1. Vom Himmel kams herab,

Ngài chết hầu cho chúng con

2. Schaut auf eure Gegner herab!

Không coi thường đối phương!

3. Da fiel der See herab.

Nhà Hồ sụp đổ.

4. Die Sonne brannte auf uns herab.

Mặt trời thiêu đốt xuống.

5. Oder die Decke stürzt herab und tötet einen.

Bức tường sẽ sụp xuống và giết anh.

6. Dann sinkt eine an Rauch erinnernde Wolke herab.

Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

7. Dann kommen noch größere Segnungen auf uns herab.

Và rồi phước lành lớn lao hơn sẽ được trút xuống chúng ta.

8. Setze deine Fähigkeiten und Erfolge nicht durch Prahlerei herab.

Đừng làm giảm giá trị của khả năng và thành quả của bạn bằng cách khoe khoang.

9. Eine an Rauch erinnernde Wolke senkt sich herab.

Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

10. Sie schätzen das Geistige und setzen das Zeitliche herab.

Họ quý trọng điều thuộc linh trong khi đánh giá thấp điều vật chất.

11. An manchen Orten schauen die Hochgeborenen auf die Armen herab.

Ở vài nơi thì quý tộc miệt thị những người thấp hèn.

12. Sie rühmten sich selber und blickten auf alle anderen herab.

Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

13. Sie halten sich für gerecht und blicken auf andere herab.

Họ cho mình là người công chính, và họ khinh bỉ người khác.

14. Seine weißen Haare fallen herab wie die weißen Blüten des Mandelbaums.

Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

15. 8 Und im dreihundertundzweiundsechzigsten Jahr kamen sie abermals zum Kampf herab.

8 Và đến năm thứ ba trăm sáu mươi hai, chúng lại đến gây chiến với chúng tôi.

16. Im benachbarten Raum auf der linken Seite eine schmerzhafte Stille herab.

Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

17. Wenn du ein Sohn Gottes bist, so steige vom Marterpfahl herab!‘

Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, hãy xuống khỏi cây khổ hình!’.

18. 1 Die Pharisäer waren selbstgerecht und schauten auf das einfache Volk herab

1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

19. 12 Ja, sogar Amalikkja selbst zog an der Spitze der Lamaniten herab.

12 Phải, chính A Ma Lịch Gia đã thân chinh dẫn đầu dân La Man.

20. Etwas wundervolles in einem Land, wo man oft auf Handarbeit herab schaut.

Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

21. Große Trümmerstücke des Flugzeuges stürzten auf den Pariser Vorort Goussainville herab.

Những mảnh lớn của máy bay đã rớt xuống làng Goussainville ở Pháp.

22. 16 In manchen Kulturkreisen sieht man auf jüngere Männer eher herab.

16 Có lẽ chúng ta đến từ nền văn hóa có khuynh hướng xem thường người trẻ.

23. Ein großer Eiszapfen fällt herab und trifft Harvey an der Schulter.

Một mảnh băng nhọn rơi từ một cành cây trên không, trúng vai của Harvey.

24. Gott selbst stieg als Jesus herab, um auf unserer Ebene zu sein.

Chúa đã hoá thân vào Jesus để đứng cùng với chúng ta.

25. Die Leute, die das sagen, würdigen sich auf extreme Weise selbst herab.

Những người nói như vậy thật sự lại tự đưa mình vào một hành động cực đoan chống lại chính bản thân họ.

26. Die Pfeile fielen herab und Giftwolken aus gelbem, tödlichen Rauch stiegen auf.

Những mũi tên cắm thẳng xuống đất và tỏa ra một đám mây độc khổng lồ, lớp khói màu vàng.

27. Der Engel Gabriel stieg herab und legte Gottes Samen in ihren Schoß.

Và thiên sứ Gabriel giáng xuống và đặt hạt giống của Chúa vào tử cung bà.

28. Pete, weißt du, niemand kann mich besser von oben herab behandeln als du.

Pete, em biết không, không ai coi khinh được anh hơn em đâu.

29. Sie sind korrupt, und sprechen böse über Unterdrückung, sie sprechen von oben herab.

Tham nhũng, và nói chuyện ác liên quan đến sự áp bức, họ nói loftily.

30. Die geistlichen Führer sehen auf diese Boten herab und machen sich über sie lustig.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo khinh thường và chế nhạo các sứ giả này.

31. Einige zweifelten sogar die Befugnis des Paulus an und würdigten seine Redefähigkeit herab (2.

Một số người nghi kỵ uy quyền của Phao-lô và chê bai về khả năng ăn nói của ông (II Cô-rinh-tô 10:10).

32. Der Apostel Paulus sagte zu Timotheus: „Niemand blicke je auf deine Jugend herab“ (1.

Sứ đồ Phao-lô khuyên Ti-mô-thê: “Chớ để người ta khinh con vì trẻ tuổi”.

33. Er ist es, aber seine Gliedmaße baumeln herab wie von einem aufgespiessten Rumpf

Một tên kềnh càng, chân tay thì đu đưa từ thân thể hắn

34. Sollte sich ein Räuber nähern, stößt sie sogleich herab, um ihre Jungen zu verteidigen.

Nếu thú săn mồi đến gần, nó mau lẹ nhào ra để bảo vệ bầy con.

35. Engel kamen aus dem Himmel herab, doch auch die Engel des Satans waren am Werk.

Trong khi các thiên sứ giáng xuống, thì các quỷ sứ của Sa Tan cũng bắt tay vào việc.

36. Damit ließ sie ihren Krug rasch auf ihre Hand herab und gab ihm zu trinken.

Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật-đật đỡ bình xuống tay và cho người uống.

37. Wir blicken nicht auf solche Menschen herab und halten uns nicht für etwas Besseres (1.

Chúng ta không khinh thường họ và không coi mình cao hơn họ.

38. Als Jesus getauft wurde, kam tatsächlich Jehovas Geist auf ihn herab (Lukas 3:21, 22).

Thánh linh Đức Giê-hô-va đã ngự xuống trên Chúa Giê-su khi ngài làm báp têm.

39. Sein Schwanz fegte ein Drittel der Sterne vom Himmel und warf sie auf die Erde herab.

(4) Ðuôi nó quét hết một phân ba các ngôi sao trên trời mà quăng xuống đất.

40. Doch stattdessen steigen die Menschen herab und nachdem sie sich erholt haben, steigen sie wieder herauf.

Nhưng thay vào đó, người ta đi xuống, và sau khi hồi phục, người ta lại leo lên tiếp.

41. „Noch während Petrus dies sagte, kam der Heilige Geist auf alle herab, die das Wort hörten.

“Khi Phi E Rơ đang nói, thì Đức Thánh Linh giáng trên mọi người nghe đạo.

42. Als Jesus betete, wurden die Himmel geöffnet, und der heilige Geist kam auf ihn herab.

Khi Chúa Giê-su cầu nguyện, các từng trời mở ra, và thánh linh ngự xuống trên ngài.

43. Doch in welchem Sinn ‘blicken sie auf die Herrschaft herab’ und „reden lästerlich über Herrliche“?

Nhưng họ “khinh-dể quyền-phép rất cao” và nói “hỗn các đấng tôn-trọng” theo nghĩa nào?

44. Es fließt die Flüsse herab und füttert das Plankton, die mikroskopisch kleinen Pflanzenzellen in Küstengewässern.

Nó được thải xuống sông, và nó ăn những sinh vật phù du những tế bào thực vật cực nhỏ ở vùng lãnh hải.

45. Einige Zeit später, nach Erhalt der zweiten Ausfertigung der Gesetze Gottes, stieg Moses vom Berg herab.

Chẳng bao lâu Môi-se từ trên núi xuống sau khi nhận bảng luật pháp thứ hai của Đức Chúa Trời.

46. Anscheinend setzte Peninna ihre Gegenspielerin mit Vorliebe herab, wenn die Familie ihre jährliche Reise nach Silo unternahm.

Dường như cơ hội mà Phê-ni-na thích nhất là thời điểm hằng năm đi đến Si-lô.

47. Gott hatte das „Törichte der Welt auserwählt“, und daher blickten viele auf seine Diener herab (1.

Bởi vì “Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian”, cho nên nhiều người khinh bỉ tôi tớ của Ngài (I Cô-rinh-tô 1:22-29).

48. Dienst am Nächsten und Opfer öffnen die Schleusen des Himmels, und kostbare Segnungen kommen auf uns herab.

Sự phục vụ và hy sinh mở các cửa sổ của thiên thượng, để cho các phước lành chọn lọc trút xuống chúng ta.

49. Der warme Wind weht über die Felder und die Geister fliegen mit und schauen singend auf uns herab.

Những cơn gió ấm thổi qua các cánh đồng... ... và những linh hồn cưỡi lên chúng ca hát như thể họ đang nhìn xuống chúng ta.

50. In einigen Gegenden blickt man auf die Braut und ihre Eltern herab, wenn der Brautpreis niedrig ist.

Trong một số cộng đồng, cô dâu và cha mẹ của nàng bị khinh dể nếu nhận sính lễ thấp.

51. Wie Jesus blicken sie nicht auf Menschen herab, die arm sind oder einer anderen ethnischen Volksgruppe angehören.

Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.

52. Gewiss lächelt unser geliebter Vater im Himmel auf diejenigen herab, die sich um die geringsten seiner Kinder kümmern.

Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

53. Das Letzte, was ihr sehen werdet, ist eine Stark, die lächelnd auf euch herab, blickt während ihr sterbt.

Điều cuối cùng mà lão nhìn thấy là người nhà Stark cười khinh vào mặt lão lúc lão lìa trần.

54. Er wird von feindlichen Bogenschützen getroffen und sagt zu seinen Dienern: „Nehmt mich herab, denn ich bin schwer verwundet.“

Các lính cầm cung Ai Cập bắn nhằm người, vua nói với đầy tớ mình rằng: “Hãy đem ta khỏi đây; vì ta bị thương nặng”.

55. Wenn solches Öl auf Aarons Haupt ausgegossen wurde, floß es seinen Bart herab und lief auf den Kragen seines Gewandes.

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

56. In diesem Foto, das ich letztes Jahr am Smithsonian gemacht habe, sieht er auf Martha herab, die letzte lebende Wandertaube.

Đây là bức ảnh này tôi chụp cậu ấy năm ngoái tại Smithsonian, cậu ấy đang nhìn xuống Martha, con chim bồ câu viễn khách cuối cùng còn sống.

57. Damit ließ sie ihren Krug rasch auf ihre Hand herab und gab ihm zu trinken“ (1. Mose 24:15-18).

Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật-đật đỡ bình xuống tay và cho người uống”.—Sáng-thế Ký 24:15-18.

58. Bei unserer Hast durch die rabenschwarze Nacht regnen grüne und weiße Leuchtmarkierungen vom Himmel herab, die den Bombern das Ziel anzeigen.

Trong khi chúng tôi vội vàng đi xuyên qua bóng đêm, thì những trái pháo sáng màu xanh lá cây và trắng được thả xuống từ trên trời để đánh dấu các mục tiêu cho máy bay ném bom.

59. 15 Wie würde also Jesus empfangen werden, als er fünf Tage vor dem Passah vom Ölberg herab zur Krönungsstadt ritt?

15 Bây giờ Giê-su được đón tiếp như thế nào khi 4 ngày trước lễ Vượt-qua, ngài cỡi lừa đi từ trên núi Ô-li-ve xuống thành để nhậm chức?

60. Frauen beugen sich herab und geben von ihrer Zeit, ihrer liebevollen Anteilnahme und ihren Mitteln, um den Kranken und Armen beizustehen.

Các phụ nữ giang tay cứu vớt và bỏ ra thì giờ, tình thương yêu chăm sóc, và những phương tiện của họ để giúp đỡ những người bệnh hoạn và nghèo khó.

61. Die meisten der damaligen Gesalbten hatten, bevor sie Nachfolger Jesu wurden, materiell wenig, und die Welt sah auf sie herab (1.

Trước khi trở thành môn đồ của Chúa Giê-su, phần đông những tín đồ đấng Christ được xức dầu có ít của cải và bị thế gian khinh thường (I Cô-rinh-tô 1:26).

62. Gottvater und sein Sohn Jesus Christus kamen in Herrlichkeit herab und sprachen zu Joseph Smith, womit sie die Evangeliumszeit der Fülle einleiteten.

Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, giáng xuống trong vinh quang và phán cùng Joseph Smith, khai mở gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

63. 13 Und es begab sich auch: Die Heere der Lamaniten kamen aus dem aLand Nephi herab, um gegen sein Volk zu kämpfen.

13 Và chuyện rằng, quân La Man tiến xuống axứ Nê Phi để đánh dân ông.

64. Die Pharisäer sahen auf andere Menschen herab, besonders auf Steuereinnehmer, Huren und andere, die als Sünder bekannt waren (Lukas 18:11, 12).

14 Người Pha-ri-si khinh bỉ người khác, nhứt là những người thâu thuế, gái điếm và những người khác có tiếng là những người tội lỗi (Lu-ca 18:11, 12).

65. In Afrika blicken einige unreife Personen auf würdige christliche Hochzeiten herab und sagen, man fühle sich dort wie bei einer Beerdigung.

Tại Phi Châu, một số người không chín chắn xem khinh những đám cưới đàng hoàng của tín đồ Đấng Christ và nói rằng những đám cưới đó giống như đi dự đám tang.

66. Meine Familie setzte mich oft herab und sagte abschätzig, ich hätte „Beine, die nichts taugen, und Ohren, die mit Müll verstopft sind“.

Khi lớn lên tôi bị gia đình xem thường, nói rằng tôi có ‘đôi chân vô dụng và hai lỗ tai đầy rác’.

67. Plötzlich kam Bewegung in das Tier; es schoß am Pfahl herab und steuerte auf seine Beute zu, die es in einiger Entfernung erspäht hatte.

Thình lình nó vội tuột xuống cây cột và xông tới miếng mồi ngon mà nó nhận ra từ xa.

68. Daher blicken die Hohen der Christenheit auf sie herab und meinen, Jehovas Zeugen sollten ihren Platz kennen und mehr Respekt vor diesen religiösen Führern haben.

Vì vậy mà những người có chức phận cao trọng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ khinh thường họ, nghĩ rằng họ phải biết thân phận mình và tỏ kính trọng nhiều hơn đối với những nhà lãnh đạo tôn giáo kia.

69. Nach seiner Auferstehung kam Jesus Christus, in ein weißes Gewand gekleidet, aus dem Himmel herab und stand inmitten ihrer Vorfahren hier auf dem amerikanischen Kontinent.

Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã giáng lâm từ thiên thượng, Ngài mặc áo trắng và đứng ở giữa các tổ phụ của họ nơi đây ở Mỹ Châu.

70. Er ließ sich dazu herab, versucht, verhöhnt, verspottet, verurteilt und gekreuzigt zu werden, obwohl er die Macht und Vollmacht dazu hatte, das alles zu verhindern.

Ngài đã hạ cố để bị cám dỗ, bị thử thách, bị nhạo báng, bị xét xử và bị đóng đinh, mặc dù Ngài có quyền năng và thẩm quyền để ngăn chặn những hành động như vậy.

71. Also, normalerweise begann ich bei 38 Schläge pro Minute und fiel auf 12 Schläge pro Minute herab, während ich den Atem anhielt, was recht ungewöhnlich ist.

Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

72. Vielleicht machen sie abfällige Witze über Ausländer, reden verächtlich über Männer beziehungsweise Frauen oder sehen auf Menschen herab, die ihnen finanziell oder sozial nicht gleichgestellt sind.

Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

73. Als derjenige, der erwählt war, die Bedingungen des Sühnopfers zu erfüllen, ließ sich Jesus Christus herab, als hilfloser Säugling auf die Erde zu kommen, geboren von Maria.

Là Đấng đã được chọn để làm tròn những điều kiện của Sự Chuộc Tội, Chúa Giê Su Ky Tô hạ cố đến thế gian và sinh ra làm hài nhi yếu đuối từ Ma Ri.

74. Ihm und den Söhnen Mosias erschien ein Engel, „und er kam wie in einer Wolke herab; und er sprach wie mit einer Donnerstimme“ (Mosia 27:11).

Một thiên sứ đã hiện ra cùng ông và các con trai của Mô Si A và “giáng xuống như trong một đám mây, và cất lời nói với họ như tiếng sấm sét” (Mô Si A 27:11).

75. Übertragen auf die Frau bedeutet das: Anzuerkennen, dass sie ein schwächeres Gefäß ist, mindert oder würdigt sie in keiner Weise herab, sondern ‘lässt ihr Ehre zuteil werden’.

Tương tự, việc Kinh Thánh nói phụ nữ là phái yếu đuối không hạ phẩm giá của họ.

76. Sünde macht süchtig, setzt einen herab, fördert weitere Arten von Verderbtheit, wirkt abstumpfend auf Geist, Gewissen und Vernunft, macht realitätsblind, ist ansteckend, ist zerstörerisch für Verstand, Körper und Geist.

Tội lỗi gây ra niềm say mê; suy đồi; đưa đến những chiều hướng đồi trụy khác; làm suy yếu nếp sống thuộc linh, lương tâm và lý lẽ; làm mù quáng đối với thực tế; dễ lây lan; có khả năng hủy diệt tâm trí, thể xác và tinh thần.

77. Alle gelehrten Leute und Doktoren der Theologie sagen, Gott habe ihn im Anfang erschaffen; das ist aber nicht so: Schon der bloße Gedanke setzt den Menschen in meiner Wertschätzung herab.

Tất cả các nhà thông thái và các giáo sư thần học nói rằng Thượng Đế sáng tạo ra nó từ lúc ban đầu; nhưng không phải vậy đâu: chính ý nghĩ này làm giảm bớt giá trị của con người trong mắt tội.

78. Während wir damit beschäftigt waren, zu beten und den Herrn anzurufen, kam ein cBote vom Himmel in einer dLichtwolke herab, elegte uns seine Hände auf und fordinierte uns mit den folgenden Worten:

Trong lúc chúng tôi đang cầu nguyện và kêu xin Chúa như vậy, thì từ trên trời một cvị sứ giả hiện xuống giữa dánh hào quang rực rỡ, và sau khi đặt etay lên đầu chúng tôi, vị ấy fsắc phong chúng tôi, nói rằng:

79. Der Jünger Jakobus sagte: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab“, das heißt von Jehova Gott (Jakobus 1:17).

Môn đồ Gia-cơ nói rằng “mọi ân-điển [món quà, NW] tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống” tức là Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Gia-cơ 1:17).

80. Schimei, ein Benjaminiter vom Hause Sauls, warf mit Steinen nach David und rief Übles auf ihn herab, indem er sagte: „Geh weg, geh weg, du mit Blutschuld beladener Mann und du nichtsnutziger Mann!“

Một người Bên-gia-min tên là Si-mê-i thuộc gia tộc của Sau-lơ ném đá và rủa sả Đa-vít, hét: “Ớ người huyết, người gian-tà kia, hãy đi nà, hãy đi nà!”