1. Teilen statt Herrschen.

Em Tuấn là Dật thay anh nắm quyền.

2. Mittags wird Hochbetrieb herrschen.

Giờ ăn trưa cao điểm.

3. Wahrer Frieden wird herrschen.

Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

4. Teilen und herrschen, Sarah.

Chia để trị mà Sarah.

5. Conde wird nie herrschen.

Condé sẽ không bao giờ bị loại trừ.

6. Es wird Frieden herrschen.

Hòa bình sẽ ngự trị.

7. Statt Nahrungsmittelknappheit wird Überfluß herrschen.

Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

8. Es sollte höchste Sicherheitsstufe herrschen.

Đáng ra phải được bảo vệ hoàn toàn.

9. Über wen werden sie herrschen?

Họ sẽ cai trị ai?

10. (b) Welche Verhältnisse herrschen dort?

b) Những tình trạng nào sẽ ngự trị nơi đó?

11. Wieso sollte im Krieg Ordnung herrschen?

Tại sao lại có trật tự trong chiến tranh?

12. Ich werde über Land und Volk herrschen.

Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

13. Dann herrschen Liebe und Frieden zwischen uns.

Theo cách này thì tình yêu thương và sự hòa thuận có thể ở với chúng ta.

14. Du sagtest, zu herrschen wäre mein Schicksal.

Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

15. Dann werden weltweit Frieden und Glück herrschen.

Cuối cùng, nhân loại khắp đất sẽ hưởng hòa bình và hạnh phúc.

16. Dachtest du, du kannst teilen und herrschen?

Ngươi nghĩ có thể chia bọn ta ra và tiêu diệt?

17. Heute herrschen hier Gewalt, Krieg, Blutvergießen und Umweltverschmutzung.

Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

18. Du gabst mir diesen Stab, über Skorpione und Schlangen zu herrschen, aber Gott machte ihn zu einem Stab, über Könige zu herrschen.

Mi đã đưa cho ta cây gậy để cai trị rắn và bò cạp, nhưng Chúa đã biến nó thành một cây gậy để cai trị các vì vua.

19. Der Sieger der Schlacht würde über England herrschen.

Người chiến thắng trận chiến đó sẽ là người cai trị nước Anh.

20. Gerechtigkeit, Freiheit und Wohlstand sollen für immer herrschen.

Vì hòa bình, tự do và công lý Thì triều đại mãi mãi.

21. Doch warum erlaubt Jehova Satan überhaupt zu herrschen?

Thế thì tại sao Đức Chúa Trời để cho Sa-tan nắm quyền?

22. Zwischen den beiden herrschen zu Beginn schwere Spannungen.

Giữa các họ lục khanh dần dần nảy sinh mâu thuẫn.

23. 15 Satans dämonische Devise lautet tatsächlich: „Herrschen oder vernichten.“

15 Chính sách quỉ quyệt của Sa-tan thật sự là “cai trị hay phá hủy”!

24. 9 Doch wenn die aSchlechten herrschen, trauert das Volk.

9 Tuy nhiên, khi akẻ ác cai trị thì dân chúng rên siết.

25. Gemeinsam, Sauron, mein Gebieter, werden wir über Mittelerde herrschen.

Chúa tể Sauron, chúng ta sẽ cùng nhau thống trị Trung Địa.

26. Kein Wunder, dass weltweit harte und grausame Lebensbedingungen herrschen.

Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

27. Bei Facebook herrschen 3.000 Angestellte über die 900 Millionen Bewohner.

Bạn có 3 000 nhân viên làm việc tại Facebook quản lý 900 triệu dân.

28. Kriege werden der Vergangenheit angehören, und überall wird Frieden herrschen.

Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

29. 12, 13. (a) Welche friedlichen Verhältnisse werden nach Harmagedon herrschen?

12, 13. a) Sau Ha-ma-ghê-đôn sẽ có những hoàn cảnh thái bình như thế nào?

30. • Was für eine Atmosphäre sollte in der Christenversammlung herrschen?

• Trong hội thánh đạo Đấng Christ phải có bầu không khí nào?

31. Aha, unter dem wiederhergestellten Volk Jehovas sollte Einheit herrschen!

Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

32. Du sollst an meiner statt über das Volk herrschen.

Cháu sẽ thay ta trị vì dân chúng.

33. Sie und diese Papst-Schlampe herrschen über diesen Ort!

Vì bà và con chó cái của Pope đang quản lý nơi này!

34. Auf der ganzen Erde wird dann dauerhaft Frieden herrschen.

Hòa bình vĩnh cửu sẽ lan rộng trên khắp đất.

35. Tötet den Nazarener, und ich werde für immer herrschen.

Hạ sát tên Nazareth, và ta sẽ mãi mãi cai trị.

36. Doch im Inneren eines Termitenhügels herrschen konstant 31 Grad.

Thế nhưng, nhiệt độ bên trong gò thì luôn ở mức 31°C.

37. Dazu müssen in der Familie Einigkeit und Rechtschaffenheit herrschen.

Tình đoàn kết và sự toàn vẹn trong gia đình đều rất cần thiết để cung ứng cho nhu cầu này.

38. Warum darf ein Ältester nicht über Gottes Volk herrschen?

Tại sao một trưởng lão không nên hống hách đối với dân sự của Đức Chúa Trời?

39. Er muss stark bleiben, wenn er weiter herrschen will.

Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

40. Eine Atmosphäre schaffen, in der Liebe und gegenseitige Achtung herrschen.

Nuôi dưỡng một môi trường yêu thương và kính trọng.

41. Nichts für ungut, aber wir müssen teilen und herrschen, ok?

Không công kích nữa, Tướng quân ạ, ta phải chia để trị.

42. Warum wird in der neuen Welt Recht und Gerechtigkeit herrschen?

Tại sao sự công bình sẽ ngự trị trong thế giới mới?

43. An unserer Krönung hast du gesagt, wir würden als Partner herrschen.

Trong lễ đăng cơ, chàng nói chúng ta sẽ trị vì cùng với nhau.

44. Angefangen mit Josua herrschen 356 Jahre lang Richter über Israel.

Bắt đầu với Giô-suê, các quan xét cai trị nước Y-sơ-ra-ên trong 356 năm.

45. Unsere Kaiserin hat das himmlische Mandat, über uns zu herrschen.

Phụng thiên thừa vận

46. 18. (a) Welche Situation wird am Ende des Gerichtstages herrschen?

18. a) Vào cuối Ngày Phán xét tình hình sẽ như thế nào?

47. Freude wird herrschen, wenn ‘Gott den Tod für immer verschlingt’

Mọi người sẽ vui mừng khi ‘Đức Chúa Trời nuốt sự chết đến đời đời’

48. Allein auf der Erde herrschen genau die richtigen Verhältnisse dafür.

Chỉ hành tinh Trái Đất mới có đúng những điều kiện cần thiết để sự sống nảy nở.

49. Wir müssen mit England alliert sein, um hier zu herrschen.

Chúng ta phải liên minh với nước Anh để chiếm ưu thế ở đây.

50. Überall auf der Welt herrschen heutzutage wirtschaftliche Instabilität und finanzielle Unsicherheit.

Trên khắp thế giới, đây là thời kỳ bất ổn về kinh tế và tài chính.

51. Viele fragen sich daher: Wird jemals für jedermann wahre Gerechtigkeit herrschen?

Bởi vậy, nhiều người tự hỏi: Có bao giờ sẽ có công lý thật cho mọi người không?

52. In Gottes neuer Welt wird Frieden herrschen ohne jegliche atomare Bedrohung

Hòa bình sẽ ngự trị trong thế giới mới của Đức Chúa Trời và không còn hiểm họa hạch tâm nào nữa

53. Nimrod wollte, dass sie alle zusammenbleiben, damit er über sie herrschen konnte.

Nim-rốt muốn họ cứ sống quây quần bên nhau để hắn có thể cai trị họ.

54. Ich ging nach Midgard, um dort zu herrschen wie ein gütiger Gott.

Tôi tới Midgard là để trị vì người trái đất như 1 vị thần nhân từ.

55. In unserem Kopf würde wohl schon bald das totale Chaos herrschen.

Trí óc của bạn có đầy những thông tin không cần thiết phải không?

56. Ein christlicher Geist kann und sollte das ganze Jahr über herrschen

Chúng ta có thể và nên thể hiện tinh thần đạo Đấng Christ quanh năm

57. Was er in Zweifel zog, war vielmehr Jehovas Recht zu herrschen.

Thay vì thế, Sa-tan nêu nghi vấn về quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

58. Darüber hinaus herrschen häufig Unsicherheiten über die möglichen Kosten und Nutzen.

Mối quan tâm thông thường là chi phí của quá trình và tính khả dụng.

59. * Wenn die Schlechten herrschen, trauert das Volk, LuB 98:9–10.

* Khi kẻ ác cai trị, thì dân chúng rên xiết, GLGƯ 98:9–10.

60. Zu Anfang würde Jesus ‘inmitten seiner Feinde’ herrschen (Psalm 110:2).

Lúc đầu, Chúa Giê-su sẽ cai trị ‘giữa các kẻ thù nghịch’ ngài.

61. ■ Warum wäre es verkehrt, wenn Älteste über Gottes Herde herrschen würden?

□ Tại sao là sai lầm nếu các trưởng lão hống hách cai trị trên bầy của Đức Trời?

62. 17 Ältere Männer dürfen somit nicht über die Schafe „herrschen“ (1.

17 Vì thế, các trưởng lão không được “cai quản khắc nghiệt” các chiên (I Phi-e-rơ 5:3, NW).

63. Dieses Königreich wird dafür sorgen, daß einmal Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit herrschen.“

Qua Nước Trời, sự công bình và công lý sẽ ngự trị”.

64. Kommt zum Palast in Ayodhya zurück, um mit mir ewiglich zu herrschen!

Hãy trở về Ayodhya cùng ta để ngự trị đến thiên thu!

65. Ich nehme an, dass bald auf der ganzen Erde Ratlosigkeit herrschen wird.

Tôi nghĩ rằng chằng bao lâu sẽ có tình trạng hỗn loạn trên khắp thế gian.

66. Unter der Herrschaft des Fürsten des Friedens wird überall wahrer Frieden herrschen

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

67. Sie wollen Sklaven aus uns machen und erbarmungslos über unsere Welt herrschen.

Họ muốn nô dịch tất cả chúng tôi và thống trị thế giới chúng tôi.

68. Sie sollten mit ihm in seinem Königreich herrschen (Lukas 22:28-30).

(Giăng 13:36; 14:2, 3) Họ sẽ cùng ngài làm vua trong Nước Trời.

69. 8 In Gottes neuer Ordnung wird auf der ganzen Erde Friede herrschen.

8 Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, hòa-bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

70. 12 Und mein Volk, Kinder sind seine Bedrücker, und Frauen herrschen über es.

12 Còn đối với dân ta thì sẽ bị con nít hà hiếp và bị đàn bà cai trị.

71. Weil seine universelle Souveränität, das heißt sein unveräußerliches Recht zu herrschen, angefochten worden war.

Đó là vì quyền thống trị hoàn vũ, tức quyền cai trị không nhượng lại được của Ngài, đã bị thách thức.

72. Herrschen in der Atmosphäre entsprechend niedrige Temperaturen, bilden sich an Stelle der Regentropfen Schneeflocken.

Nếu bầu khí quyển đủ lạnh thì các giọt nước biến thành tuyết thay vì mưa.

73. Würde er über die Herde herrschen, so zeugte dies von einer stolzen Einstellung.

Một trưởng lão không phải là người Chăn chiên chánh mà chỉ là người chăn chiên phụ.

74. Warum darf ein christlicher Hirte nicht „über die herrschen, die Gottes Erbe sind“?

Tại sao một người trưởng lão tín đồ đấng Christ “không được hống hách đối với những người là sản nghiệp của Đức Chúa Trời” (NW)?

75. Gottes Recht zu herrschen, seine Souveränität, wird voll und ganz gerechtfertigt worden sein.

Quyền cai trị của Đức Chúa Trời, quyền thống trị của Ngài, sẽ hoàn toàn được biện minh.

76. Psalm 72 enthält eine prophetische Beschreibung, wie dieser vollkommene, unsterbliche König herrschen wird.

Lời tiên tri nơi bài Thi-thiên 72 nêu chi tiết cách cai trị của vị Vua hoàn toàn và bất tử này.

77. 3, 4. (a) Welche Einstellung offenbarte Jesus, als ihm angeboten wurde zu herrschen?

3, 4. a) Nói về sự cai trị, Chúa Giê-su có lập trường gì?

78. Tief im Erdinnern herrschen Temperaturen von mehreren 100 oder sogar 1 000 Grad.

Sức nóng ở sâu dưới lòng đất lên đến hàng trăm độ và thậm chí hàng ngàn độ.

79. Aber beachten wir: Vergleichbar empörende Zustände herrschen heute in den Religionen der Christenheit.

Nhưng hãy suy xét: Một tình trạng đáng ghê tởm như thế cũng hiện hữu trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ ngày nay.

80. Welche Verhältnisse herrschen in den Tagen Jesajas, und an wen wenden sich einige?

Tình trạng vào thời Ê-sai ra sao, và một số người quay về ai?