1. Moleküle konkurrieren um Stoff.

Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

2. Da sind Männer, die miteinander konkurrieren.

Có những người đang cạnh tranh dữ dội với những người còn lại.

3. Wir können nicht mit ihr konkurrieren.

Tàu của ta không bì kịp.

4. Ich kann nicht mit Sancorp Kriegskasse konkurrieren.

Tôi không thể ganh đua với cỗ máy chiến tranh của SanCorp được.

5. Immer mehr Freizeitangebote konkurrieren um unsere Zeit.

Ngày càng có nhiều trò giải trí khiến chúng ta lãng phí thời giờ.

6. Und außerdem: Wenn eine solche KI existieren würde, müsste sie mit menschlichen Wirtschaftssystemen konkurrieren, und somit mit uns um Ressourcen konkurrieren.

Và hơn nữa, nếu một trí tuệ nhân tạo như vậy tồn tại, nó sẽ phải cạnh tranh với nền kinh tế nhân loại, và từ đó cạnh tranh với chúng ta giành các nguồn lực.

7. Im heutigen Afrika konkurrieren wir global um Kapital.

Bởi vì ở châu Phi ngày nay, chúng ta cạnh tranh về vốn với toàn thế giới.

8. Wie kann ein Facharbeiter mit einer $39-Software konkurrieren?

Làm sao để một công nhân lành nghề cạnh tranh với một phần mềm với 39 đô la?

9. Wie kann ein Facharbeiter mit einer $39- Software konkurrieren?

Làm sao để một công nhân lành nghề cạnh tranh với một phần mềm với 39 đô la?

10. Ich möchte nur nicht um die Führung mit zukünftigen Gemini-Zwillingen konkurrieren.

Chỉ là tao không có hứng tranh chức lãnh đạo hội Song Tử trong tương lai đâu.

11. Dadurch können die beiden Formate konkurrieren, sodass Sie einen maximalen Ertrag erzielen.

Điều này sẽ cho phép cả hai định dạng cạnh tranh để tối đa hóa lợi nhuận.

12. Neid vergiftet das Arbeitsklima und die Kollegen konkurrieren um die Gunst des Vorgesetzten.

Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

13. Im Moment veranstalten wir Mannschaftswettbewerbe, bei denen wir soziale Netzwerke miteinander konkurrieren lassen.

Thực ra, chúng tôi tổ chức các cuộc thi theo đội. Chúng tôi tổ chức thi đấu giữa các mạng xã hội.

14. Auch werden landwirtschaftliche Erzeugnisse stark subventioniert, sodass Produzenten in ärmeren Ländern nicht konkurrieren können.

Thêm vào đó, họ trợ cấp rất nhiều cho nông dân trong nước để cạnh tranh với sản phẩm của các nước nghèo.

15. Gibt es in der Evolution eine treibende Kraft, die es Materie erlaubt, zu konkurrieren?

Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

16. Videos und Standardbildanzeigen konkurrieren dabei miteinander, sodass der Publisher einen möglichst hohen Umsatz erzielen kann.

Nhu cầu video sẽ cạnh tranh với các quảng cáo Hình ảnh chuẩn để tối đa hóa hiệu suất cho nhà xuất bản.

17. In diesem Beispiel konkurrieren drei Werbetreibende mit demselben Qualitätsfaktor um einen Anzeigenblock für nur eine Anzeige.

Trong ví dụ này, có ba nhà quảng cáo có cùng Điểm chất lượng cạnh tranh cho một đơn vị quảng cáo có thể hiển thị chỉ một quảng cáo.

18. Das bedeutet, dass es immer mehr Menschen mit weniger Sozialversicherungsgeld geben wird, die um Leistungen konkurrieren.

Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

19. Mit dieser Option können Gebote aus der offenen Auktion gleichzeitig mit Geboten aus der privaten Auktion konkurrieren.

Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

20. Für einen Besucher von einem anderen Planeten sehen wir vielleicht gleich aus, aber nicht für einander, weil wir ständig miteinander konkurrieren.

Một tên người ngoài hành tinh sẽ thấy chúng ta hao hao giống nhau nhưng tôi lại không thấy bạn giống tôi vì chúng ta luôn cạnh tranh với nhau.

21. Eine Zeit lang konkurrieren beide um Nährstoffe, Licht und Platz, doch schließlich gewinnt das Dorngestrüpp und erstickt die Pflanze (Lukas 8:7).

Hai loại cây tranh nhau chất dinh dưỡng, ánh sáng và không gian trong một thời gian, nhưng cuối cùng gai lấn át cây con và “làm cho nghẹt-ngòi”.—Lu-ca 8:7.

22. Wir lassen verschiedene Organismen in künstlichen Welten konkurrieren und sehen, welche überleben und Erfolg haben, wessen Wahrnehmungssystem am besten geeignet ist.

Chúng ta có thể có các sinh vật khác nhau cạnh tranh trong môi trường nhân tạo, sinh vật nào tồn tại và phát triển, chính là những sinh vật có hệ thống cảm giác thích hợp hơn.

23. ASRock wurde ursprünglich im Jahr 2002 von ASUSTeK (Asus) ausgegliedert, um mit Unternehmen wie Foxconn im Bereich des OEM-Marktes zu konkurrieren.

ASRock tách ra từ Asus vào năm 2002 nhằm cạnh tranh với các công ty đối thủ như Foxconn ở thị trường sản xuất thiết bị gốc (OEM).

24. Diese Werbebuchungen konkurrieren in der dynamischen Zuordnung nicht mit Ad Exchange und werden nur bereitgestellt, wenn sie auf einer Seite für die erste Anzeigenfläche mit Übereinstimmung infrage kommen.

Những mục hàng này không cạnh tranh với Ad Exchange trong phân bổ động và chỉ được phân phối nếu đủ điều kiện cho các vị trí quảng cáo phù hợp đầu tiên trên một trang.

25. Verwenden Sie die Ad Manager-Tools zur Fehlerbehebung, um Fehler an einer bestimmten Anzeigenfläche zu beheben und festzustellen, welche Werbebuchungen um den Anzeigenblock konkurrieren und warum die Sponsoring-Werbebuchung möglicherweise verhindert wurde.

Sử dụng công cụ khắc phục sự cố Ad Manager để gỡ lỗi vị trí cụ thể để xem mục hàng nào đang tranh chấp cho đơn vị quảng cáo và tại sao mục hàng tài trợ có thể được ưu tiên.

26. Seine Fußball- und Tourismus-Unternehmen erwiesen sich ebenso als finanzielle Desaster wie Tanzis Versuch, mit Berlusconi durch den Kauf von Odeon TV zu konkurrieren – er musste die Firma mit einem Verlust von etwa € 45 Mio. verkaufen.

Các doanh nghiệp bóng đá và du lịch gia đình là thảm họa tài chính; cũng như nỗ lực của Tanzi để cạnh tranh với Berlusconi bằng cách mua Odeon TV, chỉ bán nó với mức lỗ khoảng 45 triệu euro.