1. Detective Szymanski, organisierte Kriminalität,

Thám tử Szymanski, thuộc bộ điều tra tội phạm có tổ chức,

2. Furcht und Kriminalität

Sự sợ hãi và tội ác

3. Die Kriminalität nimmt zu.

Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

4. So bekämpft man Kriminalität!

Đó mới là cứng rắn với tội ác

5. Hilfe, der Kriminalität zu entkommen

Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

6. Republikaner konzentrieren sich immer auf Kriminalität.

Phe Cộng hòa luôn nhắc đi nhắc lại về chuyện tội phạm, Thống đốc ạ.

7. Aber wieviel Kriminalität gab es früher wirklich?

Nhưng thật ra tầm quan trọng của tội-ác trong quá-khứ là thế nào?

8. Die sogenannte Weiße-Kragen-Kriminalität hat überhandgenommen.

Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

9. Es gibt auch in der Kriminalität einen großen Paradigmenwechsel.

Và cũng đang có một sự chuyển biến lớn về cách thức của tội phạm.

10. Was löste dieses außergewöhnliche Wachstum der grenzüberschreitenden Kriminalität aus?

Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

11. Eine feste Hand an den Zügeln der organisierten Kriminalität.

1 tay nắm chặt các mạch máu của tội phạm có tổ chức

12. Trägheit ist einer der Hauptgründe für Unehrlichkeit und Kriminalität.

Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

13. Wir haben in der Kriminalität und im Terrorismus Paradigmenwechsel erlebt.

Chúng ta từng thấy sự thay đổi trong mô hình tội phạm và khủng bố.

14. [Erwähne lokale Probleme, wie Arbeitslosigkeit, wachsende Kriminalität und Drogenmißbrauch.]

[Nêu ra một vấn đề địa phương, chẳng hạn như nạn thất nghiệp, tội ác gia tăng, hoặc lạm dụng ma túy].

15. Natürlich ist die Kriminalität nicht das einzige Anzeichen einer zunehmenden Gesetzlosigkeit.

Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.

16. NATURKATASTROPHEN, tödliche Krankheiten, Korruption in höheren Kreisen, Terroranschläge, Kriege, Kriminalität.

THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

17. Sie sind für genau 74,5% der organisierten Kriminalität der Gegend verantwortlich.

Gây ra chính xác là 74,5% tổng số các vụ phạm tội có tổ chức trong khu vực.

18. Sind Sie dreht zur Bekämpfung der Kriminalität mit Ihrem Roboter Kumpel?

Chiến đấu với tội phạm cùng anh bạn robot thế nào?

19. Sie sind der lebende Beweis dafür, dass Kriminalität vererbt werden kann.

Anh là bằng chứng sống cho việc liên kết di truyền và tội phạm.

20. Auch andere drückten damals ihre ernste Besorgnis über die Kriminalität aus.

Vào thời đó, nhiều người cũng đã tỏ bày một cách tương tự sự sợ hãi trước tội-ác.

21. Wenn der Secret Service beteiligt ist, geht es wahrscheinlich um internationale Kriminalität.

Nếu mật vụ có liên quan, anh ta có thể là tội phạm quốc tế.

22. Es ist traurig, aber wahr, daß auch die Kriminalität immer mehr zunimmt.

Tội ác cũng lan tràn, điều mà có lẽ chính bạn cũng nhận thấy một cách lo buồn.

23. Nun, Arbeitslosigkeit führt zu Kriminalität, schlechter Ernährung und unzureichender medizinischer Versorgung.

Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

24. Viele ziehen deshalb aus Gegenden weg, in denen die Kriminalität überhandgenommen hat.

Do đó, nhiều người dọn ra khỏi những khu vực đầy tội ác.

25. Steigende Kriminalität, Arbeitslosigkeit und Inflation bedrücken die Menschen und machen sie unsicher.

Tội ác, nạn thất nghiệp gia tăng và lạm phát hoành hành khiến cho người ta thấy nản lòng và bất an tột độ.

26. 1 Viele Menschen sind es müde, von Katastrophen, Kriegen, Kriminalität und Leid zu hören.

1 Nhiều người chán nghe nói đến tai họa, chiến tranh, tội ác và đau khổ.

27. Unsere neue Wohngegend war leider ein einziger Sumpf von Drogen, Alkohol, Kriminalität und Prostitution.

Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

28. „Viele fragen sich, ob all unsere Probleme jemals ein Ende haben werden — Kriege, Kriminalität, Terroranschläge.

“Nhiều người tự hỏi không biết bao giờ mới chấm dứt những sự hỗn loạn chung quanh chúng ta như chiến tranh, tội ác và khủng bố.

29. Die Gegend hatte keinen guten Ruf, es gab Gewalt und Kriminalität in Hülle und Fülle.

Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

30. Die Städte, in denen sie predigen, sind nicht selten von Götzendienst, Unsittlichkeit und Kriminalität geprägt.

Dân Ngài thường rao giảng tin mừng trong những thành phố, nơi mà sự thờ hình tượng, vô luân và phạm pháp tràn ngập.

31. Die organisierte Kriminalität hat sich außerdem auf Handel mit Menschen spezialisiert — ein besonders abscheuliches Geschäft.

Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

32. „Das Gefühl der Unsicherheit entsteht hauptsächlich durch Gewalt und Kriminalität“ (ein Mann in Südamerika).

“Điều làm người ta cảm thấy không yên tâm hơn hết là sự bạo động và phạm pháp” (Một ông ở Nam Mỹ).

33. 3 Wenn du einen Artikel über den Anstieg der Kriminalität hervorhebst, könntest du fragen:

3 Nếu bạn trình bày một bài nói về tội ác gia tăng, bạn có thể hỏi:

34. Geschätzte 500 Milliarden Dollar pro Jahr: höhere Ausgaben beim Gesundheitswesen, höhere Abbrecherquoten, höhere Kriminalität.

Con số ước tính khoảng 500 tỷ đô la mỗi năm, trong điều kiện chi nhiều hơn cho chăm sóc sức khỏe, phá thai, và tội phạm nhiều hơn.

35. Die Kriege, Hungersnöte, Erdbeben, die Kriminalität und die Lieblosigkeit, die wir heute beobachten, sah er voraus.

Ngài tiên tri về chiến tranh, đói kém, động đất, tội ác và thiếu sự yêu thương như chúng ta thấy ngày nay.

36. Galton denkt, dass die Kombination von Bildern von Gewalttätern zum Gesicht der Kriminalität führen kann.

Galton nghĩ rằng nếu ông kết hợp các bức ảnh của những tên tội phạm tàn bạo ông sẽ phát hiện ra bộ mặt của tội phạm.

37. Dies ist ein Teil der Cyber- Kriminalität, die die globale Wirtschaft jährlich mit 2 Billionen Dollar belastet.

Họ là một phần trong vô số " tội phạm trên mạng " gây nên tổn thất 2 nghìn tỷ hằng năm cho nền kinh tế toàn cầu.

38. Doch selbst in Gegenden, in denen es früher keine Kriminalität gab, ändern sich die Verhältnisse sehr rasch.

Nhưng tình thế thay đổi nhanh chóng, ngay cả trong những vùng trước kia được coi như không có tội ác.

39. Sind Regierungen, so ehrlich und gut sie es meinen, in der Lage, der organisierten Kriminalität Einhalt zu gebieten?

Mặc dù thành thật và có ý tốt, các chính quyền có thể hạn chế tội ác qui mô không?

40. Nicht profitorientierte Verbrechen (z. B. politisch oder religiös motivierte) fallen also nicht unter die Definition der organisierten Kriminalität.

Những tội phạm không để gây lợi (với mục tiệu chính trị, tôn giáo) không thuộc vào tội phạm có tổ chức.

41. Und gibt es heutzutage überhaupt noch jemanden, auf den sich Ungerechtigkeit, Kriminalität und Gewalttat nicht auswirken?

Ngày nay ai lại không bị ảnh hưởng của sự bất công, tội ác, và bạo lực?

42. Kriminalität: Auf der Straße, ja sogar in der eigenen Wohnung fühlt man sich kaum noch sicher.

Tội ác: Ít người cảm thấy an toàn khi đi bộ trên đường phố hoặc ngay cả lúc ngồi trong nhà.

43. Bei der Säuberung geht es nicht darum, die Kriminalität auf eine Nacht zu begrenzen und unsere Seelen zu reinigen.

Lễ Thanh Trừng không phải để chấp nhận mọi tội ác trong một đêm, và tẩy rửa linh hồn bằng cách xả giận.

44. Die Ansicht mag auch deshalb logisch klingen, weil Kriege, Kriminalität, Krankheiten und Armut zufolge einiger Studien abnehmen.

Hơn nữa, lối suy nghĩ ấy nghe có vẻ hợp lý, vì một số nghiên cứu cho rằng chiến tranh, tội ác, bệnh tật và nghèo đói đang giảm bớt.

45. Viele fühlen sich durch Kriminalität, Gewalt, hohe Lebenshaltungskosten und sogar durch die Umweltprobleme in ihrer Sicherheit bedroht.

Về thể chất, nhiều người cảm thấy bị đe dọa vì tội ác, bạo lực, giá sinh hoạt đắt đỏ, và ngay cả các vấn đề về môi trường.

46. Die dunklere Seite von Paris wird von manchen Vororten verkörpert, wo in Hochhaussiedlungen Arbeitslosigkeit und Kriminalität grassieren.

Một số ngoại ô của Paris, có nhiều khu cao ốc khét tiếng về sự phạm pháp, thất nghiệp, phơi bày bộ mặt đen tối Paris.

47. Wird das Leben in Gegenden, in denen Kriminalität bislang noch ein Fremdwort ist, irgendwann ebenfalls gefährlich werden?

Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

48. In jener Zeit gab es in Städten in England zwei- oder gar viermal soviel Kriminalität wie in ländlichen Gemeinden.

Vào thời đó, tại Anh-quốc, tỷ lệ phạm trọng tội tại thành-thị cao hơn từ 2 đến 4 lần tỷ lệ trong vùng nông-thôn.

49. Außerdem machen den Zeugen das gebirgige Gebiet, der Mangel an Straßen und die ständig steigende Kriminalität zu schaffen.

Các Nhân-chứng cũng phải đối phó với địa hình núi đồi, việc thiếu đường lộ, và vấn đề tội ác gia tăng.

50. Wir haben jedoch allen Grund, anzunehmen, daß der Menschheit Befreiung naht — Befreiung von Kriminalität, Krieg, Hungersnot und Krankheit.

Nhưng có nhiều lý-do để tin tưởng là nhân-loại sắp được giải-thoát khỏi tội ác, chiến tranh, đói rét, bệnh tật.

51. Sie ist auch mit diversen Problemen verbunden, z. B. mit organisierter Kriminalität, Korruption der Regierung oder sexuell übertragbaren Erkrankungen.

Nạn mua bán dâm cũng trở thành liên hệ với một số vấn đề, bao gồm tội phạm có tổ chức, tham ô chính quyền và các bệnh lây qua đường tình dục.

52. Zwischen Krieg, Armut, Kriminalität und anderen Gefahren für die menschliche Sicherheit besteht eine Wechselbeziehung, und die Lage verschärft sich.

Chiến tranh, nghèo khổ, tội ác và những điều khác đe dọa sự yên ổn của loài người đều có quan hệ liên đới, và những sự kiện này càng ngày càng gia tăng.

53. Wahrscheinlich brauchst du keine Statistik über Kriminalität oder Terrorismus, um davon überzeugt zu sein, daß sich dies heute erfüllt.

Chắc là bạn chẳng cần xem các bản thống kê về tội ác và khủng bố mới tin rằng ngày nay điều ấy đang ứng nghiệm.

54. Doch auf Jugendliche kann Glücksspiel genauso Sucht erzeugend wirken wie eine illegale Droge und es kann sie zur Kriminalität verleiten.

Nhưng đối với thanh thiếu niên, cờ bạc cũng có thể dễ bị nghiện ngập giống như bất cứ loại ma túy nào và có thể đưa đến chỗ phạm pháp.

55. Außerdem haben Sie mehreren Personen aus meiner Nachbarschaft geholfen, der Kriminalität zu entkommen — dank Ihrer Zeitschriften, die ich ihnen jeden Monat ausleihe.

Thêm nữa, một số người hàng xóm của tôi được giúp để thoát khỏi sự phạm pháp nhờ những tạp chí của quý vị mà tôi cho họ mượn hàng tháng.

56. Selbst wer nicht in einem Krisengebiet wohnt, hat es oft schwer, Ruhe zu finden — bedingt durch Kriminalität, Schikanen, Ärger mit Arbeitskollegen oder Nachbarn.

Dù tránh được những tai họa này, nhưng tội ác, sự quấy rối và các tranh chấp giữa những người hợp tác trong kinh doanh hoặc với hàng xóm có thể khiến bạn mất bình an.

57. Heute ist dagegen die Lebensweise durch Promiskuität, Scheidungen, Drogensucht, Alkoholismus, Kriminalität, Habgier, Faulheit am Arbeitsplatz, Fernsehsucht und andere Laster in erschreckendem Ausmaß verdorben worden.

Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

58. Je größer unsere Schwierigkeiten werden — seien sie finanzieller, familiärer oder sexueller Art oder seien sie durch Kriminalität bedingt —, desto größer wird die Belastung.

Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

59. Die verheerenden Folgen von steigender Kriminalität, rapidem Werteverfall, zunehmendem Drogenmissbrauch, explodierenden Scheidungszahlen, galoppierender Inflation und wachsender Bedrohung durch Terrorismus sind nicht zu übersehen.

Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

60. ▪ „Wir haben schon mit etlichen Ihrer Nachbarn gesprochen und festgestellt, daß sie über die sprunghafte Zunahme der Kriminalität, des Terrorismus und der Gewalttätigkeit besorgt sind.

▪ “Chúng tôi đi thăm nhiều bà con ở gần đây và thấy họ quan tâm đến tội ác gia tăng dữ dội, nạn khủng bố và cảnh hung bạo.

61. Kriege, Kriminalität, Brutalität, Unterdrückung, Unehrlichkeit und Unmoral greifen immer mehr um sich und zeugen von dem Einfluss Satans, nicht von dem Einfluss Gottes (Johannes 12:31; 2.

Chiến tranh, tội ác, sự dã man, áp bức, bất lương và vô luân quá thịnh hành ngày nay là bằng chứng ảnh hưởng của Sa-tan, chứ không phải của Đức Chúa Trời.

62. Ein Klima der Unehrlichkeit: In einem Bericht der Zeitschrift Newsweek hieß es: „Viele der Amerikaner, die lautstark über die Weiße-Kragen-Kriminalität klagen, sind selbst kleine Betrüger.

Một không khí đầy gian lận: Một thiên phóng-sự của tuần-báo Newsweek viết: “Nhiều người trong số những kẻ to tiếng than phiền về lớp người trí-thức mà ăn cắp, chính họ thật ra cũng là những tên cắp vặt.

63. Und ich konnte nicht übersehen, dass die Menschen, die diese schrecklichen Gräueltaten begingen, die paramilitärischen Organisation, in Wirklichkeit dieselben Menschen waren, die die Syndikate der organisierten Kriminalität führten.

Và tôi không thể không nhận thấy rằng những người đang gây ra những tội ác tàn bạo , những tố chức bán quân sự thực sự cũng là những người đang điều hành các nghiệp đoàn tội phạm có tổ chức .

64. Im allgemeinen erwähnen wir Dinge, die ihnen bekannt sind, zum Beispiel die Kriminalität in der Nachbarschaft, die Probleme junger Menschen, Sorgen um den Lebensunterhalt oder eine Krise in der Welt.

Thường thường chúng ta nêu ra những điều mà họ biết rõ, chẳng hạn như tội ác xảy ra ở chung quanh, vấn đề của giới thanh thiếu niên, sự lo lắng về miếng cơm manh áo, hoặc một cuộc khủng hoảng của thế sự.

65. Um den Problemen zu entfliehen, sind ungeliebte und unerwünschte Jugendliche versucht, von zu Hause wegzulaufen, mit dem Ergebnis, daß sie in Städten voller Kriminalität, Drogen und Unsittlichkeit in nur noch größere Probleme geraten.

Những người trẻ bị hắt hủi có thể tìm cách thoát ly gia đình để trốn thoát các vấn đề của chúng nhưng rồi lại vướng phải những vấn đề tệ hại hơn trong những thành phố đầy tội ác, nghiện ma túy và vô luân.

66. Der Journalist Anthony Lewis sagte kürzlich: „Aus Ländern wie Großbritannien und der Sowjetunion — Länder, die völlig verschieden sind — kommen Berichte über zunehmende Kriminalität und Gewalttätigkeit sowie über die Unfähigkeit des Staates, damit fertig zu werden.“

Ký-giả Anthony Lewis gần đây có viết: “Có nhiều báo cáo từ những quốc-gia thật khác nhau như Anh-quốc và Nga-sô, cho thấy tội ác gia tăng trong khi chánh-quyền thì bất lực không đối phó nổi”.

67. Die Naturgewalten sind zerstörerisch in ihrer Wirkung, die Menschen metzeln sich bei ihren Übergriffen aufeinander gnadenlos nieder, ungebremste Begierde führt zu Unzucht, und die Kriminalität sowie der Zerfall der Familie nehmen ein noch nie da gewesenes Ausmaß an.

Các sức mạnh thiên nhiên thì hung hăng trong phạm vi của chúng, con người tàn sát lẫn nhau một cách tàn nhẫn, và lòng ham muốn không kiềm chế đuợc đang dẫn đến sự dâm loạn, tội ác và sự đổ vỡ gia đình đã trở nên lan rộng.

68. „Wenn die Rechtsgrundsätze der zivilisierten Gesellschaft aufgehoben werden, wenn Morden ein Geschäft und ein Zeichen von Tapferkeit und Heldentum wird“, schrieb der Geistliche Charles Parsons im Jahre 1917, „dann scheint es fast sinnlos, von Kriminalität im üblichen Sinn zu sprechen.“

Năm 1917, một giới chức giáo-phẩm Charles Parsons viết: “Khi các quy tắc của nền văn minh bị bỏ xó, khi sự giết người trở nên một nghĩa vụ, một tiêu chuẩn của sự phẩm giá và tính anh hùng, thì nói đến trọng tội theo nghĩa thông thường hầu như là thừa”.

69. In der Realität fällt die Unterscheidung zwischen diesen unterschiedlichen Formen allerdings schwer, da sich terroristische Gruppierungen in zunehmendem Maße der organisierten Kriminalität bedienen, um sich zu finanzieren oder um Kontakte mit kriminellen Netzwerken zu knüpfen, die z. B. für den Kauf von Waffen hilfreich sind.

Trên thực tế rất khó mà phân biệt, vì các nhóm khủng bố càng ngày cũng là các tổ chức tội phạm, để mà có tiền hoạt động và để liên lạc với các màng lưới tội phạm khác, chẳng hạn như để mua vũ khí.