1. Kriechen und Ausspähen?

Từ từ và lén lút?

2. Du musst vor Rom kriechen.

Ngươi phải quỳ dưới chân nó.

3. Grausame Wesen kriechen im Dickicht umher.

Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

4. Sobald es leise wird, kriechen sie heraus.

Khi không gian im lặng thì những sinh vật này sẽ thò ra ngoài.

5. Ich brauche vor keinem Mann zu kriechen.

Em không cần phải quỳ lụy anh hay bất cứ ai!

6. Sie kriechen auf den Leichentüchern der Toten.

Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

7. Ich sah Dinge aus Albträumen kriechen, mit offenen Augen.

Thần đã thấy những thứ bò ra từ cơn ác mộng, nhưng thần vẫn còn thức.

8. Warum sollte ein Baby kriechen sie mich aus?

Sao loại em bé lại làm em sợ?

9. Die Würmer werden in deine Lungen kriechen.

Lũ giòi sẽ bò trên phổi của ngươi.

10. Und raus kriechen sie auf allen Vieren

và chúng đang bò bằng cả bốn chân.

11. Eher ein verdammtes Kriechen auf den Knöcheln.

Thấy rụng rời khớp tay thì có.

12. Die Wunder scheinen dir aus dem Arsch zu kriechen.

Phép màu cứ như được phun ra từ lỗ đít cậu ấy nhỉ.

13. Warum sollte das kleine Mädchen Kriechen Sie aus?

Thế đứa bé gái thì sao?

14. Verrückte, Perverse und Freaks kriechen aus allen Löchern.

Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

15. Seeigel kriechen nachts über die Körper, während sie fressen.

Nhím biển bò qua thân tượng khi kiếm ăn vào ban đêm.

16. Na wennschon, ich kann durch einen Häcksler kriechen, und leben, um davon zu erzählen?

Vậy thì, tớ có thể chui qua một cái máy chế biến gỗ, và còn sống để kể lại.

17. Diese Würmer werden mitunter erbrochen oder kriechen beim Tod aus dem Körper.

Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

18. Vor einem SuItan vielleicht nicht, aber vor einem Zauberer werdet Ihr kriechen.

Nếu ngươi không quỳ trước đức vua, thì các ngươi sẽ co rúm lại trước một phù thủy!

19. Ich habe an die Schande gedacht, sich brav zu fügen, sich zu ducken und zu kriechen.

Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng, chịu khuất phục và bò dưới đất.

20. Jemand, der schlafen wollte, konnte unter das Heckdeck kriechen und dort einen Sandsack als Kissen verwenden.“

Vì vậy, nếu mệt, một người có thể trườn vào khoang, dùng bao cát như một cái gối để ngủ”.

21. Als Satan aus dem Himmel verbannt wurde, wurde er dazu verdammt, wie eine Schlange auf der Erde zu kriechen.

Khi Sa-tăng bị đày khỏi thiên đàng, hắn bị nguyền phải bò lê trên đất như lũ rắn!

22. Sein flexibles Design ermöglicht es, sich tief zu hocken, zu kriechen und höchst wendige Bewegungen auszuführen.

Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

23. Wenn ich aufwache, halten sie sich in den Schatten versteckt, formlos... aber sobald ich wieder schlafe, kriechen sie wieder vorwärts.

Khi tôi thức giấc, chúng lẩn khuất trong bóng tối, vô hình, nhưng khi vừa thiếp đi thì chúng lại trườn đến.

24. Aber bei der Landung brach sie sich beide Beine und musste auf ihrem Bauch hinter die Büsche kriechen, um sich zu verstecken.

Nhưng khi chạm đất, cô đã bị gãy cả hai chân, và cô đã phải bò trên bụng để trốn trong các buội cây.

25. Ich würde warten bis alle schlafen gegangen sind Und dann wie eine Krabbe im Mondschein hier raus kriechen mich auf Deinen Thron setzen

Con sẽ chờ cho mọi người đi ngủ hết rồi giống như con cua dưới trăng con sẽ bò ra đây và ngồi lên chỗ của cha

26. Überall auf unserem Körper leben unsichtbare Kreaturen. Unter anderem Milben, die ihr gesamtes Leben auf unseren Wimpern verbringen und nachts über unsere Haut kriechen.

Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

27. Das natürliche Verhalten einer Schlange, ihr Kriechen auf dem Bauch und ihr Züngeln, als ob sie Staub lecken würde, stellte treffend Satans erniedrigten Zustand dar.

Cách hoạt động của loài rắn trong môi trường tự nhiên, trườn trên bụng và thè lưỡi như thể liếm bụi đất, là hình ảnh thích hợp cho tình trạng Sa-tan bị hạ thấp.

28. Die Täter sind nicht diese Monster, die aus dem Sumpf kriechen und in die Stadt kommen und ihren scheußlichen Bedürfnissen nachgehen und sich dann wieder in die Dunkelheit zurückziehen.

Bạn biết không, những thủ phạm không phải là những quái vật ngoi lên từ đầm lầy và vào thị trấn làm những chuyện xấu xa và rồi lẩn vào trong bóng tối.

29. Dieses Bein, sein rechtes Bein, nimmt nun viele Schläge entgegen, weil er halbwegs kriechen muss, weil er so schneller vorwärts kommt um mit seinen Freunden mitzuhalten, mit seinen Brüdern und Schwestern, schneller als wenn er mit seinen Krücken gehen würde.

Chân phải này của em ấy Giờ phải chịu một cú đập tồi tệ Vì em phải vừa bò vừa đi Vì như vậy em mới nhanh Bắt kịp với các bạn, các anh chị em của em Hơn là bám vào cái nạng của em để đi

30. 19 Und sie werden in die Felsenhöhlen kriechen und in die Löcher der Erde, denn der Schrecken des Herrn wird über sie kommen, und die Herrlichkeit seiner Majestät wird sie schlagen, wenn er aufsteht, die Erde schrecklich zu schütteln.

19 Và họ sẽ ẩn mình trong hang đá, trong hầm đất, và sự kinh sợ Chúa sẽ đến trên họ, và sự chói sáng của vẻ uy nghiêm Ngài sẽ đánh họ, khi Ngài chỗi dậy để rung chuyển trái đất một cách khủng khiếp.

31. " Nun, ich werde es essen ", sagte Alice, " und wenn es mich immer größer macht, kann ich den Schlüssel erreichen; und wenn es macht mich immer kleiner, kann ich unter der Tür kriechen, so oder so werde ich bekommen in den Garten, und ist mir egal, was passiert! "

'Vâng, tôi sẽ ăn nó, " Alice nói, " và nếu nó làm cho tôi phát triển lớn hơn, tôi có thể đạt được chìa khóa; và nếu nó làm cho tôi trưởng thành nhỏ hơn, tôi có thể chui dưới cửa ra vào, vì thế một trong hai cách tôi sẽ nhận được vào khu vườn, và tôi không quan tâm mà sẽ xảy ra! "

32. Der große Traum ist bei einer schwierigen Sachlage, wie zusammengestürzten oder gefluteten Gebäuden, wo der Einsatz eines Rettungsteams oder von Rettungshunden sehr gefährlich ist, einen Roboter hinzuschicken, der kriechen, schwimmen und gehen kann, mit einer Kamera alles ansieht und Überlebende erkennt, und möglicherweise die Kommunikation mit dem Überlebenden herstellt.

Và một ước mơ lớn là... nếu bạn đang ở một tình huống khó khăn, như ở trong một tòa nhà bị sụp đổ, hay một tòa nhà bị lũ, đây thật sự nguy hiểm đối với đội cứu hộ và thậm chí là với chó cứu hộ, vậy sao không gửi vào robot có thể bò quanh, bơi và đi được ? Với một camera onboard cho việc kiểm tra và phát hiện người sông sót có thể tạo ra sự liên lạc với người còn sống.