1. Hochwasser.

Nước sông lên cao quá.

2. Sie kann leicht zu Hochwasser führen.

Nó có thể chịu nước hơi lợ.

3. Wie kamen Millionen Israeliten bei Hochwasser über den Jordan?

Làm thế nào hàng triệu dân Y-sơ-ra-ên có thể băng qua sông Giô-đanh lúc nước dâng cao?

4. 854: Seine-Hochwasser 855 bis 876: elf Hungersnöte in 20 Jahren.

845: Nạn đói bởi thời tiết thất thường và sự phá phách của người Normand 855 tới 876: Trong vòng 20 năm có tới 11 nạn đói.

5. Nach dem Hochwasser von 1899 wurde die Insel befestigt und flutsicher ausgebaut.

Sau nạn lụt vào năm 1899 thì đảo được nâng cấp để khỏi bị nạn lụt.

6. Die Holzbrücke wurde wiederholt beschädigt und 1157 oder 1158 endgültig durch ein Hochwasser zerstört.

Cây cầu gỗ này đã nhiều lần bị hư hỏng và trong năm 1157 hoặc 1158 bị một trận lụt hoàn toàn phá hủy.

7. Weil das Rollfeld bei Hochwasser überflutet ist und deshalb Flugzeuge nicht sicher landen können.

Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

8. Prinzregent Luitpold hatte sich sofort nach dem Hochwasser bereit erklärt, auch den Neubau zu finanzieren.

Nhiếp chính Luitpold ngay sau vụ bão lụt đã hứa, là sẽ cung cấp tài chánh cho xây cây cầu mới.

9. Junge wird von seinem Vater gerettet, nachdem er bei Hochwasser einen Fluss überquert hatte, 29

Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

10. Prophezeiungen über die Letzten Tage beziehen sich oft auf große Katastrophen wie Erdbeben, Hungersnot oder Hochwasser.

Những lời tiên tri về những ngày sau cùng thường nói đến những đại họa như động đất, đói kém hay lụt lội.

11. So konnten die Menschen der Indus-Kultur ihre Nahrung während Dürreperioden oder bei Hochwasser durch Jagen ergänzen.

Vì thế mà người dân nền văn hóa sông Ấn đã có thể bổ sung nguồn lương thực trong thời gian hạn hán hay lũ lụt bằng cách săn bắn.

12. Die Brücke wurde in den folgenden Jahrhunderten immer wieder durch Hochwasser beschädigt oder zerstört und musste neu aufgebaut werden.

Qua nhiều trăm năm cầu bị nước lụt làm hư hại hoặc bị phá hủy phải xây trở lại.

13. Führt der Fluss, in dem er lebt, Hochwasser, kann er seinen Kopf über Wasser halten und gegen eine regelrechte Flut anschwimmen.

Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

14. Diese Liebe war im Juli 1997 deutlich zu sehen, als in Chile auf eine lange Dürreperiode Wolkenbrüche und Hochwasser folgten.

Tình yêu thương đó được thể hiện rõ ràng vào tháng 7 năm 1997 ở Chile khi nước này bị nạn hạn hán kéo dài, tiếp theo là mưa lũ và lụt lội.

15. Kurze Zeit später machte jedoch ein Hochwasser kurzen Prozeß mit der Ernte, mit Zäunen und Brücken; alle Ausreden meines Vaters waren „weggespült“.

Tuy nhiên, ít lâu sau, một cơn lũ lụt ập đến cuốn phăng đi tất cả—mùa màng, rào giậu và cầu cống—khiến cha hết lý do.

16. Am frühen Morgen des nächsten Tages stellten sich sechs Zeugen, die selbst zuvor vom Hochwasser betroffen waren, zur Verfügung, Lebensmittel und Wasser in dem Katastrophengebiet zu verteilen.

Sáng sớm hôm sau, sáu anh Nhân Chứng, nạn nhân của trận lũ lụt nói trên, đã sẵn sàng tình nguyện mang thức ăn và nước đến cho vùng bị thiệt hại.

17. Die Bewohner des in Trümmer gelegten Tyrus werden zerstreut werden wie ein Hochwasser führender Fluss, dessen Dämme zerstört sind und dessen Wasser sich in alle angrenzenden Ebenen ergießt.

* Dân của thành Ty-rơ đổ nát sẽ tản mát giống như một con sông ngập lụt; bờ sông bị bể và nước tràn vào toàn thể các đồng bằng lân cận.

18. In einem Dorf harrten 20 Zeugen Jehovas und 80 weitere Dorfbewohner dicht aneinandergedrängt auf dem Dach eines Königreichssaals 9 Stunden aus, während das Hochwasser fast bis auf 5 Meter anstieg.

Tại một làng nọ, 20 Nhân Chứng và 80 người khác trong làng ngồi trên nóc Phòng Nước Trời khoảng chín tiếng vì nước lụt dâng lên cao đến 5m.

19. Eines Tages im Winter, als ich auf dem Rückweg von der Versammlung einen Hochwasser führenden Bach überquerte, ging der Motor plötzlich aus, und ich stand bis zu den Knien im Wasser.

Vào một mùa đông nọ, từ một hội thánh trở về nhà, tôi băng qua một dòng nước lũ thì xe mô tô chết máy và tôi bị ướt sũng đến đầu gối.

20. So stellt es sich heraus, dass die genau gleiche Technologie auch gebraucht wird, um neue Mais-, Soja- und andere Nutzpflanzenarten anzubauen, die sehr resistent gegen Dürre, Hochwasser, Schädlinge und Pestizide sind.

Vì vậy nó chứng tỏ rằng cùng công nghệ đó đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

21. Auch die 1874–76 zur besseren Anbindung des 1854 eingemeindeten Stadtteils Giesing an die Altstadt erbaute Wittelsbacherbrücke und die 1876 anstelle der 1873 bei einem Hochwasser eingestürzten Holzbrücke bei Bogenhausen neu errichtete Brücke waren Eisenfachwerkbrücken.

Từ năm 1874–76 để mà cải thiện phương tiện giao thông nối liền phố cổ với vùng Giesing, mà trở thành một phần của München vào năm 1854, người ta cho xây cầu Wittelsbacher và để thay thế cho cầu gỗ 1873 bị sập vì ngập lụt, vào năm 1876 một cầu khung sắt ở Bogenhausen cũng được xây mới.

22. Hindernisse wie Gewässer, Hochwasser führende Ströme und die sengende Hitze der Wüste werden sie weder aufhalten noch ihnen Schaden zufügen, ebenso wenig wie ihre Vorväter durch solche Dinge aufgehalten wurden, als sie sich tausend Jahre zuvor auf dem Weg in das Land der Verheißung befanden.

Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

23. Das Versagen von Hochwasser-Schleusentoren führte dazu, dass das Wasser des Chao Phraya über Bewässerungskanäle große Flächen von Reisfeldern in Singburi, Ang Thong und Ayutthaya überflutete, doch wirkte sich dies aus auch positiv aus, weil so der Druck des Hochwassers auf Bangkok verringert wurde und diese Flächen als Retentionsgebiete wirkten.

Việc cống thoát nước bị vỡ đã dẫn đến việc nước từ sống Chao Phraya chảy qua kênh thoát nước và làm ngập lụt hàng loạt cánh đồng lúa ở Singburi, Ang Thong và Ayutthaya, nhưng đã làm giảm bớt lượng nước ở Băng Cốc, bởi những cánh đồng lúc này đóng vai trò như khu vực thoát nước.