1. Korinther, Kapitel 12 hervor.

Nơi đây sứ đồ Phao-lô nói đến sự ban cho của thánh linh.

2. Drei Aspekte stechen hervor:

Xin nêu ra ba yếu tố nổi bật:

3. Titel bringen offenbar Titel hervor.

Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

4. Wir brachten große Künstler hervor.

Chúng tôi cũng đào tạo ra nhiều nghê sĩ.

5. Dort holten sie Palmblattkörbe hervor.

Ở đó, họ lấy những cái giỏ đan bằng lá cọ ra.

6. Einweihungsprogramm hebt göttliche Belehrung hervor

Chương trình lễ dâng hiến nhấn mạnh sự giáo dục của Đức Chúa Trời

7. Ebenso bringt jeder gute Baum vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor.

Vậy, hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu.

8. Kroch unter einem Stein hervor

Chui rúc dưới mấy tảng đá

9. Ältere bringen wertvolle Königreichsfrüchte hervor

Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

10. Er holt ein Streichholz hervor.

Hắn lấy bao diêm ra.

11. Mama holte Papier und Bleistift hervor.

Mẹ lấy ra một tờ giấy và cây bút chì.

12. Eine solche Voraussage rief Erstaunen hervor.

Lời tiên đoán ấy là đáng kinh ngạc.

13. Das Monster guckt unterm Bett hervor.

Vậy là con quái vật lấp ló dưới gầm giường.

14. Welche treulose Handlungsweise hob Maleachi hervor?

Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

15. Die Pornosprache ruft sexuelle Vorstellungen hervor.

Quả vậy, dâm-thư văn khẩu này khêu gợi những hình ảnh dâm dục.

16. • Wie bringen die Älteren Früchte hervor?

• Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

17. Als Nächstes kam das Buch Mormon hervor.

Sự ra đời của Sách Mặc Môn là điều kế tiếp sẽ xảy ra.

18. Und aus diesem Stoff gingen wir hervor.

Và từ vật chất đó, chúng ta được hình thành.

19. Die Navy geht schließlich als Sieger hervor.

Cuối cùng quan điểm Hải quân đã thắng thế.

20. der Himmel spricht, er sprudelt Lob hervor.

vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi gần xa.

21. Langsam quellen blasse „Tränen“ aus Harz hervor.

“Nước mắt”, tức nhựa màu trắng nhợt bắt đầu rỉ ra.

22. Hier hebt er einen seltenen Gleitaar hervor.

Đây, anh ta trỏ một chú diều hâu vai đen hiếm ( black- shouldered kite ).

23. Unsere Ängste rufen eine ähnliche Spannung hervor.

Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

24. Das geht aus den folgenden Äußerungen hervor:

Sau đây là lời phát biểu của một số người:

25. Das geht auch aus anderen Bibeltexten hervor.

Nhiều câu khác trong Kinh Thánh cũng có ý niệm tương tự.

26. wie Gottes Macht das Weltall bracht hervor,

cách Giê-hô-va khi xưa tạo dựng nên đất;

27. So bringe ich mein bestes Ich hervor

Tôi đang cố gắng hết sức mình để trở thành người tốt nhất bằng cách ...

28. Aus wessen Leib kommt tatsächlich das Eis hervor? . . .

Nước đá từ lòng ai mà ra?...

29. Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch hervor.

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

30. Der Sozialismus brachte jedoch keine selbstlose Gesellschaft hervor.

Tuy nhiên, mơ ước về một xã hội bất vị kỷ đã không trở thành hiện thực.

31. Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch hervor.“

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

32. Der Herr des Lichts leuchtet aus Euch hervor.

Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

33. „Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch hervor.

“Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

34. Aus dem Maul dieser drei kamen Frösche hervor.

Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

35. Aus beiden Ehen ging je ein Sohn hervor.

Cả hai chiếc giày của em bị một cậu bé lấy mất.

36. Arbeite die Hauptpunkte heraus und hebe diese hervor.

Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

37. Der Begriff ruft Bilder einer kosmischen Katastrophe hervor.

Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

38. Hebe einige Gesprächspunkte aus den laufenden Zeitschriften hervor.

Nêu ra một vài điểm trong các tạp chí hiện hành có thể dùng để bắt chuyện.

39. Wie geht das aus der Heiligen Schrift hervor?

Kinh Thánh cho biết rõ sự thật này như thế nào?

40. Es geht aus dem Konzept eines Fensters hervor.

Nó đến từ ý tưởng về cái cửa sổ.

41. Aber die Abscheulichsten stechen über die Jahre hervor.

Nhưng suốt ngần ấy năm, ta vẫn nhớ như in những trò thấp hèn thật sự

42. Landschaften rufen oft ein Déjà-vu-Gefühl hervor.

Nhiều phong cảnh làm cho con có cảm giác đã thấy nó rồi.

43. Wissenschaftliche Erkenntnisse rufen bei manchen Forschern Ehrfurcht hervor.

Các khám phá khoa học đã khiến một số nhà bác học tỏ thái độ kính phục.

44. Einige von ihnen bringen schon jahrzehntelang Königreichsfrüchte hervor.

(Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

45. Und dann bricht daraus ein Redwood- Wald hervor.

Nó bung ra một cánh rừng Redwoods.

46. Und dann bricht daraus ein Redwood-Wald hervor.

Nó bung ra một cánh rừng Redwoods.

47. Einige Jahrhunderte später tat sich David als Kriegsmann hervor.

Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

48. Das geht aus Psalm 42 und 43 deutlich hervor.

Ta thấy rõ điều này qua bài Thi-thiên 42 và 43.

49. Sie rufen Bevölkerungsbewegungen hervor, die wir noch nicht ermessen.

Đó là nguyên nhân của những biến động dân số mà ta chưa hiểu hết được mức độ.

50. Statt dessen hebt er die Hauptgedanken des Stoffes hervor.

Thay vì thế, người đó nhấn mạnh các điểm chính của bài học.

51. Unter solchen Umständen treten ihre Unzulänglichkeiten noch deutlicher hervor.

Trong trường hợp như vậy, các khuyết điểm họ càng bộc lộ rõ hơn nữa.

52. Gute Gefangene bringen gute Kerkermeister hervor, wie es scheint.

Rõ ràng là tù nhân tốt sinh ra cai tù tốt.

53. Nun holte er aus seiner Tasche diese Münze hervor.

Sau đó ông kéo ra đồng tiền này từ túi của ông.

54. Wiederum geht aus dem Kontext das richtige Verständnis hervor.

Lần nữa, đoạn văn kế cận giúp chúng ta hiểu đúng đắn câu này.

55. Warum bringen diese Bäume einen so erstaunlichen Ertrag hervor?

Tại sao những cây này lại sinh bông trái một cách lạ lùng như thế?

56. Stufe Eins bringt Menschen hervor, die furchtbare Dinge tun.

Giai đoạn thứ Nhất tạo ra con người những người làm ra những việc kinh khủng.

57. Er erhob sich und kam hinter seinem Tisch hervor.

Ông ta đứng dây, và di chuyển từ phía sau bàn làm việc.

58. Elegante Kleidung oder ein schönes Auto ruft wahrscheinlich Bewunderung hervor.

Quần áo hợp thời trang và một chiếc xe hơi đẹp có thể làm người khác thán phục mình.

59. In letzter Zeit bringe ich das Übelste in Menschen hervor.

Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

60. 16 Aus Davids Verhältnis mit Bathseba ging ein Sohn hervor.

16 Quan hệ giữa Đa-vít và Bát-Sê-ba khiến bà có thai và sinh một con trai.

61. Wie hebt das Universum Gottes schöpferische Weisheit und Macht hervor?

Vũ trụ ca tụng sự khôn sáng và quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời thế nào?

62. Was rief die heftigsten Reaktionen auf De Doctrina Christiana hervor?

Điều gì khiến người ta phản ứng mạnh mẽ nhất đối với tác phẩm On Christian Doctrine?

63. Nun, aus der zweiten Wahlrunde ging wiederum kein Gewinner hervor.

Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

64. Wie geht aus den Sprüchen selbst ihr nützlicher Zweck hervor?

Sách Châm-ngôn cho thấy rõ mục đích hữu ích của sách như thế nào?

65. Daraus geht klar hervor, dass Alex Vause sie genannt hat.

Nó nói rằng, một cách không mập mờ, Alex Vause khai nó ra.

66. Hebe hervor, dass die fett gedruckten Unterüberschriften die Themafrage beantworten

Cho biết các tiểu đề in đậm trả lời thế nào cho câu hỏi trong tựa bài

67. „Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor“ (4:29)

“Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.—4:29.

68. Ich öffnete den Mülleimer und holte das Stickbild wieder hervor.

Tôi mở thùng rác và lấy ra tấm vải đó.

69. Veranschaulichungen regen das Interesse an und heben wichtige Gedanken hervor.

Ví dụ có tác dụng gợi sự chú ý và nhấn mạnh những ý tưởng quan trọng.

70. Hebe Höhepunkte aus dem Versammlungsbericht für das Dienstjahr 2000 hervor.

Duyệt lại những cao điểm của báo cáo hội thánh cho năm công tác 2000.

71. Er hob die Abhängigkeit und die Wichtigkeit jedes Gliedes hervor.

Ông nhấn mạnh rằng các chi thể tùy thuộc lẫn nhau và đều quan trọng như nhau.

72. Aus diesem Kampf ging Đinh Bộ Lĩnh als Sieger hervor.

Trong đó Hàn Tín là tướng lĩnh bách chiến bách thắng.

73. Sein Lebenswerk brachte neue Erkenntnisse hervor... die die Kirche erzürnten.

Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

74. Aus jedem der beiden Anzugbeine ragten zwei weiße Knochen hervor.

Bên ngoài mỗi chân của bộ đồ lặn là 2 cái xương trắng dính vào nhau.

75. Aus den Evangelien geht hervor, dass Simon Petrus Geschäftspartner hatte.

Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

76. 9 Deutlich tritt hervor, worum es in diesem Gleichnis geht.

9 Ý chính của minh họa sống động này nổi lên khá rõ.

77. Hebe Höhepunkte aus dem Versammlungsbericht für das Dienstjahr 1999 hervor.

Duyệt qua những điểm nổi bật trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 1999.

78. Wodurch riefen die Assyrer bei anderen Nationen Angst und Schrecken hervor?

A-si-ri rải ra sự sợ hãi nơi lòng của các nước khác như thế nào?

79. Aus dieser Schule gingen viele der frühen Führer der Kirche hervor.

Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

80. (b) Was zeigt, daß unsere bedrängten Brüder „vollständig siegreich hervor[gehen]“?

b) Điều gì cho thấy rằng các anh em bị chiến tranh giày xéo đang “thắng hơn bội phần”?