1. Peterson, die Leine!

Peterson, đưa tôi sợi dây.

2. Wie ein Pitbull ohne Leine.

Như con pitbull không có xích.

3. Löse die andere Leine.

Thả dây bên kia ra đi.

4. Ziehen Sie die Leine ein, Mr. Fielding.

Quấn dây lại đi, ông Fielding.

5. Nehmen Sie Ihren Köter an die Leine.

Anh nên khóa mõm con chó của mình lại.

6. Rate mal, wer von der Leine ist.

Xem ai thoát được cái dây xích chó chết kia kìa.

7. Wer hat an deiner Leine gezogen, Nick?

Ai đang sai khiến anh vậy Nick?

8. Wir haben Sie an der kurzen Leine.

Chúng tôi nắm anh trong lòng bàn tay đó Giáo sư.

9. Zerrst du immer noch an der Leine, eh?

Vẫn lăn tăn chuyện đó à?

10. Er hat dieses Büro von Ihrer Leine befreit.

Anh ấy giúp văn phòng này thoát khỏi dây xích của bà.

11. Ich denke, er ist bereit für eine neue Leine.

Tôi nghĩ giờ nó sẵn sàng cho dây xích mới đó.

12. Jetzt setzt euch in euer Auto und zieht Leine.

Giờ lên xe đi và xéo ra khỏi đây.

13. Eine von euch Pussis gehört an die Leine.

Thêm 1 con ả của anh cần dây xích.

14. Ich will den, der ihn von der Leine gelassen hat.

Tao muốn cái thằng thả xích cho hắn ra kìa.

15. Als Erziehungshilfe verwendet man ein Zughalsband und eine kurze Leine.

Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

16. Leg dein Hündchen an die Leine, sonst erledigen wir das.

Đừng tự kiêu quá như thế. Rồi sẽ có lúc biết tay nhau.

17. Aber natürlich haben wir es geschafft, der Leine der Evolution zu entkommen.

Nhưng, tất nhiên là, chúng ta cũng đã tuồn vào được mắt xích của sự tiến hóa, đúng không nào?

18. Es handelt sich um einen Quadrocopter, aber das Besondere daran ist diese Leine hier.

Một quadrocopter (máy bay điều khiển có 4 cánh quạt) loại đặc biệt vì nó có dây nối.

19. Aber Sie sollten jetzt besser aufhören, mich anzustarren und mir mit der Leine helfen.

Nhưng tôi cần cô thôi nhìn tôi và giúp tôi buộc dây.

20. Das auf dem Wasser schwimmende Holz zog die Leine vom fahrenden Schiff herunter.

Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

21. Ein einzelner Fischer konnte auch mit einer Leine, an der Bronzehaken mit Ködern befestigt waren, auf Fischfang gehen.

Người đánh cá một mình có thể dùng dây câu có lưỡi đồng gắn mồi.

22. Außer der dünnen Leine hier, die es davon abhält sich aus dem Feld zu bewegen.

Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây, giữ nó khỏi bay vọt lên.

23. Schon bald wird er auf das Rufen hören, ohne dass man ihn mit der Leine dazu auffordern muss.

Chẳng bao lâu nó sẽ đáp lại tiếng gọi của bạn mà không cần dùng đến dây xích.

24. Ein Angestellter verglich seinen Firmenpager und sein Handy mit einer unsichtbaren Leine, an der sein Chef ihn festhalte.

Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

25. Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.

Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

26. Weißt du, die Leute haben mehr Angst vor einem Beißer an der Leine, als vor einer Waffe im Gesicht.

Nhiều người sợ xác sống bị xích còn hơn là sợ súng chĩa vào mặt.

27. Man kann einem Hund auch beibringen, bei Fuß an der Leine zu gehen, ohne dass er dabei zieht oder trödelt.

Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

28. Nach ein paar Tagen erhielten wir immer eine Ladung nasser Wäsche zurück, und Mutter hängte die Kleidungsstücke zum Trocknen auf die Leine hinterm Haus.

Hai ngày sau, một đống đồ mà chúng tôi gọi là “đồ giặt ướt” sẽ được trả lại và Mẹ thường phơi khô đồ trên dây phơi quần áo ở ngoài sân sau.

29. und, wenn du nach einem Kind schauen musstest, Wäsche auf die Leine hängen oder runter zum Laden an der Ecke rennen,

và, khi người phải chạy tìm con, giặt áo phơi quần, hay chạy tới quán tạp hóa ở góc đường,

30. Während man das Schild liest, ziehen wir eine Leine hinter der Theke und acht Wischmopp- Köpfe fallen auf deinen Kopf.

Khi bạn đang đọc biển báo, bọn tôi vòng dây ra sau và thả xuống đầu bạn 8 đống bùi nhùi.

31. Einige Wochen später warf Lisa einmal mehr einen Blick aus dem Fenster und erblickte zu ihrer Überraschung im Garten ihrer Nachbarin saubere Wäsche an der Leine.

“Một vài tuần sau, Lisa ngạc nhiên khi liếc nhìn ra cửa sổ và thấy quần áo giặt xong trông rất đẹp, sạch sẽ đang phơi trong sân nhà người láng giềng của mình.

32. Bei einer später entwickelten, genaueren Methode warf man ein Stück Holz mit einer Leine über Bord, auf der in regelmäßigen Abständen Knoten angebracht waren.

Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

33. Seine Frau hatte das Schauspiel beobachtet und schlug schließlich vor, er solle sich nicht vor das Fohlen stellen und ziehen, sondern stattdessen die Leine um das Fohlen legen und einfach nebenher gehen.

Người vợ của anh, đang quan sát phương pháp này, cuối cùng đã đề nghị rằng thay vì đứng đằng trước con ngựa con và kéo, anh có thể thử quấn dây vào mình con ngựa và chỉ đi bộ cạnh bên nó.

34. Sie schrieb ihre ganz eigene Software, um dieses DNA-Origami zu entwerfen und zu bauen, eine wunderbare Darstellung von China, sogar mit Taiwan, und es hängt im Prinzip an der kürzesten Leine der Welt, nicht?

Cô ấy viết toàn bộ phần mềm để thiết kế và xây dựng DNA origami này, một tác phẩm tuyệt vời từ Trung Quốc, có cả Đài Loan nữa, và bạn có thể thấy nó đến từ nơi ít được kiểm soát nhất trên thế giới, đúng không?