1. Ich versuche, leidenschaftlich zu leben.

Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

2. Du bist nicht faul, aber Sie sind leidenschaftlich.

Em không dễ dãi, luôn đam mê trong công việc.

3. Eine Zwei: weniger leidenschaftlich, aber noch positiv.

Hai có nghĩa là không mùi mẫn như thế, nhưng vẫn tích cực.

4. " Sie war leidenschaftlich bei ihren Pflichten im Haushalt. "

" Cổ rất nồng nhiệt trong nhiệm vụ quản gia của mình. "

5. Und ich interressiere mich leidenschaftlich für Bilder und Worte.

Tôi có một niềm đam mê cháy bỏng đối với những bức vẽ và những con chữ.

6. Wenn du über Mikroben und Nanomeds redest, klingst du fast leidenschaftlich!

Anh giỏi về lĩnh vực này kỹ thuật nano là anh rất.... say sưa.

7. Diese beiden Einflüsse wirkten bald gemeinsam, um das leidenschaftlich aufgeschlossene Kanada von heute zu schaffen.

Và những ảnh hưởng tích cực này đã nhanh chóng kết hợp tạo ra đất nước Canada với tư tưởng phóng khoáng như ngày hôm nay.

8. Dan Barber und Alice Waters führen leidenschaftlich die Kulinarische Revolution für ökologisches Essen.

Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

9. Maxine ist leidenschaftlich bei ihrer Karriere, und sie will einen Partner, der genauso fühlt.

Maxine rất đam mê với sự nghiệp của mình, và cô ta muốn có một người đồng chí hướng.

10. Man kann ihnen beibringen, leidenschaftlich lernen zu wollen und die Idee, Fragen zu stellen, zu lieben.

Chúng nên được dạy để đam mê việc học và để yêu thích việc đặt câu hỏi

11. Die, die ihre Rolle leidenschaftlich annehmen und verbessern wollen, wachsen, verändern sich und erweitern ihr Selbst.

Những người thấy được trách nhiệm của mình và làm việc để cải thiện thành quả của bản thân phát triển, thay đổi và mở rộng bản thân.

12. Mit jedem Tag, der vergeht, wird es schwerer, sich zu erinnern, dass auch sie leidenschaftlich war, eigenwillig.

Và mọi ngày trôi qua càng khiến khó nhớ hơn... rằng cô ta đã từng say đắm, chủ động.

13. Die anderen Iron Fists, die ich kannte, waren leidenschaftlich, unerbittlich in ihrer Mission, K'un-Lun vor der Hand zu beschützen.

Những Thiết Quyền khác mà ta biết rất mãnh liệt, không chùn bước trong việc bảo vệ Côn Lôn khỏi the Hand.

14. Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.

Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

15. Sie sind herzlich und gastfreundlich, temperamentvoll und mitteilsam, sie begreifen schnell und äußern leidenschaftlich und mit lebhaften Gesten, was sie denken.

Người Albania nồng ấm, hiếu khách, hoạt bát, vui vẻ, cởi mở, có khả năng tiếp thu nhanh chóng và nhiệt tình bày tỏ cảm nghĩ bằng cử chỉ sống động.

16. Ich bin eine Ärztin für innere Medizin, die sich seit etwa 10 Jahren leidenschaftlich für dieses Thema interessiert. Damals stellte mir eine Patientin eine Frage.

Tôi chỉ là một bác sĩ nội khoa đã có đam mê với đề tài này khoảng 10 năm trước khi một bệnh nhân của tôi đặt ra một câu hỏi.

17. Nationalismus hat die Gefühle sonst vernünftiger und mitfühlender Menschen leidenschaftlich entflammt und sie zu abscheulichen Verbrechen an Männern, Frauen und Kindern einer anderen Nationalität angestiftet.

Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

18. Ich weiß nicht recht, wie ich diesen Punkt, nämlich andere nicht zu richten, so beredsam, leidenschaftlich und überzeugend vorbringen kann, dass es wirklich haften bleibt.

Tôi không biết chính xác cách nói rõ việc không phê phán những người khác một cách hùng biện, say mê và đầy thuyết phục đủ để làm cho các anh chị em luôn luôn ghi nhớ.

19. 12 Gott ermahnte die Nation Israel, „ihre Hurerei von sich [zu] entfernen“, aber sie wollte denen nachgehen, die sie leidenschaftlich liebten (Hosea 2:2, 5).

12 Đức Chúa Trời khuyên răn dân Y-sơ-ra-ên “hãy cất-bỏ sự dâm-loạn”, nhưng y thị vẫn muốn đi theo các tình nhân mình.

20. Küsst einander nicht leidenschaftlich, legt euch nicht auf eine andere Person und berührt nicht die intimen, heiligen Körperteile eines anderen – egal ob ihr angezogen seid oder nicht.

Đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên người kia, hoặc sờ vào những phần kín đáo thiêng liêng của thân thể của người kia, dù có hay không có mặc quần áo.

21. Küsst einander vor der Ehe nicht leidenschaftlich, legt euch nicht auf andere Menschen und berührt nicht die intimen, heiligen Körperteile eines anderen – unabhängig davon, ob ihr angezogen seid oder nicht.

Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần cơ thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

22. Er kämpfte bis zum Schluss, leidenschaftlich überzeugt davon, dass der Kampf gegen Korruption und Armut nicht nur der Ehrlichkeit der Regierungsbeamten bedarf, sondern auch des Zusammenschlusses der Bürger, damit ihre Anliegen gehört werden.

Ông đấu tranh đến tận cùng, càng lúc càng hăng say hơn để chống lại tham nhũng và nghèo đói, không chỉ các quan chứ chính phủ mới cần phải trung thực, mà cả người dân cũng cần kết nối lại với nhau để khiến cho tiếng nói của mình được lắng nghe.