasche bei dir zu haben oder anderswie Aufmerksamkeit auf deine Tätigkeit zu lenken.

Hãy tránh đem theo cặp táp cồng kềnh hoặc làm gì gây chú ý đến công việc của bạn.

69. Und so ähnlich, wie es einen Bogenschützen befriedigt zu wissen, wie er die Pfeile in seinem Köcher in die richtige Richtung lenken kann, macht es Eltern glücklich, wenn sie ihre Kinder auf den Pfad zu ewigem Leben lenken können (Matthäus 7:14).

Và như một người bắn cung hài lòng vì biết cách nhắm những mũi tên trong bao tên của mình, cho nên các bậc cha mẹ tìm thấy hạnh phúc khi họ hướng dẫn con cái trên con đường dẫn đến sự sống đời đời. —Ma-thi-ơ 7:14.

70. Dies bringt die Leute, die zuhören, zurück zu den Massenmedien und es entstehen Kreisläufe die das Gesamtverhalten lenken.

Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

71. Die Worte des Johannes lenken die Aufmerksamkeit auf ein anderes Vorrecht, das Gottes Sohn wahrnahm, nämlich das eines Wortführers.

Những lời của Giăng lưu ý chúng ta đến một đặc ân khác nữa của Con Đức Chúa Trời, đó là phát ngôn nhân.

72. Das vom Herrn offenbarte Muster, seine Kirche durch Ratsgremien zu lenken, trägt menschlichen Schwächen Rechnung und mildert deren Folgen.

Khuôn mẫu quản lý qua các hội đồng trong Giáo Hội của Chúa như đã được Ngài mặc khải dự phòng và làm suy giảm ảnh hưởng của những yếu kém của con người.

73. Und deshalb haben wir eine weltweite Pinguin-Gesellschaft gegründet, um das Augenmerk auf die tatsächliche Bedrohung der Pinguine zu lenken.

Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

74. Und deshalb haben wir eine weltweite Pinguin- Gesellschaft gegründet, um das Augenmerk auf die tatsächliche Bedrohung der Pinguine zu lenken.

Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

75. Je genauer er das Beispiel seines Lehrers nachahmt, umso besser gelingt es ihm, seine Pfeile ins Ziel zu lenken.

Bằng cách bắt chước thầy, càng ngày anh càng bắn tên gần tâm điểm.

76. Etwas, worauf ich sofort Ihre Aufmerksamkeit lenken werde, ist die kleine Note über dem Weibchen bei Schimpansen, Bonobos und Menschen.

Điều mà tôi muốn các bạn chú ý là những nốt nhạc nhỏ phía trên tinh tinh, bonobo cái và phụ nữ.

77. Der technische Fortschritt ist so schnell, dass der Mensch etwaige Folgen kaum noch abschätzen, geschweige denn in richtige Bahnen lenken kann.

Những tiến bộ trong lĩnh vực kỹ thuật dường như không giúp con người lường trước hoặc kiểm soát hậu quả.

78. Du solltest dein Exemplar gut studiert haben und die Aufmerksamkeit auf die Empfehlungen lenken, die am Ort höchstwahrscheinlich wirkungsvoll sind.

Hãy nghiên cứu kỹ lưỡng và chú ý đến những lời đề nghị hữu hiệu nhất để dùng trong vùng bạn ở.

79. Natürlich sollte man darauf achten, keine unnötige Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, wenn man auf diese Weise informell Zeugnis gibt.

Dĩ nhiên, ta nên cẩn thận để không ai dòm ngó đến công việc rao giảng bán chính thức kiểu này.

80. Sollten die Gespräche allerdings in eine unerwünschte Richtung abgleiten, kann der Gastgeber sie taktvoll wieder in die richtige Bahn lenken.

Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.