1. Erhaltung von Kapital?

Bảo toàn vốn?

2. Sie sind eine Art soziales Kapital.

Chúng giống như nền tư bản xã hội.

3. Wir nennen ihn " geduldiges Kapital ".

Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

4. Wir nennen ihn "geduldiges Kapital".

Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

5. Unser Kapital reicht nur für einen Monat.

Chúng ta chỉ đủ vốn dùng cho một hay hai tháng mà thôi.

6. Im heutigen Afrika konkurrieren wir global um Kapital.

Bởi vì ở châu Phi ngày nay, chúng ta cạnh tranh về vốn với toàn thế giới.

7. Sie haben bereits erfolglos versucht, Kapital in London,

Anh đã thử, và thất bại, để gây vốn ở London,

8. Geld ist nicht Kapital in den meisten Entwicklungsländern.

Ở hầu hết các nước kém phát triển, tiền không được dùng làm vốn đầu tư.

9. Unternehmen brauchen Kapital oder Geldanlagen, um zu florieren.

Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

10. Ohne staatliche Hilfe beschafft ein nigerianisches Unternehmen Offshore-Kapital.

Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

11. Ihr wichtigstes Kapital steigt jede Nacht aus dem Aufzug.

Tài sản giá trị nhất của bạn đi ra khỏi thang máy vào mỗi tối.

12. Zauberer und traditionelle Heilkundige schlagen aus dieser Angst Kapital.

Các thầy phù thủy và thầy pháp truyền thống lợi dụng sự sợ hãi này để khai thác người ta.

13. Also steht ihr nicht nur Fortschritt und Kapital im Weg.

Nên các người không chỉ đại diện cho tiến bộ và tư bản.

14. Und mir gefällt es gar nicht, wenn man mein Kapital angreift.

Và con biết, ta không muốn bất cứ ai đùa giỡn với số vốn đó.

15. Als Bänker würden wir vom Kapital leben, nicht vom Zins.

Đối với chủ ngân hàng, chúng ta sống nhờ vào vốn, không phải lợi nhuận.

16. Erlauben Sie denen, wenn sie so wollen, ihr politisches Kapital und Ihr finanzielles Kapital, Ihren nationalen Geldbeutel einzusetzen, um das Leben von Millionen von Menschen zu retten.

Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.

17. Ich könnte ihn dazu bringen, Kapital in diese Firma zu investieren.

Tôi có thể thuyết phục hắn ta đầu tư vốn thực... vào cái công ty đã nói đó.

18. Nero erklärte es für ein Kapital- verbrechen, ein Christ zu sein

Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

19. Und wir müssen betteln und Kompromisse schließen, um unser politisches Kapital zurückzugewinnen.

Chúng ta sẽ phải cầu xin và thỏa hiệp để dành lại ưu thế chính trị của mình.

20. Die OeEB vergibt Investitionen im Privatsektor Kredite zu marktnahen Konditionen und stellt Kapital bereit.

IFC cho các dự án tư nhân ở các nước đang phát triển vay theo giá thị trường nhưng là vay dài hạn hoặc cấp vốn cho họ.

21. Es gibt einen Überhang von Kapital in den USA, und der Schlüssel ist Zusatzrendite.

Nguồn vốn của Mỹ đang dư, và điều then chốt là lợi nhuận, Châu Phi là một sân chơi đa dạng, Cũng là cơ hội cho dành cho những nhà đầu tư thông minh kiếm lợi nhuận từ việc trao đổi.

22. Seine dürftigen Habseligkeiten bewiesen, dass er aus seiner Macht kein Kapital schlug (Matthäus 8:20).

(Ma-thi-ơ 8:20) Còn có những bằng chứng khác cho thấy việc sử dụng quyền phép của ngài xuất phát từ động cơ vị tha.

23. Das Kapital im 21. Jahrhundert ist ein Buch des französischen Ökonomen Thomas Piketty.

Vốn thế kỉ 21 (hoặc: Tư bản thế kỷ 21, tên tiếng Pháp: Le Capital au XXIe siècle) là một cuốn sách kinh tế học của Thomas Piketty.

24. Und obwohl wir im Finanzsektor arbeiten, wo Excel regiert, glauben wir an emotionales Kapital.

Và mặc dù chúng tôi làm việc trong lãnh vực tài chính, nơi mà Excel là vua, chúng tôi tin vào nguồn vốn của cảm xúc.

25. Alles was die brauchten um noch ein wenig schneller und besser zuarbeiten war ein wenig Kapital.

Tất cả những gì họ cần để điều đó xảy ra nhanh hơn và tốt hơn là 1 ít vốn liếng.

26. Andererseits wird jemand, der aus einer Notlage kein Kapital schlägt, von den Menschen sehr geschätzt.

Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

27. So bilden Schulden und unproduktives Kapital die Zwillingsgipfel, die sich durch die üblichen Marktmechanismen nicht ausgleichen.

Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi tạo thành núi song đỉnh, không triệt tiêu lẫn nhau thông qua sự vận hành bình thường của các thị trường.

28. Waren und Dienstleistungen, Personen und Kapital überqueren Grenzen schneller als jemals zuvor, aber die Amerikanisierung stagniert.

hàng hóa, dịch vụ, con người, và nguồn vốn đang di chuyển qua các biên giới nhanh hơn bao giờ hết Nhưng Mỹ hóa thì không

29. Sie kriseln wirtschaftlich weiter und erleben eine Erosion der drei Schlüsselfaktoren für Wirtschaftswachstum: Kapital, Arbeitskräfte und Produktivität.

Họ tiếp tục không phát triển với hiệu quả tối ưu và dần mất đi 3 yếu tố thúc đẩy tăng trưởng kinh tế: nguồn vốn, nhân công và năng suất.

30. Sie sagen: "Langfristige Wertschöpfung erfordert die effiziente Verwaltung dreier Formen des Kapitals: Finanzielles, personelles und physisches Kapital.

Theo cách nói của họ là "Sáng tạo giá trị dài hạn đòi hỏi quản lý hiệu quả với 3 hình thức vốn: tài chính, nhân lực và vật lực.

31. Dann entstammen alle Einkommen aus Kapital und aus Erlösen und das Konzept der Lohnarbeit ist vollkommen überholt.

Rồi mọi thu nhập bắt nguồn từ vốn, từ lợi nhuận, và khái niệm về lao động trả lương sẽ không còn được dùng nữa.

32. Man denkt über die Relevant des Französischen Theaters im 17. Jahrhundert nach - wie kommt das gegen Venture Kapital an?

Bạn đang nghĩ về sự tương đồng từ các nhà hát Pháp thế kỉ 17 -- chúng sẽ chịu đựng ra sao trước quĩ đầu tư tư bản?

33. Denn Mutter Natur besitzt nur ein gewisses Maß an ökologischer Infrastruktur, nur ein gewisses Maß natürliches Kapital.

Bởi mẹ thiên nhiên chỉ có bấy nhiêu trong cấu trúc hạ tầng môi trường và bấy nhiêu nguồn vốn tự nhiên.

34. Wir müssen ihnen Möglichkeiten bieten, durch Infrastruktur, Strom, Bildung, ein Recht auf Arbeit, Zugriff auf Kapital und Bankwesen.

Chúng ta cần đưa những cơ hội để kết nối, điện, giáo dục, quyền đi làm, tiếp cận nguồn vốn ngân hàng.

35. Doch das wertvollste Kapital Osttimors sind seine lebensbejahenden und demütigen Menschen, die sich nicht so leicht unterkriegen lassen.

Tuy nhiên, vốn quý nhất của xứ sở này vẫn là những con người khiêm nhường và chịu đựng dẻo dai.

36. Jene mit kleinen Unternehmen können das Kapital zur Erweiterung nicht bekommen, und jene in Mikrounternehmen können nicht aus diesen herauswachsen.

Những người trong các doanh nghiệp nhỏ không thể có được vốn họ cần để mở rộng và những người trong doanh nghiệp vi mô không thể phát triển ra khỏi phạm vi ấy.

37. Und für den Grad der Einbindung ins kommunale Leben oder das soziale Kapital gibt es ähnlich enge Bezüge zur Ungleichheit.

Và nếu bạn nhìn vào mức độ tham gia vào các sinh hoạt cộng đồng hoặc góp vốn xã hội, mối quan hệ tương tự mật thiết với sự bất bình đẳng.

38. Ein bestimmtes Unternehmen benötigte Kapital und erweckte den Eindruck, Investoren würden ihr Geld sehr bald, vielleicht in wenigen Monaten, verdoppeln.

Một công ty nọ cần vốn đầu tư làm cho những người đầu tư có cảm tưởng là họ sẽ tăng gấp đôi tiền của họ một cách nhanh chóng, có lẽ chỉ trong vài tháng.

39. geben Menschen Ihnen immer die gleiche Kombination der gleichen drei Dinge, zu wenig Kapital, die falschen Menschen, schlechte Marktbedingungen.

và người ta sẽ luôn cho bạn cùng hoán vị của cùng 3 thứ sau: nguồn đầu tư không đủ, nhân sự yếu kém, điều kiện thị trường xấu.

40. Die britische Gesellschaft zehrt von „einem schwindenden Bestand an geistigem und moralischem Kapital“, erklärte Kardinal Basil Hume, der katholische Erzbischof von Westminster.

Hồng y giáo chủ Basil Hume, tổng giám mục Công Giáo La Mã địa phận Westminster, đã khẳng định rằng xã hội Anh Quốc đang sống nhờ vào “vốn liếng tinh thần và đạo đức ngày càng hao mòn”.

41. Geduldiges Kapital ist unangenehm für die Menschen, die einfache Lösungen suchen, leichte Kategorien, denn wir betrachten Gewinn nicht als bloßes Instrument.

Vốn dài hạn thì bất tiện cho những người tìm kiếm các giải pháp đơn giản những loại quá dễ dàng, bởi vì chúng tôi không coi lợi nhuận là một công cụ thô sơ.

42. Wir müssen uns fragen, wie wir Kindern aus sozial schwachen Familen soziales Kapital und Mentoren geben, die diese Unterstützung nicht haben.

Chúng ta cần đặt câu hỏi làm sao chúng ta cung cấp vốn xã hội, và sự chỉ dẫn cho trẻ em nghèo.

43. Läuft ein Unternehmen gut und benötigt es viel Kapital, entschließt sich die Geschäftsleitung vielleicht dazu, der Öffentlichkeit Aktienanteile des Unternehmens anzubieten.

Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

44. Paris, obwohl diese immense Kapital jährlich erfordert mehr als 300. 000 Schnüre, und ist mit dem Abstand von umgeben 300 Meilen durch kultivierte Ebenen. "

Paris, mặc dù vốn này bao la hàng năm yêu cầu hơn 300. 000 dây, và được bao quanh với khoảng cách 300 dặm của vùng đồng bằng trồng. "

45. 1859 wurde die Schrift Zur Kritik der politischen Ökonomie veröffentlicht, die bereits alle Hauptannahmen, die Marx später in seinem Hauptwerk Das Kapital darlegt, beinhaltet.

Năm 1859 quyển Phê bình kinh tế chính trị học được xuất bản, chứa đựng tất cả các giả thiết mà Marx trình bày trong tác phẩm chính của ông "Tư bản".

46. Es wurde zuerst am 12. Januar 1969 in den USA veröffentlicht, um aus der ersten Nord-Amerika-Tour der Band Kapital zu schlagen.

Album được dự định phát hành tại Mỹ vào ngày 12 tháng 1 năm 1969, một phần cho chiến dịch quảng bá tour diễn Bắc Mỹ đầu tiên của nhóm.

47. Das verringert das soziale Kapital. Der Wohlfahrtsstaat wird schwieriger und es kann dahin führen, wo wir in Amerika sind, in eine sichtbar ethnisch geteilten Gesellschaft.

Điều đó sẽ loại bỏ vốn xã hội, làm khó có thể có một nhà nước phúc lợi. và họ có thể sẽ kết thúc giống như những gì ta có ở Mỹ, với một xã hội chia rẽ chủng tộc một cách rõ ràng.

48. Im Juni 2013 wurde das Manifest in das UNESCO-Dokumentenerbe aufgenommen: Schriften von Karl Marx: „Das Manifest der Kommunistischen Partei“ (1848) und „Das Kapital“, erster Band (1867).

Chương này nêu lên phương hướng và sách lược của những người cộng sản: Tuyên ngôn kết thúc bằng lời kêu gọi: ^ Schriften von Karl Marx: "Das Manifest der Kommunistischen Partei" (1848) und "Das Kapital", erster Band (1867) ^ page

49. Und er hatte einen Traum, dass er eine Wohnungsgesellschaft gründen würde, auf diesem kargen Stück Land, indem er geduldiges Kapital einsetzte, aber er zahlte weiterhin einen Preis.

Và ông ấy có một giấc mơ, xây dựng một cộng đồng nhà ở trên mảnh đất cằn cỗi bằng cách sử dụng vốn dài hạn, nhưng ông vẫn tiếp tục trả một cái giá

50. In den ersten Kapital, werden wir die Funktionen in Betracht ziehen, erst mit der Neuerwägung der Exponentialfunktionen, e auf x. Wir werden einige neue Perspektiven und Instrumente entwickeln in Form von

Trong chương đầu tiên, chúng tôi sẽ xem xét các hàm số bắt đầu với xem xét lại của các hàm mũ e^x.

51. Mit diesem Kapital kauft und installiert SolarCity die Kollektoren auf dem Dach und berechnet dann dem Haus - oder Geschäftsbesitzer eine monatliche Leasing- Rate, die geringer ist als die Stromrechnung.

Từ số vốn đó SolarCity mua và lắp đặt tấm phản quang trên mái nhà với giá một tháng thuê cho chủ nhà hay chủ doanh nghiệp, vẫn rẻ hơn tiền điện nước.

52. Acumen beteiligte sich mit geduldigem Kapital und wir halfen auch den Unternehmer zu identifizieren, mit dem wir alle hier in Afrika zusammenarbeiten würden, und Exxon stellte die erste Charge Harz zur Verfügung.

Acumen đã đến vốn kiên nhẫn, chúng tôi cũng giúp xác định người thầu mà chúng tôi sẽ hợp tác ở tại Châu Phi này và Exxon cung cấp nhựa thông ban đầu.

53. Ich verdiene viel Geld und helfe damit meiner Familie, gebe Leuten, die mir geholfen haben, Jobs, vermehre mein Kapital und sorge dafür, dass ich nicht pleite in Rente gehe.

Tôi kiếm thật nhiều tiền để chăm lo cho gia đình mình, tạo việc làm cho những người giúp tôi, cố gom tiền tích lũy để đảm bảo tôi sẽ không nghèo kiết xác khi về hưu.

54. Wenn wir aus den neuen molekularen Daten und personalisierten Erbgutinformationen, die in den nächsten Jahren online verfügbar werden, Kapital schlagen wollen, dann müssen wir zwischen den beiden Alternativen unterscheiden können.

Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt được 2 cá thể.

55. Und wir halfen ihm, eine Firma aufzubauen, profitorientiert, die auf dem Wissen von IDE aufbauen und mit Vertrieb und Export beginnen würde; und in der Lage sein würde, andere Arten von Kapital zu akquirieren.

Và chúng tôi đã giúp anh ấy thành lập công ty, vì lợi nhuận, dựa vào nền tảng kiến thức của IDE, và bắt đầu nhìn vào doanh số và xuất khẩu, và có thể thâm nhập vào những ngành lợi nhuận khác.

56. Am nächsten Tag bestätigte der Europäische Ratspräsident Donald Tusk, dass das Vereinigte Königreich keinen Zugang zum Europäischen Binnenmarkt erhalten werde, bis es den freien Verkehr von Gütern, Kapital, Dienstleistungen und Personen akzeptiere.

Ví dụ, vào ngày 29 tháng 6 năm 2016, Chủ tịch Hội đồng Châu Âu Donald Tusk nói với Anh rằng họ sẽ không được phép tiếp cận thị trường chung Châu Âu trừ khi họ chấp nhận bốn quyền tự do về hàng hoá, vốn, dịch vụ và con người .

57. Die Definition von Kapitalismus ist -- sehr vereinfacht gesagt --, dass die Produktionsfaktoren wie etwa Handel und Industrie, Kapital und Arbeitskräfte, in den Händen der Privatwirtschaft und nicht in denen des Staates verbleiben.

Khái niệm chủ nghĩa tư bản, nói đơn giản, chỉ những yếu tố trong sản xuất như thương mại và công nghiệp, nguồn vốn và nhân công, được quản lý bởi khu vực tư nhân mà không phải chính phủ.

58. Menschen von der Marine, von der Ohio State, der Universität Yale und an anderen Orten, setzten sich ein und sorgten dafür, dass sie die Lücke in meinem sozialen Kapital ausfüllten, die sehr offensichtlich vorhanden war.

Từ Thủy quân, từ bang Ohio, từ đại học Yale, và những nơi khác nữa, có những người đã bước vào và lấp đầy những khoảng trống của vốn xã hội mà khá rõ ràng để thấy được trong con người tôi.

59. Sie kaufen die Ernte, sie trocknen sie, und sie bringen sie in diese Fabrik, die wiederum teilweise mit geduldigem Kapital von Novartis erworben wurde, und Novartis hat echtes Interesse an dem Pulver, um Coartem herstellen zu können.

Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.

60. Acumen hat mit ABE die ganzen letzten eineinhalb Jahre zusammengearbeitet, sowohl beim Entwickeln eines neuen Business-Plans, von Ideen zur Expansion, bei der Unterstützung im Management und wir haben geholfen, Eckdaten zu forumlieren und Kapital zu erwerben.

Acumen đã làm việc với ABE trong năm qua, một năm rưỡi, cả hai nhắm tới kế hoạch kinh doanh mới và sự bành trướng diễn ra như sao, giúp với hỗ trợ quản lí và giúp làm tấm hạn và gia tăng vốn.

61. Vor dem möglichen Aussterben der Stadt stehend und durch die neuen Städte im Norden in den Hintergrund gedrängt, legten die Bürger von Denver ihr Kapital zusammen und bauten die Denver Pacific Railroad nordwärts nach Cheyenne, um Denver an das Eisenbahnnetz anzuschließen.

Vì phải đối mặt với việc dân số giảm dần tại các thị trấn và vùng xung quanh các thị trấn nên người dân của Denver góp vốn và xây dựng tuyến đường sắt Denver Thái Bình Dương đi hướng bắc đến Cheyenne để đưa hệ thống đường sắt kết nối với Denver.

62. Diese beinhaltete Vorkehrungen zur nationalen Verteidigung (wie die nationale Verteidigungsverordnung von 1935, die eine allgemeine Wehrpflicht im Land einführte), stärkere Kontrolle über die Wirtschaft, die Perfektionierung der demokratischen Institutionen, Reformen in der Bildungspolitik, Verbesserung des Transportwesens, die Förderung von lokalem Kapital und der Industrialisierung sowie die Kolonisation von Mindanao.

Chúng bao gồm quốc phòng (như Đạo luật Quốc phòng 1935 thiết lập một chế độ cưỡng bách tòng quân trong nước), kiểm soát lớn hơn đối với kinh tế, hoàn thiện các thể chế dân chủ, cải cách giáo dục, cải thiện giao thông, xúc tiến phát triển các thủ phủ địa phương, công nghiệp hóa, và thuộc địa hóa đảo Mindanao.

63. Quentchen menschlichen Unternehmensgeist und zieht Ressourcen, Geld, Arbeit, Kapital, Maschinen von den am wenigsten produktiven Teilen ab und bringt sie zu den produktiveren Teilen und während dies zeitweise Verlagerungen hervorruft, werden dabei die produktiveren Gebiete aufgebaut, die weniger produktiven Gebiete welken dahin und sterben. Im Ergebnis ist das gesamte System so viel effizienter, so viel ergiebiger für alle.

Nhưng thật không may, tôi hình dung điều đó được thực hiện ở Đức hay Nhật Bản, cỗ máy kì diệu đó cuốn trôi mọi nỗ lực của con người và lấy đi tài nguyên, tiền bạc, lao động, vốn, máy móc, bỏ qua những thành phần kém hiệu quả nhất và hướng về phần hiệu quả hơn, và trong khi điều đó có thể gây ra sự rối loạn tạm thời, thì điều mà nó có thể thực hiện được là tạo dựng lên những phân vùng hiệu quả hơn cả và khiến cho những thành phần hoạt động kém hiệu quả biến mất dần và tiến tới bị loại bỏ hoàn toàn, và kết quả là toàn bộ hệ thống sẽ trở nên hiệu quả hơn, phong phú hơn rất nhiều đối với tất cả mọi người.

64. " Der Schritt von einer strukturalistischen Schilderung, in der Kapital als die gesellschaftlichen Beziehungen in recht gleichwertiger Weise zu gliedern aufgefasst wird, hin zu einem hegemonistischen Blickwinkel, unter dem Machtbeziehungen der Wiederholung unterworfen sind, sowie Konvergenz und ständiges Wiederkehren verliehen dem Nachdenken über Struktur eine Dimension der Zeit und markieren die Abkehr von der Gestalt althusserischer Theorie, welche strukturelle Totalitäten als theoretische Objekte behandelt... "

" Sự chuyển dịch từ phía cấu trúc luận trong đó nguồn vốn xây dựng các mối quan hệ xã hội theo những cách khá tương đồng đến một cái nhìn bá quyền trong đó quan hệ về quyền lực có thể để lặp đi lặp lại, hội tụ và kết cấu lại đưa các vấn đề của tính tạm thời vào suy xét cấu trúc, và đánh dấu một sự thay đổi từ hình thức của lý thuyết Althusserian mà coi toàn bộ cấu trúc như là các đối tượng lí thuyết...'

65. Und dies ist ein Auszug aus einer ihrer Abhandlungen: "Der Schritt von einer strukturalistischen Schilderung, in der Kapital als die gesellschaftlichen Beziehungen in recht gleichwertiger Weise zu gliedern aufgefasst wird , hin zu einem hegemonistischen Blickwinkel, unter dem Machtbeziehungen der Wiederholung unterworfen sind, sowie Konvergenz und ständiges Wiederkehren verliehen dem Nachdenken über Struktur eine Dimension der Zeit und markieren die Abkehr von der Gestalt althusserischer Theorie, welche strukturelle Totalitäten als theoretische Objekte behandelt..."

Và đây là một ví dụ về một trong những phân tích của bà: "Sự chuyển dịch từ phía cấu trúc luận trong đó nguồn vốn xây dựng các mối quan hệ xã hội theo những cách khá tương đồng đến một cái nhìn bá quyền trong đó quan hệ về quyền lực có thể để lặp đi lặp lại, hội tụ và kết cấu lại đưa các vấn đề của tính tạm thời vào suy xét cấu trúc, và đánh dấu một sự thay đổi từ hình thức của lý thuyết Althusserian mà coi toàn bộ cấu trúc như là các đối tượng lí thuyết...'

66. Leider stelle ich mir dabei eine aus Deutschland oder Japan vor. Diese Maschine reinigt ständig jedes Quentchen menschlichen Unternehmensgeist und zieht Ressourcen, Geld, Arbeit, Kapital, Maschinen von den am wenigsten produktiven Teilen ab und bringt sie zu den produktiveren Teilen und während dies zeitweise Verlagerungen hervorruft, werden dabei die produktiveren Gebiete aufgebaut, die weniger produktiven Gebiete welken dahin und sterben. Im Ergebnis ist das gesamte System so viel effizienter, so viel ergiebiger für alle.

Nhưng thật không may, tôi hình dung điều đó được thực hiện ở Đức hay Nhật Bản, cỗ máy kì diệu đó cuốn trôi mọi nỗ lực của con người và lấy đi tài nguyên, tiền bạc, lao động, vốn, máy móc, bỏ qua những thành phần kém hiệu quả nhất và hướng về phần hiệu quả hơn, và trong khi điều đó có thể gây ra sự rối loạn tạm thời, thì điều mà nó có thể thực hiện được là tạo dựng lên những phân vùng hiệu quả hơn cả và khiến cho những thành phần hoạt động kém hiệu quả biến mất dần và tiến tới bị loại bỏ hoàn toàn, và kết quả là toàn bộ hệ thống sẽ trở nên hiệu quả hơn, phong phú hơn rất nhiều đối với tất cả mọi người.

67. In seelischer und geistiger Hinsicht verschleudern wir viel wertvolles Kapital, weil unser Gedächtnis einfach nicht von dem falschen Ton lassen kann, den wir als Kind bei einem Klavierkonzert angeschlagen haben, oder von etwas, was der Ehepartner vor 20 Jahren gesagt oder getan haben mag und was wir ihm gewiss noch weitere 20 Jahre vorhalten wollen, oder von einem Zwischenfall in der Geschichte der Kirche, der nichts mehr und nichts weniger beweist, als dass der Mensch es immer schwer haben wird, den Hoffnungen gerecht zu werden, die Gott in ihn setzt.

Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.