1. Kanonen!

Đại bác!

2. Kanonen laden!

Chuẩn bị nạp đạn!

3. Kanonen bemannen!

Chuẩn bị đại bác!

4. Schießpulver, Kanonen.

Thuốc súng, pháo

5. Kanonen bereit!

Đại bác sẵn sàng!

6. An die Kanonen.

Bám lấy pháo.

7. Pawel 32 Kanonen Sv.

Số tháp pháo 332 thuộc SS s.PzAbt.

8. Was ist mit Kanonen?

Còn đại bác?

9. Es gibt Kanonen in Aqaba.

Nhưng có đại pháo ở Aqaba.

10. Braucht der Kaiser unbedingt Kanonen?

Hoàng thượng còn cần đại pháo sao?

11. Mittschiffs-Kanonen, auf den Mast.

Pháo mạn tàu, nhằm vào cột buồm.

12. Wie viele Kanonen waren drin?

Vậy ở trong xe có bao nhiêu cây súng?

13. Also holten sie ihre Kanonen raus.

Nên họ mang cả súng thần công tới.

14. Die Wälle waren mit Kanonen bestückt.

Một số được lắp súng cối.

15. Wir können mehr Gewehre und Kanonen kaufen.

Có tiền rồi! Chúng ta mua thêm súng, đại pháo

16. Für die Belagerung von 1422 hatten die Türken zum ersten Mal eigene Kanonen gekauft, sogenannte „Falkonetts“, kurze, aber breite Kanonen.

Lần đầu tiên súng đại bác được người Thổ sử dụng trong cuộc vây hãm năm 1422 với tên gọi "chim ưng" có nòng rộng thân ngắn.

17. Das sind keine Gewehre, das sind Kanonen!

Đó không phải súng máy, đó là đại bác.

18. Aber Kanonen erwischen ihre Opfer über 1.000 Schritte.

Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

19. Die friedlichen Papierproteste würden von den Konfetti-Kanonen

rồi những cuộc biểu tình hoà bình bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

20. Ja, gebt uns Kanonen und behaltet die Ausbilder.

Phải, cho chúng tôi đại pháo và không cần huấn luyện.

21. Die Franzosen erbeuteten vier Kanonen und sechzig Fahnen.

Quân Đức cũng thu được 20 cỗ pháo và 2 cờ hiệu.

22. In diesem Kampf brauchen wir Kanonen. Zu Befehl.

Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

23. Ich sah die Schlacht toben, hörte Kanonen donnern.

Tôi thấy trận chiến hoành hành, Tôi nghe thấy tiếng pháo bùng nổ.

24. Bis 1916 waren die deutschen Kanonen besser als unsere.

Cho tới năm 1916, đại bác của Đức vượt xa của chúng ta.

25. Es war eine der ersten Kanonen mit einem Schraubverschluss.

Nó là khẩu súng ngắn đầu tiên sử dụng khối trượt.

26. Weder Soldaten noch Panzer, noch Kanonen sind zu sehen.

Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

27. Wir haben 70 Kanonen erbeutet und 15.000 Gefangene gemacht.

Tuy nhiên, quân Pháp đã bắt được 25 000 tù binh và tịch thu được 150 khẩu pháo.

28. Ich gehe zu Lord Di und fordere Kanonen und Lebensmittel.

Tôi sẽ đi hỏi Di Đại nhân... lương thực và vũ khí

29. Erst die Kanonen der modernen Welt zerstörten die Mauern.

Chỉ những khẩu pháo hiện đại mới có thể hạ được thành trì này.

30. Alle Wachtürme sind gepanzert und ihre Kanonen sind größer als unsere.

Và mọi tháp canh đều kiên cố, chưa kể súng của chúng to hơn súng của anh.

31. Zuerst werden sie die Kanonen kontrollieren und mein Zeug finden.

Nơi đầu tiên chúng tìm là mấy khẩu pháo này.

32. Man sieht weder den verdammten Bunker, noch die verdammten Kanonen.

Ông còn không nhìn thấy cái hang khốn kiếp, nói gì tới mấy khẩu pháo khốn kiếp.

33. Und jetzt haben wir Eisenbahnlinien, Kanonen und westliche Kleidung. Doch

... một quốc gia hùng mạnh, độc lập và hiện đại... và giờ đây, chúng ta đã có đường sắt, đại bác và quần áo Tây phương.

34. Niemand, der der Kunst des Krieges würdig ist, verwendet Kanonen.

Không ai am hiểu nghệ thuật chiến tranh lại đi sử dụng đại bác.

35. Und ich muss es tun weil die Türken europäische Kanonen haben.

Và tôi phải làm việc này, vì người Thổ có súng Châu Âu.

36. Ihr erledigt sie dann von der Dauntless aus mit euren kleinen Kanonen.

Anh và lính tráng trở về chiếc Dauntless và bắn họ tan nát, được không?

37. Es machte Spaß, mit großen Kanonen und High-Speed-Videokameras zu spielen.

Nó rất thú vị, giải trí với những khẩu súng và máy quay tốc độ cao.

38. Kanonen, mit denen es keines der in der Ägäis befindlichen Alliiertenschiffe aufnehmen konnte.

Những khẩu thần công quá uy lực và chính xác cho bất kỳ tàu Đồng minh nào trên vùng biển Aegean dám thách thức.

39. Das Kanonendeck auf einem Militärschiff feuert seine Kanonen gleichzeitig ab, in einer Batterie.

Bệ súng trên chiến thuyền quân sự nhất loạt bắn đại bác, trong một khẩu đội pháo.

40. Ich brauche zwei saubere Wagen, die schnell sind, und ein paar Kanonen.

Hai chiếc siêu xe không " tì vết " và hỏa lực.

41. Die flacheren englischen Schiffe waren schneller und verfügten über mehr Kanonen größerer Reichweite.

Trong khi đó, chiến thuyền của Anh Quốc thì thấp và nhanh nhẹn hơn, được trang bị nhiều khẩu đại bác tầm xa hơn.

42. Selbst die Armada würden Sie in seinem Blut erst durch die Kanonen bemerken.

Cả hạm đội Spanish Armada có thể đang bơi trong máu ấy chứ và chúng ta không biết điều đó, cho đến khi họ bắt đầu nã đại bác.

43. Sollte dem nicht so sein, werde ich mir die Kanonen nicht leisten können.

Nếu không, tôi sẽ không mua nỗi đại bác của ngài đâu.

44. Mit mehr als 100 anderen kleineren Kanonen beschossen sie die Stadt Tag und Nacht.

Một khẩu pháo khủng khiếp có thể bắn cầu đá nặng gần 700kg, xa hơn 1. 5km cùng với hàng trăm khẩu pháo nhỏ khác, chúng liên tục oanh tạc thành phố ngày cũng như đêm.

45. Im September 1846 belagerte ein Mob von etwa 800 Mann, mit sechs Kanonen ausgerüstet, Nauvoo.

Trong tháng Chín năm 1846, một bọn khủng bố vào khoảng 800 người đàn ông được trang bị với sáu súng đại bác đến vây hãm Nauvoo.

46. Franklin, der sich diese Metapher noch weiter ausmalte, verglich diese Bündelung mit Kanonen auf einem Schiff.

Franklin, tiếp tục với tư duy đó, xem nhóm này cũng giống như khẩu đại bác trên chiến thuyền.

47. Die damaligen Kriegsgeräte wie Pistolen, Musketen, Mörser und Kanonen stammten in der Hauptsache aus Schweden.

Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

48. Sind die Kanonen bis dahin nicht unschädlich werden weitere 6 Schiffe auf den Grund der Ägäis sinken.

Nếu lúc đó mấy khẩu súng đó không bị bịt miệng thì sẽ có thêm sáu chiếc tàu nữa nằm dưới đáy biển Aegean.

49. Die spanischen Schiffe ragten hoch aus dem Wasser und ihre Decks strotzten vor Kanonen kurzer Reichweite.

Những chiến thuyền của Tây Ban Nha rất cao lớn, và trên boong đầy những khẩu súng đại bác tầm ngắn.

50. In der Entscheidungsschlacht bei Königgrätz am 3. Juli eroberten seine Truppen 40 Kanonen und das Dorf Chlum.

Trong trận chiến quyết định tại Königgrätz vào ngày 3 tháng 7, các lực lượng dưới quyền ông đã thu giữ 40 khẩu đại bác và đánh chiếm Chlum.

51. Ab etwa 17 Uhr eröffneten die Niederländer aus Kanonen das Feuer auf chinesische Häuser, die dadurch Feuer fingen.

Vào khoảng 5:00 giờ chiều, người Hà Lan đã dùng súng thần công bắn phá vào các nhà ở của người Hoa, khiến chúng bị bắt lửa.

52. Aber die Durchfahrt nach Kheros wurde durch zwei mächtige radargesteuerte Kanonen neuester Konstruktion blockiert installiert auf der Nachbarinsel Navarone.

Nhưng con đường duy nhất để tới và đi khỏi Kheros đã bị phong tỏa bởi hai khẩu thần công tối tân, kiểm soát bằng radar trên hòn đảo Navarone gần đó.

53. M.D.450-30L: einziges Exemplar mit einem Strahltriebwerk SNECMA Atar 101B, seitlichem Lufteinlauf und zwei 30-mm-DEFA-Kanonen.

M.D.450-30L Nguyên mẫu tiền sản xuất trang bị động cơ SNECMA Atar 101b, khe hút khí ở bên thân, và 2 khẩu pháo 30 mm DEFA.

54. In jüngerer Zeit gab es Musketen und Kanonen, dann Gewehre und die hoch entwickelten schweren Geschütze Anfang des 20. Jahrhunderts.

Trong thời gian gần đây hơn, súng kíp và súng đại bác đã xuất hiện, rồi đến đầu thế kỷ 20 là súng trường và những loại vũ khí tối tân khác.

55. Das Schiff brachte 45 Kanonen, 25 Offiziere, 124 kurländische Soldaten und achtzig Familien mit sich, um Tobago in Besitz zu nehmen.

Hạm đoàn, 25 sĩ quan, 124 binh sĩ và 80 gia đình Courland đến đảo.

56. Ihr folgte die Otsu, bei der die 20-mm-Kanonen gegen eine 37-mm-Panzerabwehrkanone zur Bekämpfung von B-17-Bombern ausgetauscht wurde.

Sau đó kiểu Otsu được nâng cấp thay pháo 20 mm bằng loại pháo 37 mm thường trang bị cho xe tăng để chống lại những máy bay ném bom B-17.

57. Sie waren nach der Tribal-Klasse, die als Bewaffnung eher auf Kanonen als auf Torpedos setzte, eine Rückkehr zu kleineren Schiffen mit schwererer Torpedobewaffnung.

Sau khi lớp Tribal dẫn trước nhấn mạnh về vũ khí hải pháo hơn là ngư lôi, chúng quay trở lại thiết kế tàu nhỏ hơn với dàn vũ khí ngư lôi mạnh hơn.

58. Er wird alle Kernwaffen, Kanonen, Panzer, Raketenwerfer, Granaten sowie alle Plastikbomben, Gewehre und Pistolen — alles, was den Weltfrieden stören könnte — voll und ganz beseitigen.

Ngài hoàn toàn loại bỏ các vũ khí hạch tâm, súng đại bác, xe thiết giáp, dàn phóng hỏa tiển, lựu đạn, chất nổ, súng trường, súng lục—bất cứ cái gì có thể đe dọa hòa bình thế giới!

59. Nach Monaten im Einsatz waren die Kanonen der Minneapolis abgenutzt, weshalb diese ersetzt werden mussten, und sie bereitete sich vor, um am 12. April abzufahren.

Sau nhiều tháng hoạt động tích cực như thế, các nòng pháo chính của Minneapolis bị hao mòn đến mức cần phải được thay thế, nên nó chuẩn bị để rời khỏi mặt trận vào ngày 12 tháng 4.

60. Zwei Hauptfiguren der bayerischen Militärgeschichte, Graf Tilly und Fürst Wrede, wurden durch Standbilder geehrt, die nach Entwürfen Ludwig von Schwanthalers aus der Bronze eingeschmolzener Kanonen gegossen wurden.

Hai nhân vật chính của lịch sử quân sự Bayern, bá tước Tilly và hoàng tử Wrede được vinh danh với những bức tượng, được đúc từ thiết kế bởi Ludwig Schwanthaler bằng đồng nấu chảy từ súng đại bác.

61. Ich stelle mir gerne vor, wie Schwarzchild im Krieg in den Schützengräben Flugbahnen für Kanonen berechnete und zwischendurch Einsteins Gleichungen berechnete, wie man das in Schützengräben eben so macht.

Tôi thích tưởng tượng ra Schwarzchild trong chiến tranh, trong những hào chiến tính toán quỹ đạo đạn cho đại bác, và sau đó, ở giữa đó, tính toán công thức của Einstein trong hào chiến.

62. Commander (Fregattenkapitän) James Biddle ankerte 1846 im Auftrag der US-Regierung, Japan für den Handel zu öffnen, mit zwei Schiffen in der Bucht von Edo; eines der Schiffe war mit 72 Kanonen bewaffnet.

Năm 1846, Trung tá Hải quân (Commander) James Biddle được Chính phủ Hoa Kỳ gửi đến để mở cửa thương mại, neo trong vịnh Tokyo với hai tàu, trong đó có một tàu chiến được trang bị 72 khẩu pháo, nhưng lời đề nghị về một hiệp định thương mại của ông không thành công.

63. Mithilfe seiner strategischen Expertise, dem intensiven Gebrauch von Kanonen und einer neuen Sorte von Schlachtschiffen gelang es I, die Versorgung der Invasionsarmee, welche über das Meer erfolgen musste, dort auch bei zahlenmäßig größeren Flottenverbänden ernsthaft zu gefährden.

Sử dụng chuyên môn chiến lược, việc sử dụng rộng rãi súng thần công và một loại tàu chiến mới mẻ Lý Thuấn Thần đã thành công gây nhiều khó khăn cho việc tiếp tế cho quân đội xâm lăng, mà phải được vận chuyển bằng đường biển, ngay cả với lực lượng hải quân với số lượng lớn hơn.