1. Es war eine japanische Kolonie

Nó là thuộc địa Nhật Bản.

2. Philippi war eine römische Kolonie.

Thành Phi-líp là thuộc địa của La Mã.

3. Sie möchten eine Kolonie auf dem Mars sehen.

Chắc anh cũng muốn thấy khu dân cư trên sao Hỏa.

4. Skuas bedrängen die Kolonie in der Hoffnung, ein Küken zu packen.

Chim cướp biển ( Skua ) quấy rầy đàn cánh cụt, hy vọng vồ lấy những con non.

5. So ist beispielsweise Karthago an der Nordküste Afrikas eine tyrische Kolonie.

Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

6. Sie sind eine Bedrohung für meine Kolonie, Martin Byrde.

Anh là mối đe dọa cho lãnh địa của tôi, Martin Byrde.

7. Deshalb erlaubte man ihr nicht, mit in die deutsche Kolonie zu kommen.

Vì vậy, cô không được phép đi đến cộng đồng người Đức.

8. Währenddessen jagen kleinere Echsen die Fliegen, die die Kolonie plagen.

Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

9. 1619: Die ersten afrikanischen Sklaven kommen in der britischen Kolonie Jamestown an.

1619 – Những người nô lệ da đen đầu tiên đến Châu Mỹ tại Jamestown, Virginia.

10. Ich wurde in einer Flüchtlings-Kolonie in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi geboren.

Tôi sinh ra tại nơi tị nạn trong lòng thủ đô nước Ấn, New Delhi.

11. Was werden sie denken, wenn wir wirklich eine Kolonie auf dem Mars bilden?

Chúng ta sẽ nghĩ gì khi chúng ta tạo ra được khu thuộc địa trên sao Hỏa?

12. Innerhalb von 30 Jahren gäbe es eine Kolonie von einigen 100.

Trong 30 năm, ta sẽ có một thuộc địa hơn trăm người.

13. Die Republik Dahomey wurde am 11. Dezember 1958 als eine autonome Kolonie etabliert.

Cộng hòa Dahomey (tiếng Pháp: République du Dahomey) được thành lập ngày 11 tháng 12 năm 1958, như một thuộc địa tự trị trong Cộng đồng Pháp.

14. Inzwischen spielte Königin Septimia Zenobia von der römischen Kolonie Palmyra die Rolle des Südkönigs.

Trong thời gian đó, Nữ Hoàng Septimia Zenobia của Palmyra, thuộc địa của La Mã, đóng vai trò vua phương nam.

15. Von den 1 000 Bewohnern der Kolonie kamen über 200 zu der Vorführung.

Trong số một ngàn người bị bệnh cùi ở trong trại đó, hơn hai trăm người đến dự.

16. Sierra Leone wurde 1808 als offizielle britische Kolonie für befreite Sklaven gegründet.

Năm 1808, Sierra Leone được chỉ định là một thuộc địa chính thức của Anh cho các nô lệ được giải phóng.

17. Aber die Kolonie gewinnt Wasser durch Umwandlung von Fett aus Samen, die die Ameisen fressen.

Nhưng cả cộng đồng lại có nước nhờ chuyển hóa chất béo có trong hạt mà chúng ăn.

18. Von 1946 bis 2003 war Neukaledonien französisches Überseegebiet (territoire d’outre-mer, TOM), davor französische Kolonie.

Từ năm 1946 đến 2003, Polynésie thuộc Pháp có tình trạng là một lãnh thổ hải ngoại (tiếng Pháp: territoire d'outre-mer, hay TOM).

19. Jede dieser Gruppen leistet ihren eigenen speziellen Beitrag zum Wohl der ganzen Kolonie.

Mỗi loại đều có vai trò riêng để chăm sóc nhu cầu của đàn.

20. Er war der letzte, der von diesem Frosch eine Kolonie in seinem Labor hatte.

Ông là người cuối cùng lưu giữ loài ếch này, một đàn trong phòng thí nghiệm.

21. Ursprünglich war Tyrus eine Kolonie der Hafenstadt Sidon, nur 35 Kilometer nördlich von Tyrus.

Ty-rơ nguyên thủy là một thuộc địa của thành phố cảng Si-đôn, chỉ cách đó 35 cây số về phía bắc.

22. China versuchte seine Oberhoheit über Korea zu erhalten, während Japan Korea zu einer eigenen Kolonie machen wollte.

Trong khi Trung Quốc cố duy trì mối quan hệ bá chủ của mình với Triều tiên, Nhật Bản muốn biến Triều Tiên thành thuộc địa của chính mình.

23. Bevor es die Autonomie erhielt, war es die Kolonie Französisch-Dahomey als Teil der Französischen Union.

Trước khi đạt được quyền tự trị, nó được gọi là Dahomey thuộc Pháp, một phần của Liên hiệp Pháp.

24. In Philippi, einer hauptsächlich von römischen Bürgern bewohnten Kolonie, gab es offensichtlich wenig Juden und keine Synagoge.

Thành Phi-líp là một thuộc địa La-mã có phần đông dân cư là công dân La-mã, dường như có ít người Do-thái và không có nhà hội.

25. Unser genetisches Programm erstellt rhythmische Muster aus fluoreszierenden Proteinen, während die Kolonie nach außen wächst.

Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

26. Die Familie zog 1976, als Mariza drei Jahre alt war, von der ehemaligen portugiesischen Kolonie Mosambik nach Portugal.

Gia đình di cư 1976, khi Mariza được 3 tuổi, từ Mozambique mà hồi đó còn là thuộc địa Bồ Đào Nha về Bồ Đào Nha.

27. Wir wurden von Müttern aufgesucht: die Tochter hatte Asthma und wachte jeden Morgen in einer Kolonie Kakerlaken auf.

Chúng tôi gặp những bà mẹ có con gái bị hen suyễn, bị vây bởi đầy gián khi thức dậy vào mỗi buổi sáng.

28. Nachdem im späten 19. Jahrhundert Vietnam zur französischen Kolonie wurde, wurde die französische Sprache auch Amts- und Bildungssprache.

Từ khi Pháp xâm lược Việt Nam vào nửa cuối thế kỷ thứ XIX, tiếng Pháp dần dần thay thế vị trí của chữ Nho, trở thành ngôn ngữ chính thức trong giáo dục, hành chính và ngoại giao.

29. Die Türkei war nie eine Kolonie, also blieb sie eine unabhängige Nation nach dem Fall des osmanischen Reichs.

Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

30. Darin verpflichten sie sich, „rechte und billige Gesetze“ zu erlassen, wie sie ihnen „zuträglich für das Wohl der Kolonie“ erscheinen.

Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

31. Portugiesische Münzen waren in Gebrauch, aber Banknoten wurden seit 1865 von der Banco Nacional Ultramarino speziell für die Kolonie Kap Verde herausgegeben.

Cho đến năm 1930, Cabo Verde vẫn dùng tiền xu của Bồ Đào Nha, mặc dù giấy bạc ngân hàng do Banco Nacional Ultramarino phát hành riêng cho Cabo Verde đã có từ năm 1865.

32. Dies scheint gemessen an der Gesamtmenge bedeutungslos zu sein, doch das von jeder Biene beigetragene Zwölftel eines Teelöffels ist entscheidend für das Überleben der Kolonie.

Mặc dù dường như không đáng kể so với tổng số, nhưng một phần mười hai muỗng cà phê mật ong của mỗi con ong là thiết yếu đối với cuộc sống của tổ ong.

33. Während ihres kurzen Lebens von nur wenigen Wochen bis zu vier Monaten steuert eine einzelne Honigbiene zum Honig ihrer Kolonie lediglich einen zwölftel Teelöffel voll bei.

Trong cuộc đời ngắn ngủi của nó, chỉ có khoảng một vài tuần lễ đến bốn tháng, một con ong mật chỉ đóng góp một phần mười hai muỗng cà phê mật ong cho tổ của nó.

34. Im September 1982 verhandelte Premierministerin Margaret Thatcher mit der Regierung der Volksrepublik China über die Zukunft der letzten bedeutenden und bevölkerungsreichsten britischen Kolonie Hongkong.

Trong tháng 9 năm 1982, Thủ tướng Margaret Thatcher đến Bắc Kinh để đàm phán với chính phủ Trung Quốc về Hồng Kông-lãnh thổ hải ngoại lớn và đông dân nhất cuối cùng của Anh.

35. Und eine Million Tonnen ist genug, zum Beispiel, um eine autarke Raumstation herzustellen, auf der eine Kolonie von Wissenschaftlern lebt, die sich der Schaffung einer nie versiegenden

Hiện nay khối đó vẫn còn rất trống theo tiêu chuẩn con người, nhưng vẫn có nghĩa là nó chứa hàng triệu tấn vật chất.

36. Die Geschichte der Deutschen in den Vereinigten Staaten beginnt im 17. Jahrhundert mit der Gründung der ersten europäischen Kolonie auf dem späteren Staatsgebiet der USA.

Lịch sử người Đức ở Hoa Kỳ bắt đầu trong thế kỷ 17 với sự thành lập thuộc địa châu Âu đầu tiên trên lãnh thổ của nước mà sau này gọi là Hoa Kỳ.

37. Florida blieb bis zum Ende des Siebenjährigen Krieges im spanischen Besitz, dann trat Spanien im Austausch für Havanna die Kolonie an das Königreich Großbritannien ab.

Florida tiếp tục là đất sở hữu của Tây Ban Nha cho đến cuối Chiến tranh Bảy năm khi họ nhượng nó lại cho Vương quốc Anh để đổi lấy việc trao trả La Habana.

38. Dort gibt es nämlich eine Kolonie mit Hunderten von Mandschurenkranichen, die auch die harten Wintermonate überstehen, weil sie die kalte Jahreszeit hindurch gefüttert werden.

Nhờ chương trình cung cấp thức ăn cho chim sếu vào mùa đông lạnh buốt mà hiện nay một bầy chim sếu đầu đỏ ở Nhật Bản lên đến vài ba trăm con.

39. Eine kleine Kolonie Mandschurenkraniche blieb auch im Winter auf Hokkaido, weil es entlang von Bächen, die in der Nähe von heißen Quellen lagen, genug Futter für sie gab.

Một bầy sếu đầu đỏ ở Hokkaido không chịu di trú vì vào mùa đông chúng có thể tìm được thức ăn dọc theo những rạch nước gần suối nước nóng.

40. Wenn ich ihnen sage, dass die furchterregenden Ameisensoldaten, die mit ihren riesigen Kiefern die Kolonie verteidigen, immer Weibchen sind, dann scheinen sie mir nicht so ganz zu glauben.

Khi tôi nói là những con kiến lửa hung tợn với hàm răng khổng lồ, dùng để bảo vệ cho cả đàn, luôn là những con cái, họ dường như không tin tôi lắm.

41. Portia Robinson beschreibt in ihrem Buch The Women of Botany Bay den raschen Wandel der Kolonie wie folgt: „Besucher, freie Siedler, Beamte, Soldaten und die Häftlinge selbst, die in den letzten Jahren der Macquarie-Dekade [1810 bis 1821] in Neusüdwales ankamen und erwarteten, Ausschweifung, Trunksucht und Zügellosigkeit vorzufinden, weil man das in England für die typischen Zustände in der Kolonie hielt, waren darüber erstaunt, wie ‚zivilisiert‘ es dort zuging.

Trong cuốn The Women of Botany Bay, nữ tác giả Portia Robinson miêu tả sự biến đổi nhanh chóng của thuộc địa này như sau: “Khi du khách, người lập nghiệp tự do, quan chức, binh lính, và cả các tội phạm đến bang New South Wales trong những năm cuối thập kỷ Macquarrie [1810-1821], họ tưởng là sẽ chứng kiến cảnh trụy lạc, rượu chè say sưa và dâm loạn, mà người bên Anh thời bấy giờ cho là nét đặc trưng của thuộc địa; ai ngờ họ rất kinh ngạc trước ‘nền văn minh’ của Sydney.

42. Noch heute zeugt die Stadt Sydney mit ihren fast vier Millionen Einwohnern von dem Einfallsreichtum der Sträflinge, der freien Siedler und ihrer Familien und von der weitsichtigen Planung der ersten Gouverneure der Kolonie.

Ngày nay, thành phố Sydney với số dân cư ngót bốn triệu là bằng chứng cho thấy tài năng sáng tạo của những tội nhân và những người lập nghiệp tự do cùng gia đình họ, và nhãn quan của các thống đốc đầu tiên của thuộc địa này.

43. Wer von ihnen in Kolossä, einer Stadt im Westen Kleinasiens, wohnte, kam zweifellos mit der Anbetung der Muttergottheit und dem Spiritismus der einheimischen Phrygier, mit der heidnischen Philosophie der griechischen Siedler und mit dem Judaismus der jüdischen Kolonie in Berührung.

Những người sống ở Cô-lô-se, một thành phố tại miền trung Tây Tiểu Á, không khỏi gặp phải sự thờ phượng mẫu thần và thuật đồng bóng của những người bản xứ Phi-ri-gi, triết lý tà giáo của những người Hy Lạp đến đó lập nghiệp, và đạo Do Thái của kiều dân Do Thái.

44. Überall dort, wo ein Missionar seine Standarte unter wilden Stämmen aufpflanzt, schwindet ihre Abneigung gegen die Kolonialregierung; ihre Abhängigkeit von der Kolonie wird durch das Schaffen künstlicher Bedürfnisse gesteigert; . . . Industrie, Handel und Landwirtschaft blühen auf, und jeder echte Konvertit unter ihnen . . . wird zum Verbündeten und Freund der Kolonialregierung.“

Hễ nơi nào mà các giáo sĩ bắt đầu công việc cải đạo giữa một bộ lạc man rợ thì thành kiến của thổ dân đối với chính quyền thuộc địa biến mất; sự lệ thuộc của người dân vào thuộc địa càng gia tăng vì có những nhu cầu giả tạo mới được bày ra;... kỹ nghệ, buôn bán và canh nông nẩy nở nhanh chóng; và mỗi người thật lòng đổi đạo trong đám thổ dân... trở thành đồng minh và bạn của chính phủ thuộc địa”.