1. An dieser Kreuzung links.

Rẽ trái ở điểm giao này.

2. Das war unsere Kreuzung.

Đó là ngã tư của chúng ta.

3. Christian, eine weitere Kreuzung.

Christian, phía trước có một ngã ba.

4. Ich bin an einer Kreuzung.

Tôi đang ở giao lộ đường Main và đường số 3.

5. Er geht westwärts zur Kreuzung.

Đi về hướng Tây, phía giao lộ.

6. Zuerst gehen wir zu einer Kreuzung.

Đầu tiên là giao lộ giao thông.

7. Ich warte auf ihn an der Kreuzung.

Tôi sẽ rình hắn ở giao lộ này.

8. Eine Kreuzung meiner Vergangenheit und deiner Gegenwart.

Đây chỉ là giao điểm giữa quá khứ của bố và hiện tại của con.

9. Oder gar die Kreuzung von Menschen mit...

Hay là cấy ghép vào con người... một thứ gì đó không phải của người.

10. Diese Kreuzung war langweilig und anonym gewesen.

Chỗ giao nhau này đã từng là vô nghĩa và bị giấu tên.

11. Du musst zur Kreuzung in Abschnitt D.

Chúng tôi cần các cậu đến ngã ba ở khu vực D

12. Wie eine Kreuzung aus Messer und Gabel.

Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

13. Nehmen Sie zum Beispiel eine 3-Wege-Kreuzung.

Lấy điểm giao cắt tại ngã 3 làm ví dụ.

14. Nehmen Sie zum Beispiel eine 3- Wege- Kreuzung.

Lấy điểm giao cắt tại ngã 3 làm ví dụ.

15. Zuerst muss Hybridsaatgut durch Kreuzung zweier Sorten gewonnen werden.

Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

16. Eddie, bieg an der nächsten Kreuzung links ab.

Eddie, đến giao lộ tiếp theo thì rẽ trái.

17. Schneiden Sie ihm den Weg an der nächsten Kreuzung ab!

Chặn hắn lại ở ngã tư kế tiếp

18. Du kennst die Kreuzung bei Cypress Forks, nahe dem Bethaus.

Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

19. Wir haben Videoaufnahmen eines Autos an einer Kreuzung in Chatsworth, Georgia.

Chúng tôi có đoạn phim về một chiếc xe ở gần ngã tư Chatsworth, Georgia.

20. Holen Sie Verstärkung und fangen Sie sie an der Kreuzung ab.

Tập trung đại đội và chặn họ ở ngã tư.

21. Der Time Square New York ist buchstäblich die Kreuzung der Welt.

Và Times Square ở New York như là một ngã tư của thế giới.

22. Ein verlassenes Lagerhaus an der Kreuzung zwischen der 3. und Lemire.

Một nhà kho bỏ hoang tại góc đường số 3 và Lemire

23. An jeder Kreuzung betete er, welche Richtung er nun einschlagen solle.

Ông cầu nguyện ở mỗi ngã tư đường để biết phải quẹo vào con đường nào.

24. Vielleicht zu einem Fußgängerüberweg auf einer belebten Kreuzung in der Stadt.

Có lẽ là một người đi bộ bận rộn và các nút giao thông của thành phố.

25. Ich sah eine Kreuzung zwischen einem Music- Hall- Komiker und eine billige Buchmacher.

Tôi nhìn một chéo giữa một diễn viên hài hát ca múa nhạc và một đặt cược giá rẻ.

26. In Kürze wird sich ein schrecklicher Unfall zutragen, an der Kreuzung Sherwood und Grant.

Trong vài phút tới, sẽ có 1 tai nạn khủng khiếp diễn ra ở đoạn giao nhau giữa đường Sherwood và Grant.

27. Auch das „Police General Hospital“, ein großes, allgemeines Krankenhaus, liegt direkt an der Kreuzung.

Cũng là "Bệnh viện đa khoa cảnh sát", một bệnh viện đa khoa lớn, nằm ngay ngã tư.

28. Nehmen wir Kurs auf die Kreuzung und halten sie von Krauts frei, wie befohlen.

Tiến thẳng đến giao lộ thôi, không để rơi vào tay bọn Đức như lệnh đã giao.

29. An einer Kreuzung abzubiegen kann verhängnisvoll sein, vor allem, wenn man dabei die Gegenfahrbahn überqueren muss.

Đổi hướng đi tại các giao lộ có thể gây tai nạn chết người, nhất là nếu bạn cắt ngang các tuyến đường có xe đang chạy ngược chiều.

30. Da laufen Fußgänger vorbei, Autos überqueren die Kreuzung, fahren in verschiedene Richtungen, es gibt Ampeln, Zebrastreifen.

Bạn thấy người bộ hành băng qua trước mặt, xe băng qua trước mặt chúng tôi di chuyển nhiều chiều, đèn giao thông, băng qua đường.

31. Aber einmal war ich in Oakland, ging den Broadway entlang und kam an eine Kreuzung.

Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

32. Solche Entscheidungsprozesse lassen sich so veranschaulichen: Angenommen, man kommt mit dem Auto an eine belebte Kreuzung.

Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

33. Wäre es zum Beispiel weise, beim Überqueren einer verkehrsreichen Kreuzung ohne Ampelanlage nur geradeaus zu sehen?

Thí dụ, nếu bạn phải băng qua một ngã tư không có đèn lưu thông có nhiều xe qua lại, mà cứ chăm chăm nhìn phía trước mà đi thì có khôn ngoan không?

34. Es ist beinahe wie eine Kreuzung, die fördert, dass Leute aufeinandertreffen und miteinander ins Gespräch kommen.

Nó gần giống như một ngã ba, khuyến khích mọi người gặp gỡ và bắt chuyện với nhau.

35. Auf seiner Suche betete er an jeder Kreuzung, weil er wissen wollte, welche Richtung er einschlagen sollte.

Trong khi tìm kiếm, ông đã cầu nguyện ở mỗi ngã tư đường phố để biết được ông nên đi theo hướng nào.

36. Die Straßen dieser Kreuzung würden folglich darstellen, wie die Arbeitnehmer nach Rasse und Geschlecht verteilt sind.

Nếu chúng ta cân nhắc về nút giao thông, các con đường đến đó sẽ là cách mà lực lượng lao động được xây dựng dựa trên chủng tộc và giới tính.

37. Bei dieser Kreuzung wurde versucht, die Zähigkeit eines Kamels, mit den Charaktermerkmalen eines Lamas zu kombinieren.

Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số " cá tính " của lạc đà không bướu.

38. Sterne werden an der chaotischen Kreuzung von Gas und Staub geboren, initiiert durch die unwiderstehliche Anziehungskraft der Gravitation.

Các ngôi sao được sinh ra trong vùng giao thoa hỗn loạn giữa khí gas và bụi, bị hấp dẫn bởi lực kéo của trọng lực.

39. Ich bin Künstlerin, also würde ich gerne einen bescheidenen Vorschlag an der Kreuzung zwischen Kunst, Wissenschaft und Kultur machen.

Tôi là một nghệ sĩ, vì vậy tôi muốn đưa ra một đề nghị khiêm tốn ở nơi giao thoa giữa nghệ thuật, khoa học và văn hóa.

40. Also dachte ich mir: Wenn ich eine Kreuzung als Vergleich verwende, können die Richter Emmas Problem vielleicht klarer erkennen.

có một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi, sự liên tưởng với điểm nút giao thông sẽ cho phép các thẩm phán hiểu sự tiến thoái lưỡng nan của Emma rõ hơn.

41. In einer weiteren Studie zeigten wir einen simulierten Unfall, bei dem ein Auto trotz Stoppschild über eine Kreuzung fuhr. Als wir andeuteten, dass es sich um ein Vorfahrtsschild handelte, erzählten uns viele Zeugen, dass sie sich an das Vorfahrtsschild an der Kreuzung erinnern konnten.

Trong một nghiên cứu khác, chúng tôi cho thấy một tai nạn giả khi chiếc xe đi qua giao lộ với một biển báo dừng, và nếu chúng tôi hỏi một câu hỏi có ám chỉ nó là biển báo đường ưu tiên, nhiều nhân chứng sẽ nói với chúng tôi là họ nhớ có biển báo đường ưu tiên tại giao lộ, không phải là một biển báo dừng.

42. An der Ratchaprasong-Kreuzung kreuzen sich die Rama-I.-Straße (Thanon Phra Ram 1), Ratchadamri-Straße und Phloen-Chit-Straße.

Tại ngã tư Ratchaprasong, đường Rama I. (Thanon Phra Ram 1), đường Ratchadamri và đường Phloen Chit giao nhau.

43. Als wir an einer Kreuzung am Fuße eines lang hingestreckten Hügels standen, raste ein Lastwagen mit ungeheurer Geschwindigkeit von hinten auf uns zu.

Tuy nhiên, khi chúng tôi đi tới ngã tư ở dưới chân một ngọn đồi dài, thì một chiếc xe tải lớn chạy nhanh đến từ phía sau xe chúng tôi.

44. Sterne sterben an der gleichen Kreuzung, dieses mal nach außen geworfen, durch den Rückstoß heftigster Zusammenstöße leichter Atome, die an Kreuzungslinien zu schwereren Atomen fusionieren.

Nhiều ngôi sao chết đi vẫn tại giao điểm ấy, lúc này bị quăng ra ngoài trong cuộc va chạm nảy lửa giữa những nguyên tử nhỏ hơn, giao thoa và dung hòa thành các thứ mới mẻ và rắn chắc hơn.

45. Als ich am 17. Oktober 1989 von der Arbeit nach Hause fuhr, kam ich an die Ampel an der Kreuzung Market und Beale Street in San Francisco.

Vào ngày 17 tháng Mười năm 1989, trong khi lái xe về nhà sau khi làm việc, tôi đến gần một ngã tư đèn đỏ trên đường Market và Beale ở San Francisco, California.

46. Salomo ritt zum Beispiel auf der „Maultierstute“ seines Vaters zu seiner Salbung als König (eine Maultierstute ist eine Kreuzung zwischen einer Pferdestute und einem männlichen Esel) (1.

Ví dụ, để đi đến chỗ xức dầu làm vua, Sa-lô-môn cưỡi “con la” của cha ông, tức là con lai giống của một con lừa đực* (I Các Vua 1:33-40).

47. Der französische Staatspräsident Sadi Carnot entschied am 12. Januar 1893 eine neue Brücke neben der Kreuzung der Avenue de Versailles und der Rue Mirabeau zu errichten.

Ngày 12 tháng 1 năm 1893 tổng thống Pháp Sadi Carnot ra sắc lệnh xây dựng một cây cầu mới nối liền ngã tư tạo bởi đại lộ Versailles với phố Mirabeau.

48. Heute findet sich Emmaus an der Kreuzung von Latrun zwischen Jerusalem und Tel Aviv, 20 Minuten vom internationalen Flughafen Ben Gurion entfernt, und ist für Besucher offen.

Ngày nay vùng đất thánh Em-mau được định vị trên vòng xoay Latrun, giữa Jerusalem và thành phố Tel Aviv, cách sân bay quốc tế Ben-Gourion) 20 phút và Em-mau luôn mở cửa đón tiếp khách hành hương.

49. Auf dem Weg zum Westfriedhof folgt die U1 der Hanauer Straße, an der Kreuzung zum Georg-Brauchle-Ring befindet sich der 2003 eröffnete und vom Künstler Franz Ackermann gestaltete gleichnamige Bahnhof.

Trên đường đến trạm Westfriedhof (Nghĩa trang Tây) U1 chạy qua trạm Georg-Brauchle-Ring được khánh thành năm 2003 do nghệ sĩ Franz Ackermann thiết kế.

50. Als wir auf dem Weg zur Beerdigung an eine Kreuzung kamen, fuhr ich nicht mit den anderen nach links, sondern bog rechts ab auf eine Straße in Richtung Cape Coast und raste davon.“

Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

51. Die kurze Antwort ist, die japanischen Immigranten kamen herüber, und ein Haufen Bäcker führten sie ein -- inklusive mindestens einem in Los Angeles, und einem hier in San Fransisco namens "Benkyo-do", der auf der Kreuzung von Sutter und Buchanan liegt.

Ngắn gọn là, những người Nhật nhập cư vào Mĩ, và một số kha khá thợ bánh đã giới thiệu chúng - bao gồm ít nhất 1 người ở Los Angeles, và 1 người nữa ở đây, San Francisco ở cơ sở tên là Benkyo-do, ở góc của phố Sutter và Buchanan.

52. Das ist die endgültige Gestaltung für den Times Square und es wird eine ebene Oberfläche schaffen, Gehweg an Gehweg, wunderschöne Gehwegplatten mit Stollen darin, um das Licht der Werbetafeln zu reflektieren und damit eine tolle neue Energie auf der Straße zu schaffen, und wir glauben, dass diese Gestaltung wirklich einen tollen Ort, eine neue Kreuzung der Welt schaffen wird, die ihren Namen verdient.

Đây là bản thiết kế cuối cùng cho Quảng Trường Thời Đại, và nó sẽ tạo ra một bề mặt bằng phẳng, từ vỉa hè này đến vỉa hè kia, những con đường đã được lát đá để phản chiếu ánh sáng từ những tấm biển quảng cáo, mang lại môt nguồn năng lượng mới cho con phố, và chúng tôi nghĩ nó thực sự đang tạo ra một nơi tuyệt vời, một ngã tư mới của thế giới và xứng đáng với cái tên của nó.