1. [Ignorieren]: Nachricht ignorieren

[Bỏ qua] : Bỏ qua thư

2. Zwanghaft vier Stunden zu spät auftauchen, Disziplin ignorieren, Regeln ignorieren.

Tự tiện tới trễ bốn giờ, bất tuân mọi nguyên tắc, luật lệ.

3. Sie ignorieren Konsultationsersuche.

Anh lờ cả yêu cầu trao đổi ý kiến.

4. Ignorieren Sie dies!

Hãy làm ngơ điều đó!

5. Sie werden sie ignorieren.

Họ sẽ phớt lờ nó thôi.

6. Glaubst du, das ignorieren wir?

Cậu không nghĩ chúng tôi biết chuyện đó sao?

7. Ignorieren Sie diese Warnung nicht.

Đừng bỏ qua thông báo đó!

8. Wir dürfen sie niemals ignorieren.

Chúng ta đừng bao giờ làm ngơ những lực lượng đó.

9. Er wird es instinktiv ignorieren.

Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

10. Sie können das nicht ignorieren.

Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

11. Wir dürfen die Ärzte nicht ignorieren.

Ta không thể phớt lờ các bác sĩ, Francis.

12. Zu wichtig, um sie zu ignorieren.

Uh, đồng ý đó là một thỏa thuận lớn.

13. Aber du kannst ihn nicht ignorieren.

Nhưng anh được ôm con bỏ chợ.

14. Ich habe versucht, das zu ignorieren.

Anh đã cố bỏ qua, cố để lạc quan.

15. Ignorieren Sie vorerst die Skala unten.

Bỏ qua tỷ lệ ở dưới đáy trong một vài thời điểm.

16. Natürlich werden viele diesen Ratschlag ignorieren.

Đúng, có nhiều người bác bỏ điều này.

17. Aber wir können es auch nicht ignorieren.

Ta cũng không thể xem xét theo chiều hướng khác.

18. Es gibt keine Entschuldigung, sie zu ignorieren.

Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

19. Wir können nicht einfach ignorieren, was das bedeutet.

Ta không thể phớt lờ những thứ có ý nghĩa rõ ràng như vậy được.

20. „Wir dürfen es weder ignorieren noch beiseite tun.

“Công việc này không thể bị bỏ qua hay bị gạt sang một bên.

21. Nun hab ich zwei Gründe sie zu ignorieren.

Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

22. Waren diese beabsichtigt, können Sie die Meldung ignorieren.

Nếu những thay đổi này là có chủ ý thì bạn có thể bỏ qua thông báo này.

23. Man sollte die Stimme seines Gewissens nicht ignorieren

Một phụ nữ khôn ngoan tôn trọng lương tâm của mình

24. Jetzt können wir uns gegenseitig in Frieden ignorieren.

Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

25. Welche liebevolle Mutter könnte ihr schluchzendes Kind ignorieren?

Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

26. Hinweisschilder zu ignorieren ist aber nicht besonders klug.

Nhưng lờ đi những dấu hiệu là thiếu khôn ngoan.

27. Wir dürfen es weder ignorieren noch beiseite tun.

Công việc này không thể bỏ qua hay gạt sang một bên.

28. Aber nur die wenigsten würden sie völlig ignorieren.

Tuy nhiên, rất ít người hoàn toàn không màng đến chúng.

29. Ich kann denjenigen 4 Monate alten Arsch nicht ignorieren.

không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

30. Stattdessen müssen Sie die Objekte mit dunkelgrauem Hintergrund ignorieren.

Thay vào đó các bạn sẽ bỏ qua các vật phẩm trên nền màu xám đậm.

31. Dann können sie das Leiden dieser Leute nicht mehr ignorieren.

Sẽ dễ nhắm mắt làm ngơ hơn đối với những con người mà họ không quen biết.

32. Man muss Explosionen, Hitze und die Schreie der Verwundeten ignorieren!

Thứ hai, anh ta phải học cách lơ đi những tiếng nổ, sức nóng và khói bụi, tiếng rên la của người bị thương.

33. Jehova wird deine aufrichtigen Bitten nicht ignorieren (Psalm 51:17).

Đức Giê-hô-va sẽ không làm ngơ trước lời nài xin chân thành đó.

34. Nur für fortgeschrittene Nutzer: Google anweisen, dynamische Parameter zu ignorieren

Chỉ dành cho người dùng nâng cao: Yêu cầu Google bỏ qua các thông số động

35. Keiner konnte das gellende metallische Insistieren des fünften Gastes ignorieren.

Không ai có thể lờ đi sự quấy nhiễu của vị khách thứ năm... điên khùng đó.

36. Wenn man einen Fehler macht, kann man das nicht einfach ignorieren.

Khi làm điều gì sai, cậu không thể chỉ.... cứ thế... phớt lờ nó.

37. Und wenn Ihr Herz gebrochen ist, können Sie das nicht ignorieren.

Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

38. Sie wird das meiste davon ignorieren, aber etwas davon wird hängenbleiben.

Con bé sẽ lờ đi hầu hết, nhưng một số chuyện sẽ lưu lại.

39. Als Pflegender darf man auf keinen Fall die eigenen Bedürfnisse ignorieren.

Vì vậy, nếu bạn đang chăm sóc người bị bệnh kinh niên, đừng quên nhu cầu của bản thân.

40. Die meisten Menschen würden es höchst unklug finden, Hinweisschilder zu ignorieren.

Phần lớn người ta đồng ý rằng lờ đi các bảng chỉ đường là thiếu khôn ngoan.

41. Manchmal muss man die Bürokratie ignorieren und direkt zum Ziel gehen.

Đôi khi cần phải loại bỏ những thủ tục... và tấn công thẳng vào vấn đề.

42. Älteste sollten eine berechtigte Klage nicht ignorieren, sondern sie verständnisvoll anhören.

Thay vì bỏ ngoài tai lời than phiền chính đáng, các trưởng lão nên thông cảm lắng nghe.

43. Sie werden fremde Funksignale ignorieren und nur sehr wenige selbst schicken.

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

44. Ich werde ihre Warnungen ignorieren und eine sehr spezifische Vorhersage machen.

Tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng của họ và đưa ra một dự đoán rất cụ thể.

45. Sie können mit dem Käufer verhandeln oder die Angebotsanfrage ignorieren und archivieren.

Bạn có thể chọn thương lượng với người mua hoặc bỏ qua và lưu trữ RFP.

46. Sollten wir irgendwelche Menschen dieser Art ignorieren, sie als rettungslos verloren betrachten?

Chúng ta có nên tránh xa những người như thế, nghĩ rằng họ vô phương cứu vớt không?

47. Nie sollte sie unabhängig handeln oder seine Wünsche ignorieren (Epheser 5:33).

Nàng đừng bao giờ nàng nên hành động biệt lập hoặc lờ đi ước vọng của chồng (Ê-phê-sô 5:33).

48. Sie bringt es nicht übers Herz, die Bedürfnisse ihres Babys zu ignorieren.

Người mẹ không thể cầm lòng được trước những nhu cầu của con.

49. Wie können wir Gusteaus Andenken ehren, wenn wir seine wichtigste Maxime ignorieren.

Làm sao chúng ta có thể lấy lại được danh dự của Gusteau nếu chúng ta không nêu cao được niềm tin ấp ủ lâu nay của ông ấy?

50. Depressionen zu ignorieren kann riskant, ja in manchen Fällen sogar lebensgefährlich sein.

Lờ đi bệnh trầm cảm có thể rất nguy hiểm, một số trường hợp có nguy cơ dẫn đến tử vong nếu không chữa trị.

51. Warum ist das so schwer zu verstehen und so leicht zu ignorieren?

Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

52. Es ist ein Holocaust einer anderen Art, und das zu ignorieren, hilft niemandem.

Đây cũng là một thảm hoạ diệt chủng, và nấp dưới gầm bàn sẽ không giúp ích được gì.

53. Wenn wir bei solch einer Selbstprüfung Schwachpunkte entdecken, sollten wir diese nicht ignorieren.

Nếu tự xét mình như thế và thấy bất kỳ nhược điểm nào, thì đừng bỏ qua.

54. Einfach zu ignorieren, was man von uns hält, wäre allerdings keine gute Lösung.

Lờ đi quan điểm của người khác về mình là điều sai lầm.

55. Aber das Problem ist, man wird hungrig, das ist nur schwer zu ignorieren.

Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

56. Wirst du in diesem Fall ignorieren, was der Blick in den Spiegel verrät?

Khi điều này xảy ra, phải chăng bạn sẽ làm ngơ trước những gì cái gương cho thấy?

57. Ich finde, wir ignorieren die alten Sitten auf eigene Gefahr, was meinst du?

Thiết nghĩ hai ta đã phớt lờ những cách thức cũ trong cơn hiểm hoạ của chúng ta, còn anh?

58. Es ist leichtsinnig, diese Dinge zu ignorieren, denn das kann künftige langfristige Renditen gefährden.

Tôi cho rằng, sẽ là liều lĩnh nếu bỏ qua những thứ này, bởi vì làm như vậy có thể huỷ hoại thành quả trong tương lai xa.

59. Autofahrer und andere Verkehrsteilnehmer finden Radfahrer oft lästig und neigen dazu, sie zu ignorieren.

Những người lái xe hơi thường khó chịu khi thấy người đi xe đạp và có khuynh hướng lờ họ đi.

60. Eine Unternehmensstudie zeigte, dass smarte Unternehmen Rassismus nicht ignorieren, sondern sich direkt damit beschäftigen.

Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

61. Sie können die Bestätigungs-E-Mail einfach ignorieren und Ihr Konto wird nicht bestätigt.

Bạn có thể bỏ qua email xác minh này và hệ thống sẽ không xác minh tài khoản của bạn.

62. Warnsignale zu ignorieren wäre so, als würde man die Kontrolllampen am Armaturenbrett einfach nicht beachten

Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe

63. Ignorieren wir also die zahllosen auf Leinwand, in Marmor oder Gips verewigten Darstellungen von ihr.

Vậy, hãy lờ đi những tranh ảnh và tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả “chân dung” của cô.

64. Diese Gesetze dienen zu unserem Nutzen, und es kann ernste Folgen haben, sie zu ignorieren.

Những luật này được lập ra vì lợi ích của chúng ta, và bất cứ sự vi phạm nào đều có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.

65. Da der Inhalt unabhängig vom Fragment normalerweise identisch ist, ignorieren Suchmaschinen im Allgemeinen alle verwendeten Fragmente.

Bởi vì nội dung thường giống nhau bất kể phân đoạn là gì, công cụ tìm kiếm thường bỏ qua bất kỳ phân đoạn nào được sử dụng.

66. Letztlich aber lassen sich die 5 Armeen, die um die Hauptstadt herum stationiert sind, nicht ignorieren.

Do đó, 5 quân đoàn cơ giới của Phương diện quân Tây Nam không thể tiếp cận trận địa cùng một lúc.

67. dass Sie durch Drücken der Strg-Taste beim Auswählen von Text darin enthaltene Zeilenumbrüche ignorieren können?

nghĩa là bạn có thể nhấn Ctrl trong khi bôi đen sẽ làm cho Konosle bỏ qua các dòng trống?

68. Es scheint, als würdest du den Rat deines Wilden Westen Ichs mit Ray zusammen zu sein ignorieren.

Có vẻ như cô đã chọn lờ đi lời khuyên nhủ từ phiên bản miền Tây của mình về việc tình cảm với Ray.

69. Sie können diese PIN ignorieren. Publisher, deren Konto aufgrund ungültiger Aktivitäten deaktiviert wurde, erhalten keine weiteren Zahlungen.

Bạn có thể bỏ qua mã PIN này, vì nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ sẽ không nhận được bất kỳ khoản thanh toán nào nữa.

70. * Dennoch solltest du solche Anzeichen nicht ignorieren oder es als bloße Phase abtun, wenn sich dein Kind abkapselt.

* Mặt khác, cũng đừng lờ đi những dấu hiệu như thế hoặc cho rằng sự cô lập của con chỉ là tạm thời.

71. Diese gemeinsame Sichtweise ermöglicht internationalen Friedenshelfern, Spannungen auf der Mikroebene zu ignorieren, die häufig Lösungen auf Makroebene gefährden.

Quan trọng hơn là, cái văn hóa chung này khiến các nhà xây dựng hòa bình quốc tế xem nhẹ các căng thẳng ở tầm vi mô trong khi chính chúng có thể làm lung lay các hiệp ước vĩ mô.

72. Im Wesentlichen nahm der Papst keine Notiz von seinen Kritikern, aber einen konnte er nicht ignorieren: Girolamo Savonarola.

Nói chung giáo hoàng ngơ đi những người chỉ trích ông, nhưng có một người không thể ngơ đi được là Girolamo Savonarola.

73. Gemäß der Süddeutschen Zeitung leben viele Touristen, die solche Warnhinweise ignorieren, nach der Maxime „No risk, no fun“.

Theo tờ Süddeutsche Zeitung, nhiều du khách lờ đi những dấu hiệu cảnh báo như thế sống theo phương châm “không mạo hiểm, không vui”.

74. Wenn sie von einem Absender stammt, den Sie kennen und dem Sie vertrauen, können Sie die Warnung ignorieren.

Nếu email là từ người bạn biết và tin cậy, hãy bỏ qua cảnh báo.

75. Auch Menschen mit gesunden Augen, sogar junge Leute, sehen sie und lernen nach und nach, sie zu ignorieren.

Người có mắt lành lặn, ngay cả người trẻ, cũng thấy nó, và dần dần họ tập lờ nó đi.

76. Oder sagt dir dein Anstandsgefühl, dass es richtig ist, die Nachricht einfach zu ignorieren und dich weiter zu unterhalten?

Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

77. Freilich gibt es immer Menschen, die Anzeichen für eine Gefahr ignorieren und darauf beharren, es werde schon nichts passieren.

Tất nhiên, một số người sẽ luôn lờ đi các dấu hiệu báo nguy và khăng khăng nói rằng sẽ không có gì xảy ra cả.

78. Sie haben keine Nebenwirkungen, oder wenn doch, dann sind sie lediglich eingebildet, und man kann sie guten Gewissens ignorieren.

Không gây phản ứng phụ, hoặc nếu có thì cũng chỉ do tưởng tượng thôi, bạn có thể yên tâm mà lờ đi.

79. Der Test beweist, dass wir die wörtliche Bedeutung von Worten nicht ignorieren können, auch wenn diese Bedeutung falsch ist.

Trắc nghiệm cho thấy ta không thể lờ nghĩa đen của các từ ngay cả khi nghĩa đen cho câu trả lời sai.

80. Hoffnungsvoll zu sein, meint nicht, naiv-optimistisch zu sein und die Tragik zu ignorieren, der die Menschheit gegenüber steht.

Hy vọng không có nghĩa là lạc quan một cách ngây thơ, và bỏ ngoài tai những bất hạnh mà loài người đang phải đối đầu.