1. Das Ende der Isolation

Việc đóng chặt cửa ẩn dật chấm dứt

2. Zellenblock A ist für Isolation.

Dùng khu A làm chỗ cách ly.

3. Ihre Isolation, ihre Hoffnungen, ihre Wünsche.

Sự cô đơn, hy vọng, khát khao của họ.

4. " Zwietracht und Isolation haben ihren Preis.

Có giá phải trả cho sự ngăn cách và biệt lập.

5. Die Isolation hat euch wahnsinnig werden lassen, captain.

Sự cô độc đã làm anh điên rồi, thuyền trưởng.

6. Das zerklüftete Gebiet hat die Isolation der Bergvölker bewirkt.

Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

7. Tiere, die in Isolation aufwachsen, verhalten sich oft anders.

Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

8. Mit dem Ende der Isolation Japans gelangten neue Vorstellungen in das Land.

Khi nước Nhật chấm dứt việc đóng chặt cửa ẩn dật, các ý tưởng mới đổ xô du nhập vào nước này.

9. Diese Isolation ist wichtig, denn die Brutkolonie ist extrem empfindlich.

Sự phân cách này là quan trọng, vì nhóm chim làm tổ hết sức nhạy cảm.

10. Isolation vermeiden; sich mit lieben Menschen umgeben, denen man vertraut

Tránh tự cô lập, dành thời gian kết hợp với những người mà bạn tin cậy và quan tâm đến bạn.

11. Denn, so problemlos sind Einsamkeit und Isolation nicht für jeden Menschen.

Bởi vì, đối với một số người sự cô đơn và tịch mịch có thể, tự nó, là một vấn đề lớn.

12. ▪ Hauptsächlich bedroht durch: Wilderer, Vergiftung, Verlust des Habitats, Isolation der Tigerpopulationen

▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, đánh thuốc độc, mất nơi cư trú và những nhóm cọp sống cô lập nhau

13. Die so entstandene Isolation kann zu Depressionen und sogar in den Suizid führen.

Sự cô lập có thể dẫn đến chứng trầm cảm và thậm chí tự tử.

14. Er fragte, ob ich bereit wäre, ihnen bei der Isolation dieses Gens zu helfen.

Ông ấy hỏi liệu tôi có sẵn lòng giúp họ phân lập loại gen này không.

15. Und das verstärkt das Gefühl von Isolation, die Menschen wie John ohnehin schon fühlten.

Điều đó làm tăng sự cô lập đối với những người như John.

16. Mit der Zeit und Isolation haben sich seine Tiere an jede verfügbare Nische angepasst.

Theo thời gian và sự cách biệt, động vật của nó đã thích nghi với các thuận lợi cho mỗi môi trường sống có sẵn.

17. Mich selbst zu verstehen, meinen Schmerz zu verstehen, meine eigene Isolation, war mein bester Lehrer.

Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

18. konnten wir mit inhaftierten Asylwerbern trotz strenger Kontrolle und Isolation in Kontakt treten und arbeiten.

Tuy nhiên, trong thời gian chúng tôi lưu lại, chúng tôi đã gặp được và làm việc với những người tị nạn đang ở tù, dù cho sự cách ly và chọn lựa rất kỹ.

19. In programmatischen Stellungnahmen befand sie, die Leute „hätten genug von Korruption, Propaganda und internationaler Isolation“.

Trong chương trình cô nhận định, người dân "đã chán ngán tham nhũng, tuyên truyền và cách ly quốc tế" .

20. Zum Teil ist es auf diese Isolation zurückzuführen, daß die Gelehrsamkeit des biblischen Hebräisch erhalten blieb.

Một phần nhờ sự cô lập này, sự hiểu biết uyên thâm về tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh-thánh được bảo tồn.

21. Außerdem geriet Morrison durch sein Vorhaben mit dem chinesischen Gesetz in Konflikt, das Chinas Isolation aufrechterhalten sollte.

Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

22. Ist man traurig und entmutigt, neigt man schnell zu negativem Denken, was einen in die Isolation treiben könnte.

Một người nản lòng thường dễ có suy nghĩ tiêu cực khiến người đó tự cô lập mình.

23. Der Heilige Geist kann uns das nagende, schmerzhafte Gefühl der Einsamkeit, Isolation oder Ablehnung nehmen und uns mit Frieden erfüllen.

Đức Thánh Linh có thể lấy đi cảm tưởng cô đơn, bị cô lập hay bị từ khước, luôn dày vò và đau đớn và cho chúng ta được đầy dẫy sự bình an.

24. Wie eine Finanzreporterin der in Toronto (Kanada) erscheinenden Zeitung The Globe and Mail bemerkte, führt Wohlstand bei vielen zu „Leere und Isolation“.

Theo phóng viên về đầu tư của tờ The Globe and Mail của Toronto, Canada, nhiều người giàu sang sống trong cảnh “cô độc và trống rỗng”.

25. Zu Lebzeiten eine unbekannte Person, wurde sie von ihren Brüdern gezwungen, in Isolation zu leben, was sie von Höfen und literarischen Salons entfremdete.

Là nhân vật vô danh trong dòng đời, cô bị các anh trai của mình buộc phải cách ly với họ, khiến cô phải xa lánh khỏi các tòa án và các phòng văn học.

26. Solche negativen Reaktionen sind unvereinbar mit dem Auftrag Jesu, unseren Nächsten zu lieben wie uns selbst, und führen zu Polarisierung, Konflikten und Isolation.

Những phản ứng tiêu cực này không phù hợp với lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi để yêu thương người lân cận như bản thân mình, và họ tạo ra cảnh phân hóa, bất hòa, và cô lập.

27. Man muss den Menschen mehr Spielraum geben, damit sie eine kritische Masse an Karten haben und es riskieren miteinander zu arbeiten und die Isolation aufgeben.

Bạn phải cho họ nhiều quân bài hơn để họ có một bộ bài tốt để mạo hiểm khi hợp tác, để loại bỏ sự cách ly.

28. In einem Bericht der Zeitschrift Science gelangte man zu dem Schluss, dass die gesellschaftliche Isolation „die Sterblichkeitsrate genauso stark erhöht wie gewohnheitsmäßiges Rauchen, Bluthochdruck, erhöhtes Cholesterin, Fettleibigkeit und Bewegungsmangel“.

Một báo cáo đăng trong báo Science kết luận rằng sự cô lập về xã hội ‘ảnh hưởng đến tỉ lệ tử vong tương đương với thói quen hút thuốc lá, áp huyết và mức cholesterol cao, bệnh béo phì, và sự thiếu thể dục’.

29. Eine Marktuntersuchung ergab, daß „in den Vereinigten Staaten 25 Prozent der erwachsenen Bevölkerung unter ‚ständiger Einsamkeit‘ leiden und . . . daß der Hälfte der Franzosen schon akute Isolation zu schaffen gemacht hat“.

Một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy “ở Hoa Kỳ có 25 phần trăm số người lớn bị ‘bệnh cô đơn mãn tính’, còn... ở Pháp thì đến một nửa dân số đã từng trải qua nỗi cô quạnh kinh khủng”.

30. Die Fudai gewannen jedoch das Kräftemessen, setzten Tokugawa Yoshitomi ein, verhafteten Nariaki und Keiki, exekutierten Yoshida Shōin (führender Sonnō-jōi-Intellektueller, der gegen die Verträge mit den Amerikanern war und eine Revolution gegen das Bakufu plante), unterzeichneten Abkommen mit den USA und fünf anderen Nationen und beenden damit mehr als 200 Jahre Isolation.

Tuy vậy, fudai đã thắng trong cuộc đối đầu quyền lực, lập Tokugawa Yoshitomi làm Chinh di Đại tướng quân, bắt giam Nariaki và Keiki, xử tử Yoshida Shoin (1830–1859, nhà tư tưởng Tôn Hoàng, Nhương Di hàng đầu chống lại Hiệp ước với Hoa Kỳ và âm mưu một cuộc cách mạng chống lại Mạc phủ), ký Hiệp ước với Hoa Kỳ và năm quốc gia khác, do đó chấm dứt 200 năm bế quan tỏa cảng.