1. Glatte Kurve

Chế độ cong mịn

2. Da kommt eine Kurve.

Có một khúc quanh ở phía trước.

3. Nun zur dritten Kurve: Informationstechnologie.

Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

4. Dies ist eine völlig schwankende Kurve.

Đây quả nhiên là một biểu đồ gây sốc.

5. Die Fahrer müssen aufpassen in der vierten Kurve.

Các tay đua chú ý vòng cua thứ 4.

6. Warum steigt die Kurve seit den ́70ern?

Tại sao số nợ lại tăng lên từ những năm 70?

7. Nein ich will, dass die Kugel eine Kurve macht.

không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

8. Warum steigt die Kurve seit den '70ern?

Tại sao số nợ lại tăng lên từ những năm 70?

9. Das ist die Kurve über die Behandlungsabsicht.

Bạn có thể thấy ở đây, những chấm xanh phía trên, những chấm sáng màu, chúng là những người thử nghiệm trong nghiên cứu của PNAS mà bạn muốn trở thành.

10. Dank Jehova hab ich noch rechtzeitig wieder die Kurve gekriegt.“

Nhờ Đức Giê-hô-va, tôi đã kịp thời sửa sai”.

11. Wie steht es also mit der durschnittlichen Zufriedenheits- Kurve?

Vậy còn đường hạnh phúc trung bình thì sao?

12. Wie steht es also mit der durschnittlichen Zufriedenheits-Kurve?

Vậy còn đường hạnh phúc trung bình thì sao?

13. Aber sehen Sie, die Kurve sank in Schweden nicht so schnell.

Nhưng nhìn xem, tốc độ giảm ở Thụy Điển không nhanh.

14. Wir haben die Kurve gekriegt, ohne, dass etwas passiert ist.

Chúng ta đi qua khúc cua và không có gì xảy ra.

15. Und die untere Kurve zeigt das Gewicht einer normalen Maus.

Và đường cong ở dưới là trọng lượng của một con chuột bình thường.

16. Jimmy, so schnell kannst du nicht in die Kurve gehen!

Jimmy, cậu không thể nghiêng cánh ở tốc độ đó!

17. Über den Berg, um die Kurve und dann durch die Ebene.

Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

18. Einige Tusken-Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet worden.

Hình như vài tên cướp Tusken đã cắm trại... ở khúc cua chỗ hẻm núi.

19. Es gibt immer weniger Leute, die noch verfügbar sind, die man anstecken könnte, und dann erreicht man dieses Plateu der Kurve und man bekommt diese klassische sigmoidale Kurve.

Những người còn lại để lây nhiễm ngày một ít và đồ thị chững lại, ta được đường hình sin quen thuộc.

20. Schon OK, Mr Ich-komm-auf-Sand - um-keine-Kurve-rum.

Ồ, không sao, anh bạn " Không thể rẽ trên đường đất "

21. Die Frage ist also, wie wir Technologie nutzen können, um von der linken Seite des Graphen, von der blauen Kurve, zur rechten Seite mit der grünen Kurve zu drängen?

Vây câu hỏi là, làm sao chúng tôi dùng công nghệ để đẩy cái phần bên trái của đồ thị, từ đường cong màu xanh, sang bên phải với đường cong xanh lá?

22. Habt ihr gesehen, wie sie trotz Schläge in der Kurve flach blieben?

Có thấy nó bị va chạm liên tục nhưng vẫn trụ vững ở cua quẹo?

23. Also wenn da kein Schuss Tequila drin ist, Liebling, kratzen wir die Kurve.

Cô yêu, trừ phi các ly nước đó pha thêm với rượu tequila, chúng tôi đi đây.

24. Portier-Kurve, zweiter Gang, bis zum Scheitel, leicht bremsen, einen guten Ausgang finden.

Đi vào Portier, xuống số 2, chạm vào đỉnh cua, phanh nhẹ, giữ số 2, tìm điểm thoát cua tốt.

25. Mit diesem Knopf können Sie die Kurve mit der Maus freihand zeichnen

Dùng cái nút này, bạn có khả năng vẽ đường cong bằng con chuột, như vẽ bằng tay

26. Wie erklärt man sonst eine Kugel, die in der Luft eine Kurve fliegt?

Chứ còn cách giải thích nào khác cho đường đạn cong thần kỳ đó.

27. Zum Beispiel, hier ist die Kurve von Marc Chagall, ein 1887 geborener Künstler.

Ví dụ, đây là đường phát triển của Marc Chagall, một nghệ sĩ sinh năm 1887.

28. Wenn Sie der Kurve folgen, sehen Sie, dass es ganz weit unten anfängt.

Nếu các bạn dõi theo đường cong, bạn sẽ thấy nó bắt đầu từ tít dưới đây.

29. Wenn die Kurve so weiter geht, kommen wir bis zur, wow, bis zur Nullzone.

Nếu quỹ đạo tiếp tục, chúng ta đến được đây, wow, vùng số không.

30. Oder hier, zum Beispiel, haben wir 27 pink- farbene Quadrate mit nur einer pinkfarbenen Kurve.

Hoặc là ở đây, ví dụ như, chúng ta có 27 ô vuông màu hồng với chỉ một cung màu hồng.

31. Oder hier, zum Beispiel, haben wir 27 pink-farbene Quadrate mit nur einer pinkfarbenen Kurve.

Hoặc là ở đây, ví dụ như, chúng ta có 27 ô vuông màu hồng với chỉ một cung màu hồng.

32. PILOT: Wir fliegen jetzt eine leichte Kurve und dann sehen Sie gleich die USS Intrepid.

Khi qua khỏi khúc quanh này, ta sẽ thấy tàu USS lntrepid.

33. Die Grundlage dieser Kurve ist, dass wir die Ölquellen verlieren, die nahe an der Erdoberfläche sind.

Những đường cong này thể hiện việc chúng ta đang mất dần những giếng dầu gần mặt đất.

34. Das ist die Klassische Gartner Hype Kurve, die von der Entwicklung der Lebensdauer einer Technologie handelt.

Đây là biểu đồ đường cong cổ điển của Gartner, đề cập đến một dạng quỹ đạo tuổi thọ của công nghệ.

35. Die Lorenz-Kurve bietet eine grafische Möglichkeit, das Ausmaß an Disparität innerhalb einer Verteilung zu betrachten.

Đường cong Lorenz là một loại đồ thị dùng để biểu diễn mức độ bất bình đẳng trong phân phối.

36. Als er den Glanz des side- Lichter eines Wagens sprach kam um die Kurve des Allee.

Như ông đã nói chuyện tia ánh sáng phụ vận chuyển vòng quanh đường cong của đại lộ.

37. Die Gaußsche Kurve zeigt 150 Kontrollen, und Gegenstand der Untersuchung ist der Unterschied zwischen dem rechten und dem linken Stirnlappen.

Đường cong đồ thị chỉ ra 150 điểm kiểm soát, và những gì chúng ta đang nhìn cho thấy sự khác biệt giữa thuỳ trán bên phải và bên trái.

38. Nach fast jeder Kurve sieht man Berge, Regenwälder und Wasserfälle und es eröffnen sich atemberaubende Ausblicke aufs Meer.

Ở hầu như mỗi khúc quanh, chúng tôi được thưởng ngoạn núi non, rừng mưa nhiệt đới, thác nước và biển lung linh huyền ảo.

39. Und jetzt sind wir bereit, nur die Ableitung und finden Sie heraus, was der minimale Punkt dieser Kurve ist.

1 bây giờ ta sẵn sàng chỉ cần lấy đạo hàm và xem coi giá trị nhỏ nhất của đường cong này

40. Die rote Kurve zeigt eine automatisierte Form des Frühwarnsystems an, das bereits in der Kinderklinik in Birmingham eingesetzt wurde.

Đường đỏ là bản tự động hóa của kết quả cảnh báo mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.

41. Und das ist die Kurve für die Tornados in Dallas im April, für die wir die Software gestellt haben.

Đây là biểu đồ về những cơn lốc ở Dallas vào tháng 4 vừa qua nơi chúng tôi dùng phần mềm.

42. Ich stelle es mir vor, dass während du näher an die Kurve herankommst, welchen Wert nimmt der Wert an?

Cách tôi nghĩ về nó là khi bạn di chuyển trên đường cong gần hơn và gần gũi hơn với các biểu hiện giá trị, những gì hiện các biểu thức bình đẳng?

43. Die Antwort ist, dass er es nicht konnte, es sei denn, die Kugel machte magischerweise eine harte, rechte Kurve mitten in der Luft.

Câu trả lời là hắn ta không làm, trừ khi viên đạn có phép thuật rẽ hướng sang phải giữa không trung.

44. Wann hoben die Zufälligen... wann hoben die Freunde ab und ließen die Zufälligen zurück, und deren Kurve begann, sich zu verschieben?

Khi nào thì nhóm bạn đi lên và tách khỏi nhóm ngẫu nhiên, và đường biểu thị của họ bắt đầu dịch chuyển?

45. Genauso sieht es aus, wenn ihr euch von rechts annähert, geht ihr entlang der Kurve, und f von x geht ebenfalls langsam gegen 4

Khi bạn đi từ bên phải, bạn đi cùng các đường cong, và f của x cũng chậm là tiếp cận 4.

46. Sie ist in zwei Richtungen gekrümmt, eine aufsteigende Kurve und querverlaufend gegenüber zu ihr eine abfallende, so dass jeglicher Störeinfluss die Kräfte über Oberflächen dieser Form verteilt.

Với đường cong theo hai hướng, một đường hướng lên và đường còn lại ngược hướng xuống dưới, bởi thế mà bất kỳ xung lực nào đều bị phân tán hết trên cấu trúc bề mặt này.

47. Beginnend am Ostbahnhof verläuft der Südring circa drei Kilometer lang in südwestlicher Richtung, um dann nach einer Kurve in nordwestlicher Richtung auf die Braunauer Eisenbahnbrücke zuzusteuern.

Bắt đầu tại Ostbahnhof Südring chạy theo hướng tây nam khoảng 3 km, sau đó theo đường vòng về phía tây bắc hướng tới cầu đường sắt braunau.

48. Im Rückspiegel unseres Autos sah ich bei unserer Abfahrt, wie er dastand und uns nachschaute, bis wir nach der ersten Kurve aus seinem Blickfeld verschwunden waren.

Qua kính chiếu hậu, tôi thấy Gerson dõi mắt nhìn theo chúng tôi cho đến khi xe đi khuất khúc cong đầu tiên.

49. Es ist für den Sprecher ebenso wichtig, beim Wechsel von Gedanken Pausen zu machen, wie für einen Autofahrer, langsamer zu fahren, wenn er in eine Kurve kommt.

Diễn giả tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến mới cũng quan trọng như một người lái xe hơi phải giảm tốc độ để quẹo vậy.

50. Als er entlassen, zog der Mann mit dem Bart seine Hand in eine horizontale Kurve, so dass seine Schüsse abgestrahlt in den engen Hof wie Speichen eines Rades aus.

Khi ông bị sa thải, người đàn ông với bộ râu di chuyển bàn tay của mình trong một đường cong nằm ngang, để mình ảnh chụp bức xạ ra vào sân hẹp như nan hoa từ bánh xe.

51. Als ich um eine Kurve kam, stieß ich an einer Stelle, die zu eng für zwei Personen war, auf einen Missionar. Er presste sich mit dem Rücken an die Felswand.

Khi đến một chỗ rẽ, trong một đoạn quá hẹp không đủ chỗ cho hai người đi qua, tôi thấy một người truyền giáo đang đứng yên, lưng dựa vào đá.

52. In der Tat, eine der wunderbaren Sachen dieser Theorie ist, dass wenn sie superlineares Wachstum haben bezüglich Wohlstand und Innovation, dann bekommen sie tatsächlich - von der selben Theorie - eine wunderschön exponentiell wachsende Kurve.

Và thực sự, một trong những điều kỳ diệu về lý thuyết này là nếu bạn thay đổi tỉ lệ theo hướng siêu tuyến tính từ sự cải tiến và tạo ra của cải vật chất, thì từ cùng lú thuyết đó, thực sự bạn nhận được một đường cong hướng lên theo hàm mũ -- rất đẹp.

53. Diese Kurve zeigt die nationale Verschuldung prozentual zu Amerikas BIP, und wie Sie sehen können, wenn Sie den ganzen Weg zur Gründung gehen, haben wir uns viel Geld geliehen, um den Unabhängigkeitskrieg zu finanzieren.

Biểu đồ này nói về nợ công như một tỉ lệ phần trăm của GDP ở Mỹ và như bạn thấy ở đây, nếu các bạn quay trở lại thời kì khởi đầu, chúng ta đã vay mượn rất nhiều tiền để chống lại Các cuộc chiến tranh cách mạng.

54. In der gleichen Weise wie sich ein guter Rennfahrer auf Hinweise verlässt, wann er bremsen sollte, wann er in die Kurve lenken sollte, müssen wir unseren Ärzten und Schwestern helfen zu erkennen, wann Dinge schief laufen.

Giống như cách 1 tay đua giỏi dựa vào những dấu hiệu để quyết định khi nào dùng phanh, khi nào cua góc, chúng ta cần giúp các bác sĩ và y tá thấy được khi nào có chuyện không ổn.

55. Sie sahen sich die Kurve an und sagten, wenn die Bevölkerung in diesem Tempo weiter wächst, brauchten sie sechs Millionen Pferde, um die Menschen zu befördern, und es wäre unmöglich, mit dem Mist von sechs Millionen Pferden fertig zu werden.

Bởi vì họ nhìn vào đường cong trên phác đồ và nói, nếu dân số cứ phát triển theo tỉ lệ này, để di chuyển một lượng dân số của thành phố New York họ sẽ phải cần đến 6 triệu con ngựa, và chất thải từ 6 triệu con ngựa sẽ không có cách nào để xử lí.