1. Kreislauf A umleiten.

Đảo chiều mạch A

2. Einen arbeitenden Kreislauf.

Một hệ thống tuần hoàn sống

3. Ein sehr positiver Kreislauf.

Đó là một vòng tròn đạo đức tích cực.

4. Dieser Kreislauf ist selbsterhaltend.

Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

5. Der gesamte Kreislauf wird kurzgeschlossen.

Các mạch điện sẽ ngừng hoạt động.

6. Das ist ein natürlicher Kreislauf.

Đó là một chu kỳ tự nhiên.

7. Der ewige Kreislauf des Lebens.

Cứ như vòng sinh tử vậy.

8. Also wie durchbrechen wir diesen Kreislauf?

Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

9. Keine neurologischen, Muskel - oder Herz-Kreislauf-Anomalien.

Không hề có dấu hiệu gì về thần kinh, cơ bắp hoặc tim mạch.

10. Drahtlose Technologien machen diesen Echtzeit-Kreislauf möglich.

Và công nghệ không dây sẽ làm chu trình này hoàn tất.

11. Kaltes Wasser ist gut für den Kreislauf!

Thế là tốt cho hệ tuần hoàn.

12. Das Bemerkenswerteste ist vielleicht der mögliche komplette Kreislauf.

Nhưng có vẻ như, điều đáng quan tâm nhất là nó có 1 sự tuần hoàn kín.

13. Wir greifen den Kreislauf von zwei Seiten an.

Chúng ta đang tấn công chu trình từ cả hai phía.

14. Nur Jehova konnte einen solchen Kreislauf in Gang setzen.

Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

15. Die Nephiten durchleben einen Kreislauf der Rechtschaffenheit und Schlechtigkeit

Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ ngay chính và tà ác

16. Die Nephiten durchlaufen einen Kreislauf der Rechtschaffenheit und Schlechtigkeit

Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

17. Man bezeichnet ihn oft auch als „Kreislauf des Stolzes“.

Chu kỳ này thường được gọi là “chu kỳ kiêu căng.”

18. (2) Atmen wir den Sauerstoff ein, schließen wir diesen Kreislauf.

(2) Khi hít vào khí oxy, chúng ta hoàn tất chu trình ấy.

19. Nicht mit einer Dosis Beruhigungsmittel der League in deinem Kreislauf.

Với liều thuốc an thần của Liên Minh trong cơ thể em thì không.

20. Wir vergessen einfach den Kreislauf, in den wir eingebunden sind.

Chúng ta quên đi toàn bộ mắt xích quanh mình.

21. Dieser entsetzliche Kreislauf des Hasses scheint immer schlimmer zu werden.

Những vụ thù ghét kinh khiếp dường như đang gia tăng.

22. Kinder sind besonders anfällig für diesen Kreislauf von Diät und Essattacken.

Trẻ em đặc biệt rất dễ bị ảnh hưởng bởi vòng luẩn quẩn của ăn kiêng rồi lại ăn thoả thích.

23. Die Lymphgefäße bilden also, anders als das kardiovaskuläre System, keinen Kreislauf.

Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

24. Doch wissen wir, dass er ein Schritt im Kreislauf des Lebens ist.

Song chúng ta biết rằng mùa đông cũng chỉ là một giai đoạn trong chu kỳ cuộc sống.

25. Viele glauben an den Kreislauf des Karmas — von der Geburt bis zum Tod

Nhiều người tin vào vòng Nghiệp Báo: sinh ra, chết đi, rồi lại vòng lại như vậy

26. * Welche Phase im Kreislauf des Stolzes wird am Ende von Helaman 11 beschrieben?

* Giai đoạn nào của chu kỳ kiêu ngạo được mô tả ở phần cuối của Hê La Man 11?

27. Es ist ein alltägliches Erlebnis im gegenwärtigen Kreislauf von Leben und Tod.

Đó là việc xảy ra hàng ngày trong chu kỳ của thú vật là sống rồi chết.

28. Wie beim Herz-Kreislauf-System gibt es auch im Lymphsystem verschiedene Gefäßklassen.

Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

29. Es ist ein positiver Kreislauf, und einer, der sich durch alle Entwicklungsländer ziehen könnte.

Đó là một vòng luân chuyển hiệu quả và phương pháp này có thể tái sử dụng cho những nước đang phát triển trên thế giới.

30. Und seit kurzem weiß man, wieso sich Knoblauch positiv auf den Kreislauf auswirkt.

Gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về lợi ích của tỏi đối với hệ tuần hoàn.

31. * wie man den Kreislauf des Stolzes und der Zerstörung durchbricht (siehe Helaman 11)

* Giải pháp để khắc phục chu kỳ của tính kiêu ngạo và sự hủy diệt (xin xem Hê La Man 11)

32. Also jetzt möchte ich über die Idee vom linearen zum geschlossenen Kreislauf reden.

Giờ tôi muốn nói về ý tưởng biến chu trình thẳng thành một chu trình khép kín.

33. Tausende entstehen täglich, und Tausende werden entsorgt. Das ist der endlose Kreislauf unserer Stadt.

Hàng ngàn Robot được tạo ra mỗi ngày và hàng ngàn Robot khác bị loại bỏ trong một chu kỳ bất tận vĩ đại giúp duy trì cuộc sống ở thành phố của chúng ta.

34. Unterbrechen Sie danach sofort mit dem Daumen... die blaue Laserlinie, das schließt den Kreislauf.

Ngay tại thời điểm đó, anh cần phải ngắt tia laser bằng ngón cái để tắt mạch điện.

35. * Müssen eine Gesellschaft, eine Familie oder ein einzelner Mensch dem Kreislauf des Stolzes folgen?

* Một xã hội, gia đình, hoặc cá nhân có cần tuân theo chu kỳ kiêu căng không?

36. Stress erhöht das Krankheitsrisiko, von einer einfachen Erkältung bis hin zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

37. Das Blut wird gereinigt und kann dem Patienten in einem geschlossenen Kreislauf wieder zugeführt werden.

Lượng máu này được lọc sạch và có thể trả về cơ thể bệnh nhân theo mạch kín.

38. „Befreiung ist nach dem Hinduglauben Befreiung aus dem Kreislauf von Geburt und Tod“, sagte ein Gelehrter.

Một học giả nói: “Theo truyền thống Ấn Độ giáo, sự giải thoát là sự thoát khỏi vòng sinh tử”.

39. * Was hätten die Menschen tun können, um die Phase „Leiden und Vernichtung“ im Kreislauf zu vermeiden?

* Dân chúng đã có thể làm gì để tránh giai đoạn “đau khổ và hủy diệt” của chu kỳ?

40. Unzählige tabakbedingte Krankheiten können tödlich ausgehen; man denke nur an Krebs oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

Người ta có thể chết vì bất cứ bệnh nào liên quan đến thuốc lá, như ung thư và bệnh tim mạch.

41. * An welcher Stelle im Kreislauf des Stolzes befinden sich die Nephiten wohl zu jener Zeit?

* Vào lúc này, các em nghĩ những người dân Nê Phi này ở chỗ nào trong chu kỳ kiêu ngạo?

42. Rauchen und Bluthochdruck sind zweifellos eine gefährliche Kombination, die zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen kann.

Vậy, hút thuốc lá và huyết áp cao là một liên kết nguy hiểm có thể dẫn đến các bệnh về tim-mạch.

43. Zweitens, Verlagerung von einer linearen, verschwenderischen verschmutzenden Art Ressourcen zu Nutzen zu einem geschlossenen Kreislauf Modell.

Thứ hai là chuyển đổi từ cách sử dụng tài nguyên một cách lãng phí, lâu dài và gây ô nhiễm sang mô hình vòng tròn khép kín.

44. Das Massieren kann außerdem die Muskeln kräftigen und den Kreislauf, die Verdauung und die Atmung fördern.

Xoa bóp giúp làm săn chắc các cơ bắp, cũng như điều hòa hệ tuần hoàn, hô hấp và tiêu hóa.

45. Durch eine wirksame Impfung für Neugeborene und Personen, die zur Risikogruppe gehören, wird der Kreislauf durchbrochen.

Vắc-xin đặc hiệu dành cho trẻ sơ sinh và những người có nguy cơ bị bệnh viêm gan B, đang giúp phá vỡ chu trình HBV.

46. Also weitere Daten, dass UV - also Sonnenlicht - das Herz- Kreislauf- System und den Blutfluss positiv beeinflusst.

Vì vậy ở đây, hơn cả dữ liệu tia cực tím - đó là ánh sáng mặt trời -- có lợi ích cho sự lưu thông máu và hệ thống tim mạch.

47. Es ist ein Weg habe ich von der Fahrt aus der Milz und regulieren den Kreislauf.

Đó là một cách tôi đã lái xe ra khỏi lá lách và điều tiết lưu thông.

48. Und die Neuro-Blocker, die er an dir benutzt hat, sind nicht mehr in deinem Kreislauf.

và chất phong bế thần kinh hắn dùng lên em đã hết rồi.

49. Es ist also ein komplett umkehrbarer Kreislauf, ein sehr effektiver Zyklus, und eigentlich ziemlich simpel herzustellen.

Vậy, đó là chu trình đảo lộn hoàn chỉnh 1 chu trình rất hiệu quả và dễ dàng thực hiện

50. Die Kugel soll von dem Magneten hinaufgezogen werden, durch das Loch hinunterfallen und den Kreislauf wiederholen.

Quả bóng sẽ lăn ngược lên dốc do lực từ của nam châm đặt trên đỉnh, rơi xuống lỗ và lăn xuống dưới, và tiếp tục lặp lại quá trình trên.

51. Erinnern Sie sich, die Linien kreuzten sich 1984 und immer mehr Frauen starben an Herz- Kreislauf- Erkrankungen.

Và nên nhớ rằng, có những con đường bị cản trở vào năm 1984, và ngày càng nhiều phụ nữ đã chết vì bệnh liên quan đến tim mạch.

52. Erinnern Sie sich, die Linien kreuzten sich 1984 und immer mehr Frauen starben an Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

Và nên nhớ rằng, có những con đường bị cản trở vào năm 1984, và ngày càng nhiều phụ nữ đã chết vì bệnh liên quan đến tim mạch.

53. Wie du aus dieser Übung erfahren hast, lautet Punkt 4 im Kreislauf des Stolzes „Demut und Umkehr“.

Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

54. Eine von zwei von Euch Frauen wird während ihres Lebens von einer Herz- Kreislauf- Erkrankung betroffen sein.

Cứ 2 người phụ nữ thì có 1 người trong số các bạn sẽ bị ảnh hưởng bởi bệnh về tim mạch trong cuộc đời mình

55. Manchmal kann das Blut, das in eine Wunde fließt, aufgesaugt, gefiltert und in den Kreislauf zurückgeführt werden.

Đôi khi máu chảy vô vết thương có thể được hút, lọc và cho chảy trở lại hệ tuần hoàn.

56. Folglich kann es sich jemand erwählen, den Kreislauf der Wiedergeburt fortzusetzen, selbst nachdem er das Nirwana erreicht hat.

Do đó, một người có thể chọn lựa tiếp tục đầu thai ngay cả sau khi đạt tới Niết Bàn rồi.

57. Der Kunde kann in einen endlosen Kreislauf geraten, weil er meint, seine Garderobe immer wieder auffrischen zu müssen.

Người mua có thể rơi vào vòng xoáy vô tận của việc phải liên tục sắm đồ mới.

58. Irgendwann ging ich gar nicht mehr zur Kirche, weil mir dieser Kreislauf von Sünde und Beichte sinnlos vorkam.

Cuối cùng, cái vòng lẩn quẩn của việc phạm tội rồi thú tội dường như vô nghĩa, thế là tôi ngưng đi nhà thờ.

59. Wie der Verkehrsberater Adrian Davis bemerkte, „beugt es Herz-Kreislauf-Erkrankungen vor, der Todesursache Nummer eins im Vereinigten Königreich“.

Ông Adrian Davis, tư vấn về giao thông, nhận xét rằng đây “là cách bảo vệ khỏi nguy cơ bệnh về tim mạch, là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong và chết yểu tại Vương Quốc Anh”.

60. Als Regen, Hagel, Graupel oder Schnee kehrt es aus den Wolken zur Erde zurück und der Kreislauf schließt sich.

Rồi mây thành mưa, mưa đá, mưa tuyết hoặc tuyết, rơi xuống đất và chu trình khép lại.

61. Bei diesem Zersetzungsprozess kehrt der Stickstoff wieder in den Boden und die Luft zurück und der Kreislauf schließt sich.

Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

62. Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.

Tuy nhiên, mục tiêu cuối cùng là thoát khỏi vòng sinh tử và nhập Phạm Thiên—hiện thực tối hậu.

63. Es ist eine Tatsache, dass, wenn unsere Organe oder unser Gewebe verletzt sind unser Knochenmark Stammzellen in unseren Kreislauf freisetzt.

Một thực tế là khi cơ quan hay mô của chúng ta bị tổn thương, tủy xương của ta sản sinh ra tế bào gốc vào hệ tuần hoàn.

64. Präsident Ezra Taft Benson hat darüber gesprochen, was wir tun können, um nicht in den Kreislauf des Stolzes zu geraten:

Chủ Tịch Ezra Taft Benson dạy về điều chúng ta có thể làm để tránh bị vướng vào chu kỳ kiêu căng:

65. Negativ auswirken können sich auch Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Hormonschwankungen. Außerdem kann regelmäßiger Drogenkonsum Depressionen verstärken, wenn nicht sogar auslösen.

Những yếu tố thể chất khác là bệnh tim mạch và thay đổi nội tiết tố, cũng như thói nghiện ngập, là điều có thể gây ra hoặc khiến bệnh trầm cảm nặng hơn.

66. Sie ist gut für den Kreislauf, die Verdauung und den Schlaf. Man hat mehr Selbstvertrauen und bleibt geistig eher fit.

Ngoài ra, nó cũng giúp cải thiện việc lưu thông máu, tiêu hóa, giấc ngủ, đồng thời nâng cao sự tự tin và nhạy bén của bạn.

67. Wir haben eigentlich erwachsene Stammzellen seit 15 Jahren in klinischen Tests benutzt, in verschiedenen Fällen, insbesondere für Herz-Kreislauf-Krankheiten.

Chúng tôi sử dụng tế bào gốc trưởng thành cho xét nghiệm lâm sàng trong khoảng 15 năm để tiếp cận một loạt vấn đề, đặc biệt là tim mạch.

68. Die Sonnenwärme lässt die Feuchtigkeit verdunsten und „an jenen Ort [in die Atmosphäre] zurückkehren“, wo der Kreislauf von Neuem beginnt.

Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

69. erreichen die Überlebenden Geschlechtsreife und führen den Kreislauf durch ihre eigene Existenz fort. Von denen, die als Eier am Strand begannen,

Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

70. Und wie wir Daj Manju über die Jahre folgten, konnten wir sehen, wie sie aus dem Teufelskreis in einen positiven Kreislauf wechseln konnte.

Và qua nhiều năm theo dõi Dai Manju, chúng tôi có thể thấy được là cô bé có khả năng thoái khoỉ vòng luẩn quẩn để bước vào vòng phát triển

71. Ja, Sonnenlicht ist einer der wichtigsten veränderbaren Risikofaktoren für Hautkrebs, aber Todesfälle durch Herz- Kreislauf - Erkrankungen sind hundertmal höher als Todesfälle durch Hautkrebs.

Có, ánh sáng mặt trời là yếu tố lớn gây nguy cơ ung thư da, nhưng người chết vì bệnh tim nhiều hơn hàng trăm lần so với người chết vì bệnh ung thư da.

72. Wir verstopfen die Meere, vergiften das Kreislauf- System unseres Planeten und wir fangen hunderte Millionen Tonnen Tiere, deren Leben auf Kohlenstoffbasis beruht.

Chúng ta đang " đeo còng " vào biển cả, làm tổn thương hệ tuần hoàn của Trái đất, và chúng ta đang xóa sổ hàng trăm triệu tấn động vật hoang dã, tất cả đều là đơn vị sống cấu thành bởi cacbon.

73. Wir verstopfen die Meere, vergiften das Kreislauf-System unseres Planeten und wir fangen hunderte Millionen Tonnen Tiere, deren Leben auf Kohlenstoffbasis beruht.

Chúng ta đang "đeo còng" vào biển cả, làm tổn thương hệ tuần hoàn của Trái đất, và chúng ta đang xóa sổ hàng trăm triệu tấn động vật hoang dã, tất cả đều là đơn vị sống cấu thành bởi cacbon.

74. Australien hat ein Drittel weniger Herz-Kreislauf-Erkrankungen als wir – weniger Tote aufgrund von Herzinfarkten, Herzversagen, weniger Schlaganfälle – sie sind einfach allgemein viel gesünder.

Người Úc có tỉ lệ mắc bệnh tim ít hơn chúng ta 1/3-- ít ca tử vong vì đau tim ,suy tim hơn, ít những cơn đột quỵ hơn-- nhìn chung họ là những con người khỏe mạnh hơn chúng ta.

75. Ein Grund dafür könnte sein, daß unser Eindruck von der Zeit stets mit dem Kreislauf von Geburt, Aufwachsen, Altern und Tod verbunden ist.

Một trong những lý do có thể là vì kinh nghiệm của chúng ta về thời gian luôn liên quan đến chu kỳ sinh ra, lớn lên, già đi và chết.

76. Ja, Sonnenlicht ist einer der wichtigsten veränderbaren Risikofaktoren für Hautkrebs, aber Todesfälle durch Herz-Kreislauf- Erkrankungen sind hundertmal höher als Todesfälle durch Hautkrebs.

Có, ánh sáng mặt trời là yếu tố lớn gây nguy cơ ung thư da, nhưng người chết vì bệnh tim nhiều hơn hàng trăm lần so với người chết vì bệnh ung thư da.

77. Es ist so ähnlich wie der Kreislauf auf der Erde. Aber weil es so kalt ist, kann es kein Wasser sein, denn Wasser wäre gefroren.

Khá là giống vòng tuần hoàn trên Trái đất, ngoại trừ thời tiết ở đó quá lạnh, nó không thể ở dạng nước, vì có nước thì cũng bị đóng băng.

78. * Was müssen eine Gesellschaft, eine Familie oder ein einzelner Mensch wohl tun, um zu verhindern, dass sie in den Kreislauf des Stolzes geraten?

* Các em nghĩ một xã hội, gia đình, hoặc cá nhân cần phải làm gì để tránh bị vướng vào chu kỳ kiêu căng?

79. Betonen Sie, dass man diesen Kreislauf oft in einer großen Gesellschaft sieht, er aber auch das Lebensmuster einer Familie oder einzelner Menschen widerspiegeln kann.

Nêu ra rằng chu kỳ này thường được nhìn thấy trong các xã hội lớn, nhưng nó cũng có thể phản ảnh mẫu mực trong cuộc sống của gia đình và cá nhân.

80. Wir schrieben gemeinsam an einem Stück, in dem wir versuchten, den Konsum-Abfall-Kreislauf auf eine lustige, kreative Art und Weise für unser Publikum zu illustrieren.

Chúng tôi viết một mẫu nhỏ để cố gắng minh hoạ cho vòng lặp tiêu dùng / sa thải bằng một cách sáng tạo, vui và bất ngờ nhất cho khán giả.